Was ist DIE SPEKULATIONEN auf Tschechisch - Tschechisch Übersetzung

• spekulace
• spekulací

Beispiele für die verwendung von Die spekulationen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Sofort begannen die Spekulationen.
Okamžitě se začalo spekulovat.

Wenn die große Neuigkeit getroffen, Sie machen oder stützen Sie Ihre Entscheidungen nicht auf die Spekulationen.
Když je velká novina hit, nebudete dělat nebo založit svá rozhodnutí na základě spekulací.

Die Spekulationen über die von zwei Flugzeugen und einem Satelliten gesichtete Explosion haben zugenommen.
Narůstají spekulace kolem výbuchu, který zpozorovala dvě dopravní letadla a meteorologická družice.

Das irische Ja zum Vertrag von Lissabon lässt die Spekulationen über den zukünftigen Präsidenten der Europäischen Union wieder aufflammen.
Irské„ ano“ Lisabonské smlouvě znovu rozvířilo spekulace o tom, kdo se stane budoucím prezidentem Evropské unie.

All die Spekulationen über Jesus. Er war schwarz, er war Asiate er war ein blauäugiger Arier mit goldenem Bart und Haaren wie direkt von Vidal Sassoon er war ein gütiges Alien, er hat niemals existiert.
Všechny ty spekulace o Ježíšovi byl černoch, asiat, modrooký árijec se světlým knírem a kadeřemi jak od Vidal Sasoon.

Warum geben Sie mir nicht fünfzehn Worte und bekräftigen all die Spekulationen, die vom Befragen der Nachbarn dieses Typen entstehen könnten.
Což takhle mi poskytnout patnáct slov a předejít všem těm spekulacím, které by mohly vzniknout z rozhovorů se sousedy tohohle chlápka.

Sicher ist, dass wir die Spekulationen mit Getreide, die auch ein Grund für diese Schwierigkeiten sind, einschränken können und müssen.
Jisté je, že můžeme a musíme omezit spekulace na trhu s obilovinami, které jsou jednou z příčin těchto problémů.

Und natürlich hat Kollege Robert Goebbels Recht, wenn er fordert, dass wir die Spekulationen und die Vernichtung von Milliarden anders angehen müssen.
Samozřejmě, také pan Robert Goebbels má pravdu, když požaduje, aby byl zvolen jiný přístup ke spekulacím a k mrhání s miliardami eur.

Ich hoffe, dass das Parlament zu einer endgültigen Einigung kommt und das gesamte Maßnahmenpaket so schnell wie möglich genehmigt, um eine starke und einheitliche Botschaft an die Öffentlichkeit und die Märkte zu senden und die Spekulationen zu stoppen.
Doufám, že Parlament dojde ke konečné dohodě a schválí celý balíček týkající se správy co nejrychleji, aby tak vyslal silný a jednotný signál veřejnosti a trhům a ukončil spekulace.

Doch wieder bekämpfen wir die Spekulationen, die sogar heute den Fortbestand der Einheitswährung bedrohen.
Jenomže se znovu ocitáme v situaci, kdy řešíme spekulace, které ohrožují samotnou existenci jednotné měny, a to i dnes.

FR Frau Präsidentin! Als Beispiele für große internationale Finanzverbrechen könnte man die Madoff-Affäre oder auch die Spekulationen mit Agrarrohstoffen aus dem Jahr 2007 nennen.
FR Paní předsedající, jako příklad velkého mezinárodního finančního zločinu lze samozřejmě uvést Madoffův skandál, ale také spekulaci se zemědělskými surovinami, která se stala v roce 2007.

Zum Abschluss möchte ich sagen, dass das Problem der Volatilität- und die Auswirkungen, die Spekulationen an den Märkten auf die Volatilität haben- ein Problem ist, das die Kommission in umfassendem Maße angeht, sowohl was Nebenprodukte als auch Rohstoffe angeht.
Závěrem bych rád řekl, že otázka kolísání cen- a dopad, jaký na ně mají spekulace na trhu-, je jednou z těch, kterým se Komise věnuje nejintenzivněji, což platí rovněž pro související výrobky a zboží.

Sehr geehrter Herr Kommissar De Gucht! Sie treten ein schweres Erbe an, und wenn das Thema nicht so ernst wäre, könnte man beinahe über die Spekulationen, die ACTA ausgelöst hat, schmunzeln.
DE Pane předsedající, pane komisaři De Guchte, ujímáte se obtížného dědictví, a kdyby téma nebylo tak závažné, mohl bych se téměř usmívat nad spekulacemi vyvolanými dohodou ACTA.

Seine Wirkung bindet sich nur zum Immunitätssystem, auch wenn die Spekulationen entstehen, dass es auch die bestimmte Antioxidationsaktivität aufweist.
Jeho působení se tedy váže' pouze' k imunitnímu systému, i když se objevují spekulace, že vykazuje i určitou komplexní antioxidační aktivitu.

