Beispiele für die verwendung von Die spekulation auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hedgefonds reservieren zunehmend Teile ihrer Portfolios für die Spekulation auf dem Devisenmarkt.
Los fondos de protección han idoasignando cada vez más porciones de sus carteras para especular en el mercado FX.Im Kampf der Energieverschwendung, die Spekulation auf Computern"Händler", auch das ist eine Verschwendung von Energie.
A combatir, es el despilfarro de energía, las especulaciones con ordenadores"traders", esto también es un despilfarro de energía.Es kommt jetzt darauf an,all die negativen Konsequenzen für öffentliche Schuldtitel zu vermeiden, die Spekulation mit sich bringen könnte.
Es fundamental evitar que Er unterstützt die Spekulation am Wohnungsmarkt sowie dessen Zusammenbruch und befürwortet den daraus resultierenden Zinsgewinn für die Banken.
Da Keine, die vorrangig den Wert einer Ware, einer Firma, eines Konzerns im Auge hat,sondern den Prozess und die Spekulation mit der Linie selbst.
No en una línea que apunta principalmente al valor de una mercancía, de una empresa, de una corporación,sino en una línea que apunta al proceso y a la especulación con
Man übersetzt auch
Auf der anderen Seite hören die meisten Menschen die Spekulation, dass die Menschen mit weniger Fit nicht den Kilimanjaro besteigen dürfen, tatsächlich stimmt das nicht.
En el otro lado, la mayoría de la gente está escuchando las especulaciones de que las personas con menos capacidad pueden no permitir escalar el Monte Kilimanjaro, en realidad no es cierto.Wir reden hier nicht von irgendeinem Sparprodukt, sondern wir reden von betrieblichen Renten,und das hat einen völlig anderen Charakter als die Spekulation mit Aktienpaketen.
No estamos hablando de un producto de ahorro cualquiera, sino de pensiones de jubilación,y éstas tienen un carácter totalmente distinto a la especulación con paquetes de acciones.Die Spekulation war zügellos, einige dachten, dass es vielleicht der Prophet sein(salla Allahu alihi wa sallam), dann diskon es aufgrund der Größe der Armee und viele davon ausgegangen, es zu einigen anderen Kraft sein.
La especulación era desenfrenada, algunos pensaron que podría ser el Profeta(salla Allahu Alihi wa salam) y luego descontado en cuenta el tamaño del ejército y muchos asumieron que sea alguna otra fuerza.Mancherorts heißt es auch, der lange Aufwärtstrend des Goldes wäre teilweise durch die Entwicklung neuer Finanzinstrumente bedingt,die den Handel und die Spekulation mit Gold erleichterten.
Algunos han dicho en cambio que la prolongada marcha ascendente del oro ha sido motivada en parte por el desarrollo denuevos instrumentos financieros que facilitan comercializar y especular con el oro.Und was die Spekulation angeht, so sollten wir selbstredend Möglichkeiten finden, damit westliche Kapitalisten nicht Geld verdienen, das den Reisbauern in Vietnam zukommen sollte.
En Alles hängt von ihrer Höhe ab, doch es sind mehrere Strategien möglich. Ich bin völlig mit Ihnen einverstanden,dass der Finanzierungszweck nur eine untergeordnete Bedeutung gegenüber dem Kampf gegen die Spekulation hat.
Todo dependerá de su nivel, pero son posibles varias estrategias y estoy totalmente de acuerdo con usted en que el objetivo definanciación es secundario en relación con la lucha contra las especulaciones.Im Jahr 2008, in der Presse und im Fernsehen,die Erklärung Nr. 1 zu dem Anstieg der Ölpreise ist die Spekulation der Hedge-Fonds, die Qualität der wirtschaftlichen war vielleicht beste im Jahre 1864.
En 2008, la prensa y la televisión, la Nº 1 parala explicación del aumento de los precios del petróleo es especulativo los fondos de cobertura, la calidad de la economía de la información era probablemente mejor en 1864.Es gibt kein neues Land für die Spekulation mehr, sondern die"USA" sollen zu denken anfangen, was sie bis dahin kaum jemals getan haben, weil das Denken der"USA" nur aus folgenden Teilen bestand, die eigentlich an die Steinzeit erinnern:.
