Beispiele für die verwendung von Die methodik auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Was bewertet die Methodik nicht bearbeiteter Vorschläge?
Sicher bin ich vertraut mit dieser Studie, aber die Methodik ist vollkommen fehlerhaft.
Samozřejmě, že o této studii vím, ale metodika je zcela chybná.Die Methodik ist geeignet, die Ziele zu erreichen.
Metodika je vhodná pro dosažení cílů.Nach Ansicht der Kommission sind dieser Ansatz und die Methodik nicht stichhaltig, vor allem nicht bei den Kategorien 1a und 1b, wo es um Innovation und Forschung geht.
Komise si pochopitelně myslí, že takový přístup a metodika není správný, zvláště v okruzích 1a a 1b, které se týkají inovací a výzkumu.Die Methodik unserer Arbeit ist in folgende Teile gegliedert:.
Metodika naší práce je rozdělena do oblastí:.Spolehlivost údajů se také zlepší poskytováním informací Die Methodik einiger Abschätzungen und Experten wird unabhängiger sein als andere.
Metodické postupy některých hodnocení a odborníků budou nezávislejší než ostatní.Bei der Vorbereitung der konsolidierten Berichterstattung in einer Gruppe vonUnternehmen, die aus mehreren Dutzend Unternehmen besteht, ist die Methodik ein besonders wichtiges Element.
Při přípravě konsolidovaného výkaznictví ve skupině společnostísestávajících z několika desítek společností je metodika obzvláště důležitým prvkem.Die Methodik DOE gehört zu den Mitteln,die eine wirklich präzise Vorbereitung vor der eigentlichen Experimentrealisierung erfordert.
Metodika DOE patří k nástrojům, které vyžadují skutečně precizní přípravu před samotnou realizací experimentu.Použití průměrných nákladů podle kategorií pracovníků je metodika, kterou schválil rozpočtový orgán pro jakýkoli dokument zahrnující lidské zdroje v Komisi.Die Methodik für diese Bewertung wurde vom vormaligen Wissenschaftlichen Lenkungsausschuss auf seiner Sitzung vom 12. und 13. September 2002 angenommen.
Metodologie pro toto posouzení byla přijata bývalým Vědeckým řídícím výborem na jeho schůzi ve dnech 12. a 13. září 2002.In dem Buch spricht einbreites Spektrum von Autofahrer form legt die Methodik für die Fehlerdiagnose Autos aller Marken ohne die Hilfe von speziellen technischen mess-und Diagnose-tools.
V knize přístupným proširoké spektrum motoristy formu stanoví metodika pro diagnostiku vozů všech značek bez pomoci speciální technická měření a diagnostické nástroje.Die Methodik, nach der die regelmäßige Überprüfung erfolgt, hat großen Einfluss auf die allgemeine Glaubwürdigkeit des Menschenrechtsrates.
Způsob, jakým se má tento pravidelný přezkum provádět, bude mít významný dopad na věrohodnost Rady pro lidská práva jako celek.Vorträge, die auf einem streng exegetische Ansatz zu Standardwerkenzuvor konzentriert hatte konzentriert sich jetzt auf die Methodik der wissenschaftlichen Studie und Beratung auf unabhängige Forschung.
Přednášky, které předtím soustředily na přísně exegeticképřístupu k standardních dílech nyní zaměřuje na metodologii akademického studia a vedení směrem nezávislého výzkumu.Wir denken dabei an die Methodik, die Technologie, das Tempo und den Fahrplan für die Modernisierung ihrer Infrastruktur zwecks Verbesserung der Sicherheit.
Jde nám o postup, techniku, tempo a časový plán modernizace jejich infrastruktury za účelem zvýšení bezpečnosti.Die Methodik der Kommission zur Prüfung staatlicher Beihilfen im Zusammenhang mit"Stranded costs"(die"Methodik") ist die Grundlage für die Prüfung der staatlichen Beihilfen an die Stromerzeuger.