In Wahrheit jedoch sind wir dem Problem nicht auf den Grund gekommen: Diese spekulativen Fonds wurden nicht beseitigt, und noch immer gibt es einen Derivatemarkt, was bedeutet, dass die Mechanismen, die Spekulationen ermöglichen, noch immer bestehen.
Upřímně řečeno jsme se ale nedobrali jádra problému. Tyto spekulativní fondy nebyly zrušeny a trh s deriváty stále funguje, stále tedy existují mechanismy umožňující spekulace.

Werden Sie unverzüglich gemeinsam mit den Mitgliedstaaten Maßnahmen ergreifen, um die Spekulationen der Banken, die gerade eben noch mit Steuergeldern gerettet wurden, gegen den Euro zu unterbinden?
Přijmete okamžitě společně s členskými státy opatření, která zabrání bankám, jež právě byly zachráněny penězi daňových poplatníků, ve spekulacích s eurem?

Ich muss den anwesenden Vertreter des ungarischen Ratsvorsitzes fragen, ob wir vielleicht hiermit rechnen können, und ich frage Herrn Cioloş, EU-Kommissar für Landwirtschaft, welche Lösung er für die Spekulationen in Zusammenhang mit Nahrungsmitteln ins Auge fasst.
Musím se otázat přítomného zástupce maďarského předsednictví, zda s tím můžeme počítat, a zeptat se komisaře EU pro zemědělství pana Cioloşe, jaké řešení předpokládá pro spekulace týkající se potravin.

Eine Reihe von prominenten Branchenführern bereit sind, auf die Idee, zu abonnieren, die Spekulationen Arbeit der Währung eines Landes zu regulieren, die Einhaltung internationaler Gesetze.
Řada významných představitelů průmyslu jsou ochotni se přihlásit k myšlence, že spekulace pracovat regulovat měnu dané země, dodržování mezinárodního práva.

Der kürzliche Zusammenbruch der Geldmärkte und die Spekulationen gegen griechische Anleihen haben nicht nur gezeigt, dass das Finanzsystem einer strengen Regulierung bedarf, sondern auch, dass bestimmte Transaktionen, wie beispielsweise Transaktionen mit Risikoprämien, verboten werden sollten.
Nedávný kolaps peněžních trhů a spekulace proti řeckým dluhopisům odhalily nejen potřebu přísnější regulace finančního systému, ale také to, že určité transakce, jako například ty s rizikovými prémiemi, by měly být zakázány.

Herr Barroso hat heute viele kluge Dinge gesagt, doch als er über Wettbewerbsbefugnisse sprach, hat er mit keinem Wort die Spekulationen auf den Finanzmärkten im Zusammenhang mit den Lebensmittelpreisen erwähnt.
Pan Barroso dnes řekl mnoho moudrých věcí, ale když mluvil o pravomocech v oblasti hospodářské soutěže, neslyšel jsem nic o spekulacích na finančních trzích ve vztahu k cenám potravin.

Ich teile die Sorgen über Ungleichgewichte innerhalb des Euroraums, wie beispielsweise die Spekulationen in der Baubranche, deren Exzesse zu plötzlichen asymetrischen Entwicklungen führen und deshalb ist es die Aufgabe der Kommission, mögliche Mechanismen zu prüfen, die die wirtschaftliche Führung des Euroraums verbessern können und eine Ausbreitung derartiger Ungleichgewichte eingrenzen können.
Sdílím obavy týkající se různých stavů nerovnováhy, jako jsou například spekulace ve stavebním sektoru, jejichž excesy přispívají k asymetrickým šokům, a vyzývám Komisi, aby prostudovala možné mechanismy jak zlepšit ekonomické řízení eurozóny a omezit šíření takové nerovnováhy.

Lassen Sie mich nun zu den wesentlichen Punkten der Gespräche vom 11. Februar kommen: Da war zunächst natürlich die Strategie Europa 2020, dazu kam jedoch auch noch die Euro-, Wirtschafts- und Haushaltspolitik, da ja die Spekulationen gegen die Schulden Griechenlands und den Euro unerwartet auf die Tagesordnung in der Solvay-Bibliothek gelangt sind.
Nyní bych se chtěl dostat k podstatným otázkám debat z 11. února, mezi které nepochybně patří strategie 2020, ale také ekonomická a rozpočtová politika a politika eurozóny, jelikož spekulace týkající se řeckého dluhu a eura představovaly určitě neočekávaná témata v knihovně Solvay.

