Was ist DIE SPEKULATION auf Tschechisch - Tschechisch Übersetzung

• spekulace
• spekulacím
• spekulací

Beispiele für die verwendung von Die spekulation auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Die Auswirkungen, die die Spekulation auf dem Getreidesektor auf die Viehwirtschaft hat, ist Besorgnis erregend.
Dopad spekulací v odvětví obilovin na chov hospodářských zvířat je znepokojující.

John Leslie's vielseitig, aber undiszipliniert Intellekt war besser geeignet für Erfindung und die Spekulation als logische Analyse.
John Leslie je univerzální, ale neukázněný intelekt byl více hodí k vynálezu a spekulací, než logické analýzy.

Wir müssen viel wirksamere Maßnahmen gegen die Spekulation sowohl auf EU- als auch auf internationaler Ebene ergreifen.
Musíme přijmout daleko účinnější opatření proti spekulacím na úrovni Evropské unie i na úrovni celosvětové.

Ich bin der Überzeugung, dass die Finanztransaktionssteuer eine wirksame Finanzierungsmaßnahme ist, die dazu beitragen könnte, die Spekulation und die öffentlichen Defizite abzubauen.
Myslím si, že daň z finančních transakcí je účinným finančním opatřením, které by pomohlo omezit spekulace a veřejné schodky.

Dieses fördert die Spekulation, weil jetzt weltweit die Möglichkeit und die Notwendigkeit der Transporte von Futtermitteln steigen.
To napomáhá spekulacím, protože všude po světě se zvyšuje možnost a nutnost převážení krmiv.

Ein Protest nicht nur gegen die Obdachlosigkeit, sondern auch gegen die Spekulation, die zu Irlands spektakulärem Wirtschaftszusammenbruch führte.
Protestují tak nejen proti bezdomovectví, ale i proti spekulacím, které vedly k dramatickému kolapsu irského hospodářství.

Er unterstützt die Spekulation am Wohnungsmarkt sowie dessen Zusammenbruch und befürwortet den daraus resultierenden Zinsgewinn für die Banken.
Nahrává spekulacím na trhu v oblasti stavebnictví a jeho rozkladu a posvěcuje zisky, které z úroků vznikají bankám.

Lassen Sie uns die Initiative ergreifen, eine gemeinschaftliche Initiative dieses Hauses, die Verträge zu ändern, so dass es wenigstens einen europäischen Währungsfonds gibt, der wirklich gegen die Spekulation angehen kann.
Pojďme se chopit iniciativy, společné iniciativy této sněmovny s cílem změnit Smlouvy, aby už konečně fungoval Evropský měnový fond, který proti spekulacím dokáže skutečně bojovat.

Der Bericht hat Recht, wenn gesagt wird, dass die Spekulation auf den Finanzmärkten verhindert werden muss, aber an dieser Stelle müssen wir mehr tun als das.
Zpráva správně uvádí, že je třeba zabránit spekulacím na finančních trzích, ale v této otázce je třeba dělat více.

Welchen Auftrag sollte ein Europäer auf internationaler Ebene ausführen, angesichts unserer internen Anstrengungen, angesichts des Einflusses der Märkte außerhalb der Europäischen Union und der Auswirkungen, die sie auf die Investitionen, die Spekulation und die Beschäftigung in Europa haben?
Jaký mandát by měli Evropané na mezinárodním poli vykonávat s ohledem na naše vnitřní úsilí, s ohledem na vliv na trhy mimo Evropskou unii a jejich dopad na investice, spekulace a zaměstnanost v Evropě?

NEW HAVEN: Als jemand, der über die Spekulation am Markt geschrieben hat, werde ich oft gefragt, wo sich die nächste große Spekulationsblase entwickeln dürfte.
NEW HAVEN- Píšu o tržních spekulacích, a tak se mě lidé často vyptávají, kde se nejspíš objeví příští velká spekulativní bublina.

