Was ist ENDEN WIRD auf Tschechisch - Tschechisch Übersetzung

• skončí
• dopadne
• konec
• neskončí

Beispiele für die verwendung von Enden wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Der gut für uns enden wird.
Dobře to s náma neskončí.

Wenn unsere Beziehung enden wird, dann lass sie zumindest ehrlich enden..
Pokud má náš vztah skončit, tak ať skončí alespoň upřímně.

Weil das schlimm enden wird.
Protože to dopadne špatně.

Ich sage ihnen wie es enden wird- ich starre in ihre toten Auge, mit meiner Hand auf ihrer Kehle.
Řeknu ti, jak to skončí-- budu koukat do tvýho mrtvýho oka s rukou okolo tvýho krku.

Das Wissen, dass es nie enden wird.
A vědomí, že to nikdy neskončí.

Denn ich bin mir nicht sicher, wie das alles enden wird, aber ich hatte gehofft, dass du immer noch Carls Patentante bist, falls mir etwas zustößt.
Protože si nejsem jistý, jak tohle všechno dopadne, ale doufal jsem, že budeš i dál Carlovou kmotrou,- kdyby se mi něco stalo.

Du weißt, wie das enden wird.
Ty víš, jak to stejně nakonec dopadne.

Du hältst deine Trauer zurück, weil du weißt, wie es enden wird.
Držíš v sobě ten žal, protože víš, jak to skončí.

Wir wissen nicht, wo das enden wird, aber es läuft.
Nevíme, jak daleko to dojde, nicméně stále to běží.

Dass du dir wünscht, das der Sommer nie enden wird.
Přeješ si, aby léto nikdy neskončilo.

Aber egal, wie der heutige Tag enden wird… du wirst immer die Wahrheit wissen.
Ale bez ohledu na to, jak dopadne dnešní den, vždy budeš znát pravdu.

Es gibt nur einen Weg, wie das enden wird.
Je jen jeden způsob, jak tohle zastavit.

Aber ich bin mir noch nicht sicher, wie die Geschichte enden wird. Weil ich den Teil der Geschichte noch nicht erfunden habe.
Ale nejsem si jistá, jak příběh skončí, protože jsem ho ještě nedodělala.

Das muss ich nicht, denn Sie wissen, wie das enden wird.
Ani nemusím. Víš dobře, jak to dopadne.

Ich hoffe, dass der Kampf der Tibeter mit dem gleichen Erfolg enden wird wie der Kampf der Polen, und dass die Wahrheit auch dieses Mal siegen wird..
Doufám, že zápas Tibeťanů skončí stejným úspěchem, jakého dosáhli Poláci, a že pravda tentokrát opět zvítězí.

Dieser Kerl glaubt jeden Tag, dass ein Leben mit 40 enden wird.
Ten člověk žije s tím, že jeho život skončí ve 40.

Ich befürchte, dass das alles enden wird, leise enden wird.
Obávám se, že to brzy skončí. A bude to tichý konec.

Hier und jetzt fühle ich, dass dieses Verhör niemals enden wird.
Zrovna teď cítím, že tenhle výslech nikdy neskončí.

Aber ehrlich gesagt: Im Moment denke ich nur daran, dass unsere Stadt genauso enden wird wie Saint Alice.
Abych byla upřímná, právě teď přemýšlím o tom, že naše město skončí přesně jako Saint Alice.

Wenn ihr nicht bleibt, wo ihr angefangen habt wisst ihr nicht, wie es enden wird.
Jak začneš hrát, tak nevíš, jaký tě stihne konec.

CRONKITE: Man fragt sich, wo und wie diese endlose Tirade des Hasses enden wird.
Říkáme si, kde a jak tahle nekonečná přehlídka nenávisti skončí.

Es ist nur, du bist du und ich bin ich, und wir wissen beide, wie das enden wird.
Jenom to že ty jsi ty a já jsem já a my oba víme, jak to skončí.

Sag bloß, du hast dich nie gefragt, wie unsere Mission enden wird.
Neříkejte mi, že jste nikdy nebyl zvědavý na to jaké by to bylo. Jak dopadne naše mise.

Manchmal wird man in etwas reingezogen,… und man weiss nicht, wie es enden wird.
Někdy se do něčeho zapleteš. Ty nevíš, jaké to je, když to skončí.

Doch deuten alle Anzeichen darauf hin, dass der Monat in Zweifeln und Pessimismus enden wird.
Všechno však nasvědčuje tomu, že konec měsíce se ponese ve znamení pochybností a pesimismu.

Oder das Aufsagen eines Gebetes, oder vorzugeben, dass Elena nicht genauso wie der Rest von uns blutrünstigen Vampiren enden wird.
Nebo předstírání, že Elena neskončí stejně jako my ostatní vraždící upíři.

Ich weiß, was ich wissen muss und das ist, dass Serena van der Woodsen niemals mit einem machtlosen Streber enden wird.
Vím, co potřebuju, a to je, že Serena Van Der Woodsenová nikdy neskončí s bezmocným dříčem.

PL Herr Präsident! Alles deutet darauf hin, dass das Zehn-Jahres-Ziel der Lissabon-Strategie in einem Fiasko enden wird.
PL Pane předsedo, všechno nasvědčuje tomu, že desetileté cíle Lisabonské strategie skončí fiaskem.

Ein lahmes, altes Pferd kann immer noch das offene Feld vermissen, und die älteste Schildkröte weiß, dass ihr Leben enden wird.
Chromému starému koni mohou pořád chybět otevřená pole a nejstarší želva pořád ví, že její život skončí.

Die übrigens total offensichtlich sind- Marcus niemals mit einer niederen Waldorf enden wird.
Protože nic nezmění to, že navzdory tvým nejlepším snahám, které jsou mimochodem úplně zřetelné, Marcus nikdy neskončí s nějakou Waldorfovou.