Beispiele für die verwendung von Erreichen wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ich weiß nicht, ob dieser Brief dich erreichen wird.
Und alles was er dabei erreichen wird ist, dass er den Terroristen beweist, dass er nicht die Nerven hat genau das zu tun was nötig und unabwendbar ist.
A vše, čeho tím dosáhne, je, že dokáže teroristům, že nemá žaludek dělat to, co je nezbytné a nevyhnutelné.Ich weiß, dass euch dieser Brief wahrscheinlich niemals erreichen wird.
Ich denke, Russland ist das Land des Westens,das eine hohe Spiritualität erreichen wird und das bedeutet, dass sie die mächtigsten Leute sein werden. .
A myslím, že na Západě je Rusko zemí, která dosáhne v duchovnosti velmi velké výše a to znamená, že budou těmi nejmocnějšími lidmi.Mein lieber Sir Malcolm, ich weiß nicht, wo dieser Brief Sie erreichen wird.
Es ist zu erwarten, dass die Arbeitslosenquote ihren Höchststand bei 12% erreichen wird, und die Bruttostaatsverschuldung wird um 50% gestiegen sein, was etwa 90% des BIP entspricht.
Lze očekávat, že nezaměstnanost dosáhne vrcholu kolem 12% a hrubý veřejný dluh vzroste o 50%, což odpovídá přibližně 90% HDP.Es wird erwartet,dass es im Jahr 2020 9.100 Millionen US-Dollar erreichen wird.
Očekává se, že v roce 2020 dosáhne 9 100 milionů USD.Erreichen wird man dies allerdings nicht durch ein unweigerlich mangelhaftes Sanktionsregime oder durch Amerikas Einsatz der Logik des Kalten Krieges, die darauf abzielt, dem Iran das Rückgrat zu brechen, indem man ihn in ein ruinöses Wettrüsten drängt.
Nelze jí však dosáhnout zákonitě nedokonalým režimem sankcí ani návratem Ameriky k logice studené války ve snaze zlomit Íránu vaz tím, že ho přinutíme ke zničujícím závodům ve zbrojení.Unsere Wissenschaftler sind sich nicht einig, wann die radioaktive Strahlung Australien erreichen wird.
Die Vereinten Nationen schätzen,dass die durchschnittliche Lebenserwartung bis Mitte des Jahrhunderts 75 Jahre erreichen wird und dass der Anteil der Hungerleidenden auf unter 4% sinkt.
Organizace spojených národů odhaduje, že průměrná délka života dosáhne do poloviny století 75 let a podíl hladovějících lidí klesne pod 4.Es wäre besser, der Türkei direkt zu sagen,dass sie trotz Erfüllung aller Kriterien keine Vollmitgliedschaft der EU erreichen wird.
Nebo by možná bylo lepší přímo říci, žeTurecko, přestože splní veškerá kritéria, nikdy úplného členství v EU nedosáhne.Die Kommission antwortete, dass sie das Problem festgestellt habe und dabei sei, es zu lösen; aber es nicht klar,ob die Kommission das erreichen wird, was europäische Bürgerinnen und Bürger und europäische Erzeuger verdienen.
Komise odpověděla, že problém zaznamenala a byl řešen, není mi však jasné,zda Komise dosáhne toho, co si evropští občané a evropští producenti zasluhují.Einige Erdölexperten behaupten, dass die Weltölproduktion in ungefähr zehn Jahren ihren Höhepunkt erreichen wird.
Někteří ropní experti tvrdí, že celosvětová produkce ropy dosáhne vrcholu přibližně za deset let.
In jedem Fall gehen die Streitigkeiten über den Umfang der Weltölreserven und den Zeitpunkt,zu dem die globale Förderung ihren Höhepunkt erreichen wird, an der Schlüsselfrage nach der Sicherheit vorbei.
Spory o velikost světových zásob ropy a o tom, kdy dosáhne celosvětová produkce vrcholu, každopádně opomíjejí klíčovou bezpečnostní otázku.Die Kommission erwartet, dass die Inflation in naher Zukunftwegen explodierender Lebensmittel-, Energie- und Rohstoffpreise Spitzenwerte erreichen wird.
Komise očekává, že v důsledku prudce rostoucích cen potravin,energie a zboží dosáhne v blízké budoucnosti vrcholu i inflace.BERLIN- Es ist unwahrscheinlich, dass die für den 22. Januar im schweizerischenMontreux angesetzte Genf-II-Konferenz über Syrien ihr Ziel erreichen wird, eine Übergangsregierung mit vollen Befugnissen zu bilden.
BERLÍN- Druhá ženevská konference o Sýrii, která začíná 22. ledna vešvýcarském Montreux, pravděpodobně nedosáhne svého cíle vytvořit přechodný vládní orgán s plným rozsahem výkonných pravomocí.Dass ein Mann mit dem Wissen belastetist, von dem, was richtig und was falsch ist, niemals etwas erreichen wird.