Zudem warnt sie vor der stattfindenden Spekulation mit Nahrungsmitteln, beschränkt sich jedoch lediglich auf eine Forderung nach einer Bekämpfung übertriebener Spekulation und ist also der Ansicht, dass die Spekulation auf Nahrungsmittel fortgesetzt werden kann, vorausgesetzt dass sie nicht übertrieben ist.
Upozorňuje rovněž na spekulace s potravinami, k nimž dochází, ale omezuje se pouze na výzvu k boji proti nadměrné spekulaci, a zastává tudíž názor, že nejsou-li spekulace s potravinami přehnané, mohou pokračovat.

Und was die Spekulation angeht, so sollten wir selbstredend Möglichkeiten finden, damit westliche Kapitalisten nicht Geld verdienen, das den Reisbauern in Vietnam zukommen sollte.
A pokud jde o spekulace, pochopitelně bychom měli najít prostředky, jak zabránit západním kapitalistům vydělávat peníze, které by měly jít vietnamským producentům rýže.

Wir müssen daher in der neuen Gemeinsamen Agrarpolitik Instrumente bereitstellen, die Preisschwankungen reduzieren, die Spekulation mit landwirtschaftlichen Grundstoffen begrenzen und ein angemessenes Produktionsniveau in der EU sicherstellen können.
V nové společné zemědělské politice proto musíme zajistit nástroje schopné omezit výkyvy cen, snížit spekulace se zemědělskými komoditami a zajistit přiměřenou úroveň produkce v rámci EU.

Die Spekulation an dieser Stelle ist, dass entweder Bergeron aus dem Lineup entfernt werden, oder er wird auf einem vorderen Linie an der Stelle des Sergei Kostitsyn oder Mat Darche platziert werden.
Spekulace na tomto místě je, že buď Bergeron bude odstraněn z řady, nebo se bude umístěn na dopředu řádku v místě Sergeje Kostitsyn nebo Mat Darche.

Die Abgeordneten des Europäischen Parlaments haben in Straßburg Stellung bezogen, um die Erzeugerorganisationen zu stärken, die Spekulation auf den internationalen Märkten zu beenden und den Einfluss von Unternehmen auf den verarbeitenden und den Vertriebssektor zu kontrollieren.
Poslanci Evropského parlamentu zaujali ve Štrasburku stanovisko, v němž se vyslovili pro posílení organizací výrobců, zastavení spekulací na mezinárodních trzích a kontrolování vlivu podniků ve zpracovatelských a distribučních odvětvích.

Die Spekulation hätte schon vor langer Zeit ausgebremst werden sollen, ganzgleich ob es sich dabei um Güter wie Nahrungsmittel, Immobilien, Leistungen und Renten oder Staatsschulden handelt um nur ein paar Beispiele zu nennen.
Již dávno měly být zastaveny spekulace, ať se týkaly komodit, včetně potravin, majetku, benefitů a penzí nebo státního dluhu abych uvedl jen několik příkladů.

Wir müssen diese Fragen stellen, weil allgemein bekannt ist, dass diese Rating-Agenturen vor der Krise ausgezeichnete Bewertungen an mehrere fragwürdige oder schlechte Wertpapiere mit einem Wert von mehreren Billionen Dollar vergaben, wodurch sie leider in hohem Maße die Spekulation begünstigten.
Je třeba, abychom si tyto otázky kladli, neboť je všeobecně známo, že před krizí tyto ratingové agentury vydávaly skvělé ratingy nedobytným nebo pochybným cenným papírům v hodnotě několika tisíců miliard dolarů, čímž bohužel poskytly neomezený prostor pro spekulace.

Auf 30 August 2010, Lus Fabiano ein Ende zu setzen die Spekulation mit einem Wechsel von Sevilla entfernt eine Vertragsverlängerung Unterzeichnung bis 2013, über die Verlängerung erklärt er seine Absichten:.
On 30 August 2010, Lus Fabiano ukončila spekulace s přechodem od Sevilla podpisem prodloužení smlouvy až do 2013, o obnovení uvedl jeho záměry:.

