Beispiele für die verwendung von Land wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kjartans Land wird euer Land. .
Kjartanova země bude tvoje.Land wird gereinigt, flache Oberfläche, fertig zum Bau, mit Zufahrtsstraße.
Pozemek je čistý, plochý, připravený k výstavbě, s příjezdovou cestou.Der Bau der Toiletten im Land wird etwa eine Woche dauern.
Výstavba toalety v zemi bude trvat asi týden.Ihr Land wird eine kalte, dunkle, nukleare Einöde sein.
Vaše země bude zima, tma nukleární pustina.Nun, Mike, jeder Tod in diesem Land wird als Gefechtsvorfall gemeldet.
Tedy, Mikeu. Každé úmrtí v této zemi je nahlášeno jako bojový incident.
Meinem Land wird the German Angst vorgeworfen- völlig zu Unrecht.
Moje vlast je obviňována z" typické německé úzkosti"- v tomto případě dosti nespravedlivě.Wenn ich nicht handle, dann werden meine Verbündeten geschlachtet und mein Land wird verloren.
Když Dieses Land wird von Fremden überschwemmt.
Tato země je plná přistěhovalců.Trotz der aufkommenden Schwierigkeiten und Probleme im Land wird den Raketenwaffen immer gebührende Aufmerksamkeit geschenkt.
Navzdory vzniklým problémům a problémům v zemi je věnována náležitá pozornost raketové výzbroji.Jedes Land wird an dem großen Erwachen und dem Zusammenkommen der Menschheit teilhaben.
Každá země bude součástí tohoto velkého probuzení a spojování lidstva.Autovermietung in diesem Land wird zu sehr günstigen Preisen angeboten.
Pronájem auta v této zemi je nabízen za velmi konkurenční ceny.Jedes Land wird verpflichtet, seinen eigenen Plan entsprechend den in der Richtlinie festgelegten Leitlinien aufzustellen.
Každá země bude mít za povinnost navrhnout svůj vlastní plán podle pravidel stanovených ve směrnici.Dieses kleine Stück Land wird sich für die Amerikaner als sehr wertvoll erweisen.
Tento kousek půdy bude nesmírně cenný pro Američany.
Jedes Land wird zur Erstellung seines eigenen Plans gemäß den in dieser Richtlinie gegebenen Leitlinien verpflichtet sein.
Každá země bude vyzvána, aby si připravila svůj vlastní plán v souladu s doporučeními danými v této směrnici.Der Reformprozess in diesem Land wird noch immer von den politischen Kräften dort gelähmt.
Reformní proces v této zemi je do značné míry paralyzován tamními politickými silami.Unser Land wird geplündert. Und unser Volk könnte vom Teufel persönlich ausgerottet werden. .
Naše země budou vydrancovány a náš rod Gott, dieses Land wird wirklich immer verrückter und verrückter.
Bože tahle země je čím dál divnější a divnější.Dieses Land wird von einer islamistischen Partei geführt und seine Armee hält das Gebiet der Republik Zypern, eines Mitglieds der Europäischen Union, besetzt.
Tato země je vedena islámskou stranou a její armáda okupuje území Kyperské republiky, členského státu Evropské unie.In meinem Land wird derzeit jeder Fonds als alternativ betitelt.
V mé zemi je v současnosti za alternativní označen jakýkoli fond.In meinem Land wird der portugiesische Ratsvorsitz sehr ernst genommen, und alle unsere Ministerpräsidenten, mich eingeschlossen, waren vernünftig genug, die mit dem Ratsvorsitz verbundene Arbeit als einen Schwerpunkt zu betrachten, denn das europäische Projekt ist auch von innenpolitischem Belang für Portugal, denn es geht nicht nur um Ausländer und Europa.
V mé zemi je portugalské předsednictví bráno velmi vážně a všichni naši předsedové vlády včetně mne měli dobrý smysl pro považování jeho činnosti za velmi důležitou a za prioritu vždy, kdy výkon předsednictví opět připadl Portugalsku, protože evropský projekt Energiequelle in unserem Land wird immer kürzer, Luftverschmutzung wird immer ernster, was eine höhere Anforderung an die Energieeinsparung des Leistungstransformators weiterleitet.
Zdroj energie v naší zemi je čím dál tím víc krátký, znečištění ovzduší Wald und Land werden uns gehören.
Lesy a země budou zase patřit nám.Die Zukunft dieses Landes wird in unseren Händen liegen.
Budoucnost této země bude v našich rukách.Einige Länder werden auch weiterhin Atomkraft nutzen.
Některé země budou nadále využívat také jadernou energii.Dieses Land wurde auf Freiheit gegründet, religiöse Freiheit.
Tahle země je založena na principu svobody, svobody vyznání.Alle diese Länder werden bloßgestellt.
Všechny tyto země budou odhaleny.Ein Cluster größerer Länder wird von Australien, den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich angeführt.
V čele skupiny větších zemí stojí Austrálie, Nizozemsko a Velká Británie.Dieses Land wurde auf Völkermord und Sklaverei gegründet.
Tahle země byla postavená na genocidě a otroctví.Unser Land wurde von einer unbekannten militärischen Macht angegriffen.
Náš národ byl právě napadena vojenské síly známého.In einigen Ländern wird Mutterschutz aus steuerlichen Mitteln gezahlt.
V některých zemích jsou dávky v mateřství vypláceny z daní.
