Was ist IMMER auf Tschechisch - Tschechisch Übersetzung

• vždy
• vždycky
• pořád
• stále
• pokaždé
• navždy
• obvykle
• pokaždý
• kdykoliv
• kdykoli

Beispiele für die verwendung von Immer auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Er ist immer sehr beschäftigt.
Je tak zaneprázdněný.

Bist du nachmittags immer zu Hause?
Seš doma každý odpoledne?

Immer zur selben Zeit, jedes Jahr.
Každý rok ve stejný čas.

Ich muss immer wieder klein.
Musím být rostoucí malé znovu.

Immer gut zu wissen, wohin wir gehen.
Je hezké vědět, kam jdeme.

Können wir nicht immer hier bleiben?
Můžeme tady zůstat navždycky?

Immer noch die Beste, die ich je hatte.
Stejně jsi nejlepší, co jsem kdy měl.

Das sagst du sicher immer, bevor du zubeißt.
Vsadím se, že tohle říkáš pokaždý než zakousneš nějakou holku.

Immer bei Vollmond schallt Heulen durch das Tal.
Každý úplněk zní vytí po údolí.

Männer erzählen dir immer, was du hören willst, Sperling.
Muži ti řeknou jen to, co chceš slyšet, Vrabčáku.

Nach Hause, einpacken und verschwinden, wie wir es immer tun.
Domů, sbalit si a odjet, jako to děláme pokaždý.

Du bist immer in meinem Herzen.
Navždycky tě budu mít ve svém srdci.

Ich werde an einem Ort wohnen, wo der König mich immer finden kann.
Ubytují mě tam, kde mě král bude moci kdykoli vyhledat.

Tupac, immer noch am Leben auf einer Insel.
Tupac je naživu a žije tady na ostrově.

Sie und Ihr Partner bekommen immer was Sie wollen, oder?
Vy a váš partner dostanete všechno, co chcete, že?

Man liest immer über Sie, dass es Ihnen sehr gut geht.
Kdykoli vás vidím v novinách, tak to vypadá, že se vám daří.

Sie kann hier leben. Du könntest immer mit ihr zusammen sein.
Mohla by zde žít a ty bys s ní mohl být kdykoliv bys chtěl.

Nur stirbt immer jemand, wenn ich das anziehe.
Ne. Pokaždý, když si je vezmu, někdo umře.

Wir brauchen viermal mehr Klopapier als Männer, weil wir uns immer abwischen.
Spotřebujeme čtyřikrát víc papíru než chlapi, protože se pokaždý utíráme.

Es muss nicht immer Mozart oder Thelonius Monk sein.
Že ne všechno musí bejt Mozart nebo Thelonius Monk.

Mr. Präsident, wir haben bewiesen, dass wir Sie immer und überall angreifen können.
Pane prezidente, dokázali jsme, že můžeme zaútočit kdykoliv a kdekoliv.

Was immer ich sage oder tue, ignoriere es und weck mich auf.
Jen ignoruj všechno, co budu říkat nebo dělat, a probuď mě.

Und du kannst sie immer besuchen, wenn du selbst dorthin gehst.
A tam ji můžeš kdykoliv navštívit. Pokud se tam sám vydáš.

Und immer wieder hörte Mabel ein seltsames Rauschen in den Blättern.
A co chvíli Mabel slyšela zvláštní šustění v listech.

Zweifel können immer kommen, aber ich habe sie überprüft.
Pochybnosti mohou přijít kdykoli, ale já jsem si toto učení přezkoušel.

Immer, wenn ich wegen Informationen zu Merl gekommen bin, hat er sich bemüht.
Pokaždý, když jsem šel k Merlovi pro informace, tak je měl.

Ich werde dich immer hassen, und ich werde es genießen dich zu hassen!
Budu tě nenávidět navždycky a budu si tu nenávist užívat!

Immer wenn etwas gerade mal ein kleines bisschen besser läuft, passiert etwas wie das.
Pokaždý když se mi jen trošičku daří, stane se něco takovýho.

Ich bin immer für dich da, solange keine Bienen in der Nähe sind.
Jsem tu pro tebe kdykoliv, dokud nejsou kolem žádné včely.

Ich wollte immer einen Corbusier, aber ich bin allergisch gegen Leder.
Odjakživa chci lenošku od Corbusiera, ale mám alergii na kravskou kůži.