Die Spekulation wurde wuchert, dass die australischen Teenager haben mit jährigem Luke Reavley verkuppelt, Wer ist die persönliche assisant Familie, und, nach seiner Facebook-Seite, arbeitet an dem australischen Zoo.
Spekulace běží na denním pořádku, že australský teenager byl spojen s letého Luke Reavley, kdo je osobní assisant rodina je, a, podle jeho stránce na Facebooku, pracuje v australské zoo.

Die Kontrolle und eine wirksame Regulierung des Kapitalmarktes sind seit Langem erforderlich, um die Spekulation auf eine ganze Reihe von Produkten zu verhindern, unter anderem Waren, Immobilienverkäufe, Leistungen und Renten sowie eine ganze Palette von Derivaten, zu denen auch die Spekulation mit Staatsschulden gehört.
Již dlouho existuje potřeba kontrolovat a účinně řídit kapitálový trh, bránit spekulacím s širokou škálou produktů, včetně komodit, majetkových transakcí, benefitů, penzí a pojištění a celou řadou derivátů, včetně spekulací se státním dluhem.

Wir müssen die Finanzinstrumente, die Spekulation ermöglichen, unverzüglich stoppen: Die EU muss dies akzeptieren, oder sie wird- wie es bereits der Fall ist- eine Mitverantwortung für die Konsequenzen haben.
Musíme okamžitě ukončit finanční nástroje umožňující spekulace: EU to musí akceptovat, nebo bude nést spoluvinu na následcích, jak tomu již je nyní.

Die Ursache für die Staatsschuldenkrise ist die Spekulation über die Kreditwürdigkeit von Mitgliedstaaten, die die Rettung des Bankensektors übernommen haben, der direkt für die tiefe Krise, die wir heute erleben, verantwortlich ist.
Příčinou krize státního dluhu je spekulace o zadluženosti členských států, které přišly na pomoc bankovnímu sektoru, jenž je přímo zodpovědný za hlubokou krizi, kterou zažíváme.

Heute ist es klar, dass wir neue Instrumente brauchen, mit denen die Spekulation eingedämmt und die Hauptfunktion des Finanzsektors wiederhergestellt sowie eine gerechte und verhältnismäßige Lastenverteilung unter den wichtigsten Finanzakteuren gewährleistet werden kann.
Dnes je jasné, že potřebujeme nové nástroje, které mohou omezit spekulace a obnovit hlavní úlohu finančního sektoru a zaručit spravedlivé a poměrné rozdělení břemene mezi klíčové hráče na finančním trhu.

Der IWF sollte ein Instrument gegen die Spekulation sein, die heutzutage Bevölkerungen die Luft zum Atmen nimmt, ein wirksames Instrument zur Stabilisierung der Agrar- und Rohstoffmärkte, um die Steueroasen zu bekämpfen, von denen die Menschen so häufig reden.
MMF by měl být nástrojem proti spekulacím, které dnes obyvatele tíží, účinným nástrojem stabilizace zemědělských a komoditních trhů, aby bylo možné bojovat proti daňovým rájům, o nichž lidé často hovoří.

Der Bericht sieht die Schaffung von Instrumenten vor, mit denen die Spekulation eingedämmt, eine gerechte Lastenverteilung zwischen den wichtigsten Finanzakteuren gewährleistet und neue zusätzliche Ressourcen geschaffen werden können, um die großen Herausforderungen anzugehen.
Cílem zprávy je vytvoření nástrojů určených k omezení spekulací, zaručujících spravedlivé rozdělení břemene mezi hlavní finanční subjekty a vytvoření nových dodatečných zdrojů pro řešení nejvážnějších problémů.

Es ist außerdem von entscheidender Bedeutung, dass die Spekulation auf diesem Markt beendet wird- es ist verwerflich und unmoralisch, dass Kapitalgruppen, die nach höheren Gewinnen streben, die Regeln des freien Marktes verdrehen und Millionen Menschen in der Welt dazu verdammen, Hunger zu leiden.
Je také zásadní odstranit spekulaci na tomto trhu- je hanebné a nemorální, že kapitálové skupiny v honbě za vyššími zisky deformují pravidla volného trhu a odsuzují miliony lidí na celém světě k tomu, aby trpěli hladem.