Že člověk, kterého tíží rozhodování,co je právné a co špatné nikdy ničeho nedosáhne.Niemand, nicht einmal die eingefleischtesten Befürworter der europäischen Integration, kann sich vorstellen,dass er 5% vom BIP erreichen wird eher dürfte er schrumpfen.
Nikdo včetně zatvrzelých stoupenců evropské integrace si nedokáže představit,že by mohl dosáhnout 5% HDP s větší pravděpodobností se bude snižovat.Mr. Präsident, ich denke Sie werden beeindruckt davon sein,was dieser junge Mann heute Abend erreichen wird.
Pane prezidente, myslím, že budete ohromen.Tím čeho dnes večer ten mladý muž dosáhne.Ich hätte lediglich gerne gewusst, ob diese Hilfe Georgien noch dieses Jahr erreichen wird.
Rád bych se tedy zeptal, zda tato podpora dorazí do Gruzie již letos?Einige Börsenhändler sagen voraus,dass Silber das Preisniveau von $250 pro Unze im nächsten Jahrzehnt erreichen wird.
Někteří spekulanti předpovídají, že stříbro dosáhne cenu$ 250 za unci v příštím desetiletí.Die riesige Mehrheit der Galaxien entfernt sich so schnell von uns,dass ihr Licht uns vielleicht nie erreichen wird.
Drtivá většina galaxií se od nás vzdaluje tak rychle,že k nám jejich světlo ani nemusí nikdy dorazit.Aktuelle Trends deuten darauf hin,dass die Menschheit dieses Ersatzniveau in den frühen 2020er Jahren nicht mehr erreichen wird.
Současné trendy přitom naznačují,že začátkem 20. let už lidský druh nebude dosahovat ani prosté reprodukce.Dieser Abschwung ist so gewaltig, dass die Arbeitslosigkeit in allen großen Regionen der Welt steil ansteigen undin den USA vielleicht 9-10% erreichen wird.
Pokles je tak výrazný, že se ve všech velkých regionech světové ekonomiky prudce zvýší nezaměstnanost av USA dost možná dosáhne 9-10.Zukunftsvorhersagen, die auf einer jährlichen Wachstumsrate von 27% für die nächsten Jahre basieren, deuten darauf hin,dass diese Zahl bis 2015 11 Mrd. EUR erreichen wird.
Budoucí plány založené na míře ročního růstu přibližně 27% v nadcházejících letech signalizují,že toto číslo dosáhne do roku 2015 11 miliard EUR.Ich bin sicher, dass die spanische Präsidentschaft im Rahmen des neuen Vertrags und in Zusammenarbeit mitdem neuen Ratspräsidenten ein Erfolg sein und die gesetzten Ziele erreichen wird.
Jsem si jist, že na základě nové smlouvy a ve spolupráci s novým předsedouRady bude španělské předsednictví úspěšné a dosáhne cílů, které si stanovilo.Laden Sie Gonzo Egal, ob Sie bereits über ein WordPress Blog und will nur das Thema wechseln oder einfach nur starten Sie Ihre WordPress-Blog, ist ein Thema, Gonzo,die Ihnen helfen Ihre Ziele erreichen wird.
Ať už máte blog WordPress a chcete jen změnit téma, nebo stačí začít svůj WordPress stránky, Gonzo je téma,které vám pomůže dosáhnout vašich cílů.RO Der Ausschluss älterer Menschen von den Vorzügen der Informationstechnologien ist ein Problem, vor allem da die Zahl der 65-bis 80-jährigen Menschen in Europa bald 40% erreichen wird.
RO Vyloučení starších občanů z výhod, které přinášejí informační technologie, představuje problém, obzvláště v souvislosti s tím, že podíl lidí ve věku od 65 do 80let na celkové evropské populaci brzy dosáhne 40.Seit unserer Gründung haben wir kumulierte Investitionen von Investoren in Höhe von mehr als 660 Millionen Euro durchgeführt und gehen davon aus, dassdie Höhe der finanzierten Kredite bis zum Jahresende 1 Milliarde Euro erreichen wird.
Od našeho založení jsme překonali 660 milionů EUR v celkovém součtu investic uskutečněných investory a my předpokládáme,že koncem roku hodnota profinancovaných půjček dosáhne 1 miliardy EUR.In mehr als drei Jahren seit seiner Gründung hat Mintos kumulative Investitionen von Investoren in Höhe von mehr als einer Milliarde Euro erreicht, und das Unternehmen erwartet,dass der Betrag der finanzierten Kredite in den nächsten 10 Monaten 2 Milliarden Euro erreichen wird.
Během více než tří let od svého založení, Mintos překonala 1 miliardu kumulovaných investic od investorů, a společnost očekává,že množství profinancovaných půjček dosáhne 2 miliardy EUR během dalších 10 měsíců.
