Was ist DER SAME auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• semilla
• simiente
• la descendencia
• semillas

Beispiele für die verwendung von Der same auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Der Same seiner Knechte sollen erben.
La estirpe de sus siervos la heredará.

Gestern entwickelte sich der Same. Morgen wird die Blume erblühen.
Las flores de mañana florecen con las semillas de ayer.

Ihr, der Same Israels, seines Knechtes, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!
Oh vosotros, descendientes de Israel, su siervo; hijos de Jacob, sus escogidos!

(ELB) Dies aber ist das Gleichnis: Der Same ist das Wort Gottes.
(RV) Es pues ésta la parábola: La simiente es la palabra de Dios.

Frieden: der Same befindet sich bei Gott.
El fruto es la paz: las semillas se hallan.

Lk 8:11- Dies aber ist das Gleichnis: Der Same ist das Wort Gottes.
Lk 8:11- Es pues ésta la parábola: La simiente es la palabra de Dios.

Das Spiel der Same, Spielfreie Brain Spiele online.
The Game de la misma, el juego libre Cerebro juegos en línea.

Wenn solche Ordnungen vergehen vor mir, spricht der HERR, so soll auch aufhören der Same Israels, daß er nicht mehr ein Volk vor mir sei ewiglich.
Si esas leyes faltasen delante de mí, dice Jehovah, entonces la descendencia de Israel dejaría de ser nación delante de mí, perpetuamente.

Denn sie sind der Same der Gesegneten des HERRN und ihre Nachkommen mit ihnen.
Porque son simiente de los benditos de Jehová, y sus descendientes con ellos.

Er hat den Samen der Liebe und des Friedens in die Welt gebracht, der stärker ist als der Same des Hasses und der Gewalt;
Él trajo al mundo la semilla del amor y de la paz, más fuerte que la semilla del odio y de la violencia;

Ewig werden sie bewahrt, aber der Same der Gesetzlosen wird ausgerottet.
Ellos son preservados para siempre, pero la descendencia de los impíos será exterminada.

Der Same des Vaters braucht eine Zeit, um sich im Ei der Mutter niederzulassen.
Los espermatozoides del padre tienen un tiempo en el huevo de la madre.

Die Härte ist da, aber der Same hat die Fähigkeit, diese Härte zu durchbrechen.
Esta dureza está allí, pero el germen tiene la capacidad de romper esta dureza.

Der Same enthält damit alle Anlagen, um unter günstigen Keimungs­bedingungen zu einer neuen Pflanze heranzuwachsen.
Una semilla contiene un embrión del que puede desarrollarse una nueva planta bajo condiciones apropiadas.

In seinen Symbolen zeigt sich der Same dessen, was das Potenzial dieser Persönlichkeit ausmacht.
En estos símbolos podemos ver las semillas de la personalidad potencial del individuo.

Der Same, der auf den Acker geworfen wird, keimt auf und wächst von allein, ganz gleich ob der Bauer schläft oder wacht.
La semilla que se echa en la tierra, tanto si el agricultor duerme como si está despierto, brota y crece por sí misma.

Der gleiche Boden, das gleiche Wasser, und der Same sieht auch gleich aus, aber es kommt etwas unterschiedliches heraus.
La misma tierra, la misma agua, y las semillas que parecen iguales, pero surgen diferentes.

Genau, der Same eines Planes muss im Boden vergraben werden, doch wenn er anfängt, sich zu verwirklichen, wächst er nur nach oben.
Precisamente, se debe enterrar en la tierra la semilla de un plan, ya que cuando comienza a ganar vida solo puede crecer hacia arriba.

Jesu Worte erreichten die Anwesenden wie der Same, der auf gute Erde fällt:"Ich war fremd und ihr habt mich aufgenommen".
Las palabras de Jesús caían sobre el auditorio como semillas en tierra virgen:"yo era extranjero y me acogisteis.".

Denn der Same wird in seinem eigenen Wesen zu Zweigen und Früchten, und seine Wirklichkeit geht in die Zweige, Blätter und Früchte ein.
Pues que la semilla, por su propia naturaleza, se convierte en ramas y frutos, o si se quiere, su realidad forma parte de las ramas, hojas y frutos.

Also wir haben darüber nachgedacht, dass der Same den wir großziehen wirklich die Samen sind die in unseren Herzen reifen.
Hemos estado pensando en que las semillas que hemos cultivado han sido las que crecieron en nuestros corazones.

Der Same ist unter der Erde verfaulet, die Kornhäuser stehen wüst, die Scheunen zerfallen; denn das Getreide ist verdorben.
Las semillas se han secado bajo los terrones; Los almacenes han sido asolados, Los graneros derribados Porque se secó el grano.

Alle Räume des menschlichen Lebens sind ein Boden, in den der Same des Evangeliums gesät werden muss, damit er Früchte des Heils bringe.
Todos los espacios del vivir humano son terreno al que arrojar las semillas del Evangelio, para que dé frutos de salvación.

Sei es der Same des Blutes eines Soldaten, das auf dem Schlachtfeld vergossen wurde, sei es das Opfer des Martyriums in Konzentrationslagern und Gefängnissen.
Será ésta la semilla de la sangre del soldado derramada sobre el campo de batalla o el sacrificio del martirio en los campos de concentración o en las cárceles.

Und trotz der Schwierigkeiten und eines traditionellen, nicht tiefen Glaubens, war der Same und das Licht von Medjugorje immer dort und wartete.
A pesar de las difi cultades y de una fe convencional y poco profunda, la semilla y la luz de Me- djugorje estaban siempre allí, esperando.

Mit anderen Worten: Der Same muss geschaffen werden, aus dem Gottes wahre Liebe, wahres Leben und wahre Blutslinie hervorgehen können.
En otras palabras, debe crearse la semilla de donde pueda germinar el verdadero amor, vida y linaje de Dios.

Sie sollen nicht umsonst arbeiten noch unzeitige Geburt gebären; denn sie sind der Same der Gesegneten des HERRN und ihre Nachkommen mit ihnen.
No trabajarán en vano, ni darán a luz con miedo, porque sus partos son simiente de los benditos del SEÑOR, y sus descendientes estarán con ellos.

Während dieser Zeit der Same der religiösen Berufung, die Gott in sein Herz gepflanzt hatte, fing an, sich zu manifestieren, und bald entwickelt sich rasch.
Durante ese período, la semilla de la vocación religiosa que Dios había sembrado en su corazón, empezó a manifestarse y pronto se desarrolló rápidamente.

Die Informationen, die von den kirchlichen Gemeinschaften Chinas kamen, bestätigten, daß das Blut der Märtyrer einmal mehr der Same für neue Christen war.
Las informaciones que provenían de las comunidades eclesiales chinas confirmaban que, una vez más, la sangre de los mártires había sido semilla de nuevos cristianos.

Und die wahre Hauptfigur dieses Gleichnisses ist gerade der Same, der je nach dem Boden, auf den er gefallen ist, mehr oder weniger Frucht trägt.
Y la verdadera protagonista de esta parábola es precisamente la semilla, que produce mayor o menor fruto según el terreno donde cae.