Eine Finanztransaktionssteuer könnte die Spekulation eindämmen und die Märkte stabilisieren, Anreize für langfristige Investitionen schaffen, und sie könnte, da jede Transaktion rückverfolgbar ist, die Transparenz erhöhen und gewährleisten, dass die Finanzakteure ihren Teil an den Kosten der Krise akzeptieren.
DFT by mohla omezit spekulace a stabilizovat trhy, vytvořit pobídky pro dlouhodobé investice, a vzhledem k tomu, že každá transakce je vysledovatelná, mohla by zvýšit transparentnost a zajistit, že finanční aktéři přijmou svůj podíl na nákladech krize.

Jedoch werden die Lebensmittelpreise auch von Wirtschaftsfaktoren beeinflusst, insbesondere durch den Missbrauch des Marktes durch die Manipulation des Dollar-Wechselkurses vonseiten der Regierung und die unverantwortliche Spekulation beim Rohstoffhandel.
Ceny potravin ovšem ovlivňují také ekonomické faktory, zejména pak zneužívání tržního systému státními manipulacemi s kurzem amerického dolaru a nezodpovědnými spekulacemi v rámci komoditních obchodů.

Dazu zähle ich sowohl die Unterzeichnung des bilateralen Immunitätsabkommens mit den USA als auch die ungesunde Spekulation mit Land und Immobilien, die Umweltschutz negiert und eine wirklich nachhaltige Entwicklung ihrer wunderschönen Küstenregion verhindert.
K uvedeným krokům patří podpis bilaterální dohody o imunitě se Spojenými státy a právní předpisy umožňující škodlivé spekulace s pozemky a nemovitostmi, které ohrožují úsilí o ochranu životního prostředí a brání skutečnému udržitelnému rozvoji úchvatně krásného pobřežního regionu Černé Hory.

Wie man "die spekulation" in einem Deutsch satz verwendet

Und warnen sogar davor, die Spekulation einzuschränken.

Die Spekulation auf einen “Mega-Turnaround”: Großauftrag erteilt!

Durch den Handel und die Spekulation mit..

Die Spekulation mit Lebensmitteln hat drastische Folgen.

Dafür wuchs die Spekulation in den Himmel.

Dämmt die Spekulation ein, besteuert endlich Finanztransaktionen.

Anfangs also wird erneut die Spekulation regieren.

Nach "Kill Bill" dürften die Spekulation weitergehen.

Sie verfolgen die Spekulation abschließt oder aufgibt.

Allein der Schlichterspruch setzte die Spekulation aus.

Wie man "spekulacím, spekulace, spekulací" in einem Tschechisch satz verwendet

Nechci se věnovat spekulacím, kdo za útokem stál.

V posledních týdnech se objevily ve francouzských médiích spekulace, že Strauss-Kahn přistoupil na odškodné ve výši šesti milionů dolarů.

Toto oznámení vedlo ke spekulacím, zda nebylo odvolání dotyčného soudce v souvislosti s potvrzením rozhodnutí o neusnášeníschopnosti shromáždění?

Dosavadní spekulace oficiálně potvrdil samotný Google s tím, že se tato novinka objeví v některé z příštích aktualizací.

Minulý týden se objevila řada spekulací, například že agentury mají vážné problémy a hrozí, že jim dojde provozní kapitál.

Jméno hradu evokuje souvislost s Janem Lucemburským, ale i ta je v rovině spekulací.

Spekulace o mrtvici Belsat píše, že prezident svou účastí v závodech učinil přítrž mediálním spekulacím o jeho zdravotním stavu.

Vše je ale zatím pouze ve fázi spekulací, konkrétněji třeba napoví už zmíněná valná hromada akcionářů Slavie, která začíná v 10 hodin, a v našem vysílání o ní uslyšíte.

Stejná smyšlená spekulace je tvrzení, že Svatopluk nemohl být vlastníkem Metodějových kostelů.

Jednotnou evropskou měnu tlačila dolů zpráva o návratu eurozóny do deflace, která posílila spekulace o rozšíření nákupů dluhopisů Evropskou centrální bankou.