No hay terrenos nuevos para la especulación, pero los"EUA" deberían empezar a pensar lo que apenas han hecho hasta ese momento porque la cultura de los"EUA" solo se constituyó por las partes siguientes que son principalmente parte se la Edad de Piedra:.Hutton spricht weiter über die Ölpreise:"Ein Zeuge, der Hegde-Fonds Manager Michael Masters, sagt, dass es in den letzten fünf Jahren zwei neue identifizierbare Nachfragequellen gab-China und die Spekulation- beide ungefähr in gleichem Umfang.
Hutton dice lo siguiente sobre los precios del petróleo: "Un testigo, gestor de un fondo de cobertura, Michael Masters, dice que existían dos fuentes identificables de nueva en los últimos cinco años:China y la especulación, las dos aproximadamente en la misma escala.Der IWF sollte ein Instrument gegen die Spekulation sein, die heutzutage Bevölkerungen die Luft zum Atmen nimmt, ein wirksames Instrument zur Stabilisierung der Agrar- und Rohstoffmärkte, um die Steueroasen zu bekämpfen, von denen die Menschen so häufig reden.
El FMI ha de ser una herramienta contra la especulación, que asfixia a las poblaciones hoy en día, una herramienta efectiva para estabilizar los mercados de materias primas y agrícolas, a fin de combatir los paraísos fiscales de los que suele hablar la gente.Um eine zuverlässige Nahrungsmittelversorgung zu erschwinglichen Preisen sicherzustellen, muss sich die EU mit einer starken Gemeinsamen Agrarpolitik(GAP)rüsten, die die Spekulation mit Nahrungsmitteln verhindert und junge Menschen beim Einstieg in den Agrarsektor unterstützt.
A fin de garantizar un suministro seguro de alimentos a precios asequibles, la UE debe dotarse de una fuerte política agrícola común(PAC)que desaliente la especulación en los productos alimenticios y que ayude a los jóvenes a entrar en el sector agrícola.Die Spekulation hätte schon vor langer Zeit ausgebremst werden sollen, ganzgleich ob es sich dabei um Güter wie Nahrungsmittel, Immobilien, Leistungen und Renten oder Staatsschulden handelt um nur ein paar Beispiele zu nennen.
Debería haberse puesto freno a la especulación hace mucho tiempo, independientemente de que se refiriese La Comisión Europea, en coordinación con los organismos encargados de vigilar los mercados de los Estados miembros, debería crear un mecanismo para la vigilancia delmercado del petróleo destinado a reducir la especulación en el mismo, que destaca por su falta de transparencia.Eine Finanztransaktionssteuer könnte die Spekulation eindämmen und die Märkte stabilisieren, Anreize für langfristige Investitionen schaffen, und sie könnte, da jede Transaktion rückverfolgbar ist, die Transparenz erhöhen und gewährleisten, dass die Finanzakteure ihren Teil an den Kosten der Krise akzeptieren.
Un ITF podría restringir la especulación y estabilizar los mercados, crear incentivos para las inversiones a largo plazo, y puesto que todas las transacciones pueden rastrearse, podría aumentar la transparencia y garantizar que los operadores financieros aceptan su parte del coste de la crisis.Welchen Auftrag sollte ein Europäer auf internationaler Ebene ausführen, angesichts unserer internen Anstrengungen, angesichts des Einflusses der Märkte außerhalb der Europäischen Union und der Auswirkungen,die sie auf die Investitionen, die Spekulation und die Beschäftigung in Europa haben?
¿Qué tipo de mandato debería cumplir un europeo en la escena internacional, dados los esfuerzos que estamos haciendo a nivel interno y dada la influencia de los mercados de fuera de la Unión Europea yel impacto que tienen en las inversiones, la especulación y el empleo en Europa?Um die Arbeitnehmer jedoch zu täuschen, fordert er die EU auf, eine"Finanztransaktionssteuer" von 0,01% anzunehmen, die als eine angeblich"gerechte Verteilung der Lasten" der Krise zwischen dem Kapital und den Arbeitnehmern und alseine Anstrengung dargestellt wird, die Spekulation des Kapitals einzudämmen.