Eine Sache ist sicher- Wir haben jetzt zu viele Zentren mit dem Verein, die Spekulationen über die Bewegung des Lapierre, Metro und sogar Plekanec durch die Olympischen Pause Kraftstoff.
Jedna věc je jistá- V současné době máme příliš mnoho center s klubem, který podnítí spekulace o pohybu Lapierre, metra a dokonce i Plekanec po přestávce olympijských her.

Schließlich müssen wir, wovon Sie, Herr Kommissar, beim G20-Gipfel in Seoul sprachen, die Bemühungen vorantreiben, um eine Steuer auf Finanztransaktionen einzuführen, und natürlich nicht an den Banken Rache nehmen oder sie bestrafen, sondern die Spekulationen einschränken und den Bürgerinnen und Bürgern der EU, die derzeit den Preis der Krise bezahlen, ein Signal senden, dass wir eine gerechtere Verteilung der Last erwarten.
A nakonec, pane komisaři, když jste se zmínil o summitu G20 v Soulu, musíme se snažit o zavedení daně z finančních transakcí. Pochopitelně ne proto, abychom se pomstili bankám nebo je potrestali, ale abychom omezili spekulace a vyslali jasnou zprávu občanům EU, kteří v současné době platí vysokou cenu za krizi, že očekáváme spravedlivější rozložení břemene.

Aber wir sollten klar sagen, dass wir all jene Instrumente verwenden wollen, die dazu beitragen, die Spekulationen einzudämmen, und dass vor allem Ressourcen da sind, um jenen Banken zu helfen, die dann trotzdem in Schwierigkeiten kommen, um eine neuerliche Krise zu verhindern.
Musí však být jasné, že chceme využít všechny nástroje, které napomohou zastavit spekulace, a že především chceme, kvůli zabránění vzniku nové krize byly dostupné zdroje na pomoc bankám, které se navzdory tomu dostávají do potíží.

Diese Software hilft den Broker die möglichen Spekulationen durch hoch technische Algorithmen zur Verwaltung.
Tento software pomáhá makléř řídit případné spekulace v důsledku vysoce technickými algoritmů.

Bemerke die reinen Spekulationen in solchen Studien!
Všimněte si pouhých spekulací v takových studiích!

Es ist unsere Hoffnun, dass dies die unverantwortlichen Spekulationen der letzten Monate durch die Presse beendet.
Že tímto skončí všechny nezodpovědné spekulace, které se v posledních měsících objevily v tisku.

Der letzte Punkt erfordert die geringsten Spekulationen, weil dies nichts zur Information aus der Bibel hinzufügt.
Tento poslední pohled vyžaduje nejméně spekulací, protože nepřidává žádnou informaci navyše k tomu, co nám říká Bible.

Wie man "die spekulationen" in einem Deutsch satz verwendet

Und dann gehenv die Spekulationen los.

Zahlreich sind die Spekulationen und Verschwörungstheorien.

Drum gehen die Spekulationen wieder los.

Die Spekulationen sind nie richtig verstummt.

Die Spekulationen sind aber viel älter.

Doch die Spekulationen waren wohl vorschnell.

Die Spekulationen könnten sich durchaus bewahrheiten.

Die Spekulationen überwiegen, nicht die Interpretationen.

Jetzt werden die Spekulationen abermals genährt.

Der VfB nennt die Spekulationen "kontraproduktiv".

Wie man "spekulace, spekulací" in einem Tschechisch satz verwendet

Máte nějaké informace (nebo spekulace) o nástupci modelu Classic?

Nemovitosti,peníze, zlato i digitální měny tak ztrácí všechny na hodnotě v přepočtu i v budoucím času , když je v tom vydělávání s vysokou mírou spekulace.

Stejná smyšlená spekulace je tvrzení, že Svatopluk nemohl být vlastníkem Metodějových kostelů.

Podle všech možných i nemožných spekulací se věci vymkly kontrole a Bradova láska k alkoholu při rozvodu také zahrála velkou roli.

Od té doby pokračoval přísun financí do spekulací na českou korunu, ale ani zdaleka ne tak rychle. Štítky dluhopisy, spekulanti, zdražení.Záložka pro permanentní odkaz.

Ostrov ve Středozemním moři ale podle spekulací pravděpodobně nabídne Rusku prodej dvou zadlužených bank, a to za symbolické jedno euro.

Klidně se můžete na základě obrázků pustit do spekulací o tom, co která z her nabídne.

U zbylých tří smečařů však údajně není nic tak jisté a spekulace okolo nich čeří vody již několik měsíců.

Tyto spekulace podporují samotní členové Rady guvernérů ECB včetně Draghiho, kteří opakovaně naznačují reálnost dalšího zásahu na podporu inflace.

Hedging se používá především u přímých spekulací, kdy každá změna ceny ovlivňuje naší expozici, tedy otevřený (nerealizovaný) zisk nebo ztrátu.