Nástrojem analýzy státní podpory, kterou výrobci obdrželi, je metodika Komise pro analýzu státní podpory v souvislosti s uvízlými náklady dále jen" metodika.Weitere Informationen über die Methodik demografischer Erhebungen und die in den einzelnen nationalen Erhebungen verwendete Methodik sind dem Statistical Bulletin 2007 zu entnehmen.
Dies ist die Methodik des Lernens-of ein ungelöstes Problem identifizieren, Konstruieren einer Hypothese, die das Problem logisch erklärt, und die Prüfung der Hypothese durch verschiedene wissenschaftliche Methoden, um einen Abschluss zu erreichen.
To je metodologie učení-identifikovat nějaký nevyřešený problém, konstrukci hypotézu, že logicky vysvětluje problém, a testování hypotézy prostřednictvím různých vědeckých metod dospět k závěru.Diese normativen Dokumente spiegeln die Methodik für die Planung, Berechnung und Abrechnung der Produktionskosten wider und werden von den zuständigen Ministerien und Abteilungen genehmigt.
Tyto normativní dokumenty odrážejí metodiku plánování, výpočtu a účetnictví výrobních nákladů a jsou schváleny příslušnými ministerstvy a resorty.Die gesamte Methodik wird transparent sein, und wir werden sie Ihnen vorlegen.
Veškerá metodika bude průhledná. Chystáme se ji představit.Die einzigartige Methodik der Premiumklasse zielt vor allem auf folgende Aspekte ab:.
Jedinečná metodika prémiové třídy je zaměřena především na následující aspekty:.Uns wurde mitgeteilt, es müsse eine Studie geben,die exakt die gleiche Methodik verwendet.
Bylo nám řečeno,že musí existovat studie používající přesně stejnou metodiku.Derzeit erörtern wir die entsprechende Methodik mit dem Europäischen Rechnungshof.
Příslušnou metodologii projednáváme s Evropským účetním dvorem.Die angewandte Methodik von GAR ist eine ziemlich komplexe Methode des Vergleichs der folgenden:.
Použitá metodika podle GAR je poměrně komplexní metoda porovnávání následujících:.Die gemeinschaftliche Methodik für die Stresstests wurde auf europäischer Ebene vereinbart. Sie war sehr streng, mit ungünstigen makroökonomischen Szenarien.
Společná metodologie zátěžových testů byla dohodnuta na evropské úrovni, je velmi důsledná a počítá s nepříznivými makroekonomickými scénáři.Als nächstes also, die wissenschaftliche Methodik ein Grundsatz der Physik, aller Wissenschaften-- sagt, daß man eine Hypothese nicht durch Beobachtung beweisen kann. Man kann sie nur widerlegen.
Další, vědecká metoda, axiom ve fyzice, ve všech vědách, tvrdí: hypotézu nemůžete potvrdit pozorováním, můžete ji jen vyvrátit.Für eine größere Wirkung des Verfahrens undder Behandlung bestimmter Krankheiten wird die allgemeine Methodik mit lokalen Methoden kombiniert.
Pro větší účinek postupu aléčby některých onemocnění je obecná metodika kombinována s lokálními metodami.Die gleiche Methodik führt zu einem Betrag von USD 16 Milliarden am Dezember berechnet 2004 Datum, aber, wie erwähnt, Die Antragsteller wurden gefunden auf die höhere der beiden Zahlen berechtigt zu sein.
Stejná metoda vede k částce USD 16 miliardy počítáno na prosinec 2004 datum, ale, jak bylo zmíněno, Bylo zjištěno, žadatelé, že má nárok na vyšší z těchto dvou čísel.Der Zeitplan ist ziemlich eng, was jedoch notwendig ist,da schon so viel Zeit verschwendet worden ist, und die kostenoptimale Methodik wird nicht vor 2014 gelten.
Časový plán je v podstatě velmi napjatý, ovšem je tomu tak jenkvůli tomu, že jsme tolik času už promarnili, a jak se zdá, nákladově optimální metoda bude moci začít fungovat nejdříve od roku 2014.