No obstante, con el fin de engañar a los trabajadores, insta a la UE a que adopte un"impuesto sobre las transacciones financieras" del 0,01%, que se presenta como una"distribución equitativa de las cargas" de la crisis entre el capital y los trabajadores yun esfuerzo por limitar la especulación mediante el capital.Beispielsweise zeigt der zweifelsohne konjunkturbedingte,aber doch merkliche Anstieg der Preise für Energieerzeugnisse deutlich genug, daß die Spekulation das normale Spiel von Angebot und Nachfrage durcheinanderbringen kann und daß die Staaten trotz der Kontrollmaßnahmen, die sie ergreifen können, hier nach wie vor hilflos sind.
Por ejemplo, el alza-ciertamente coyuntural, pero significativa-de los productos energéticos demuestra suficientemente que la especulación puede obstaculizar el juego normal de la oferta y la demanda y que los Estados, a pesar de las medidas de control que pueden adoptar, siguen estando inermes.Dieser Anstieg ist die Folge einer ganzen Reihe komplizierter Faktoren, wie die Invasion und Besetzung des Irak, die politische und soziale Instabilität in einigen der großen Exportländer, Naturkatastrophen, die steigende Nachfrage in Ländern mit hoher Bevölkerungszahl und einem starken Wirtschaftswachstum undauch die Spekulation.
Dicha subida es el resultado de una compleja serie de factores, como la invasión de Iraq, la inestabilidad política y social en algunos de los grandes países exportadores, las catástrofes naturales, la mayor demanda en países con una gran población yel fuerte crecimiento económico, así como la especulación.Silverman stellte fest, dass alle, die mit XMRV infiziert eine spezifische Immunsystem Mangel handelt,beeinträchtigt ihre Fähigkeit zur Bekämpfung von Viren hatten, und die Spekulation entspann, die Zustände wie chronische Müdigkeit, Fibromyalgie, und Lyme-Borreliose wurden zum Teil durch eine Infektion mit diesem Retrovirus ausgelöst.
Silverman señaló que todos los infectados con el XMRV tenían un defecto específico del sistema inmune queafectó negativamente su capacidad para combatir los virus, y la especulación se produjo que las condiciones como el síndrome de fatiga crónica, la fibromialgia, y la enfermedad de Lyme se desencadenó en parte por la infección por este retrovirus.Betrifft: Internationale Kapitaltransaktionen Hat der Rat die Absicht, auf der nächsten Jahresversammlung des IWF vorzuschlagen, dass der IWF-Ausschuss die Bedingungen für die Einführung einer Art Tobin-Steuer auf internationale Kapitaltransaktionen prüft,um die Spekulation zu bekämpfen und die Devisenmärkte zu stabilisieren?
Asunto: Transacciones financieras internacionales¿Baraja el Consejo la posibilidad de proponer en la próxima Asamblea anual del FMI que el Comité del FMI estudie las condiciones de aplicación de una tasa de tipoTobin sobre las transacciones financieras internacionales con objeto de luchar contra la especulación y estabilizar los mercados de cambios?Was uns betrifft, haben wir es schon früher erklärt und erklären es noch einmal: Es ist erforderlich, sich von einem System loszusagen,dass Lebensmittel einfach als einen weiteren Rohstoff ansieht und die Spekulation auf Nahrungsmittel gestattet; dies führt zu einer explosiven Mischung aus Lebensmittelabhängigkeit und Preisschwankungen, wie es schon früher der Fall gewesen ist.
Por nuestra parte, ya hemos dicho antes lo que decimos una vez más: es necesario romper con un sistema que considera los alimentos como si fuese cualquier otra materia prima yque permite la especulación sobre los piensos; esto provoca situaciones explosivas de dependencia de los alimentos y volatilidad de precios, como ha venido ocurriendo.Diese Maßnahme wird aber reine Theorie bleiben, wenn sie nicht von einem integrierten Plan zur Regulierung des Finanzsystems begleitet wird,um die von Banken ausgeübte missbräuchliche Politik sowie die Spekulation durch Hedge Funds und Ratingunternehmen, welche die wirtschaftlichen Probleme in zahlreichen Ländern verschärfen und ausnutzen, zu minimieren.
Sin embargo, esta medida será papel mojado a menos que vaya acompañada de un plan integrado para regular el sistema financiero,de manera que minimice las políticas abusivas aplicadas por los bancos y la especulación de los fondos de cobertura y las empresas de calificación crediticia que están agravando y explotando los problemas económicos en numerosos países.
