Was ist RAHMENPROGRAMM auf Tschechisch - Tschechisch Übersetzung

• rámcový program
• rámcovém programu
• doprovodný program
• rámce
• rámcového programu
• rámcovým programem

Beispiele für die verwendung von Rahmenprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Rahmenprogramm, Programm für Schulen.
Doprovodný program, program pro školy.

Ausrüstung für Jäger und interessantes Rahmenprogramm.
Myslivecké vybavení i zajímavý doprovodný program.

Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation CIP.
Program pro konkurenceschopnost a inovace CIP.

Výstaviště Brno Weihnachtsstimmung, Inspiration für den Geschenkekauf, unterhaltsames Rahmenprogramm.
Výstaviště Brno Vánoční atmosféra, inspirace pro nákup dárků, zábavný doprovodný program.

Reichhaltiges Rahmenprogramm in der Halle und auf den Freigeländen.
Bohatý doprovodný program v pavilonu i na venkovních plochách.

Sehr kritisch sehe ich die Forderung nach der Aufnahme der Rüstungsforschung in das gemeinsame strategische Rahmenprogramm für Innovation und Forschung.
Jsem velmi kritický k výzvě začlenit vojenský výzkum do společného strategického rámce pro výzkum a vývoj.

Rahmenprogramm der EU für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration Aussprache.
Sedmý rámcový program Evropské unie pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace rozprava.

Aufnahme einer spezifischen Haushaltslinie für die Entwicklung von Wissensnetzwerken im Siebten Rahmenprogramm für FTE und Demonstration;
Zařazení speciální rozpočtové kapitoly v souladu se 7. rámcovým programem pro výzkum a technický rozvoj pro rozvoj sítí znalostních distriktů;

Wäre es im 8. Rahmenprogramm möglich, dieses System der Vorabeinreichung von Projekten nicht länger anzuwenden?
V rámci 8 už není možné vracet se k tomuto systému předběžného předkládání projektů?

IDEFICS dankt für die umfangreiche finanzielle Unterstützung durch das 6. Rahmenprogramm der Europäischen Kommission, Vertragsnummer 016181- 2.
Síť IDEFICS děkuje za rozsáhlou finanční podporu, kterou získala prostřednictvím 6. rámcového programu Evropské komise, smlouva č. 016181- 2.

Im 5. Rahmenprogramm war die B-Partei anonym und jeder Verweis auf das Land und die hinter dem Projekt stehende Person wurde bestraft.
V rámci 5 byla strana B anonymní a jakýkoli odkaz na zemi či osoby za tímto projektem byl pokutován.

Dieses könnte insbesondere auch die Mittlerrolle zwischen dem hier vorgelegten Rahmenprogramm und den benötigten Innovationsprozessen vieler KMU übernehmen.
Ten by mohl převzít roli prostředníka mezi zde předloženým rámcovým programem a žádoucími inovačními procesy mnoha malých a středních podniků.

Das rekordmäßig umfangreiche Rahmenprogramm beinhaltete rund sechs Dutzend Veranstaltungen und belegte alle Kongresshallen des Brünner Messegeländes.
Rekordně rozsáhlý odborný doprovodný program zahrnul sedm desítek akcí a probíhal ve všech kongresových sálech brněnského výstaviště.

Ich bitte die Europäische Union dringend, in Kürze ein effizientes und innovatives Rahmenprogramm zur Finanzierung der ökoeffizienten Wirtschaft auszuarbeiten.
Naléhavě vyzývám Evropskou unii, aby rychle zřídila účinný a inovativní rámec pro financování hospodářství, jež bude účinné z hlediska životního prostředí.

Im Sechsten Rahmenprogramm(2002-2006) sind 750 Mio. für die Fusionsforschung vorgesehen, davon bis zu 200 Mio. für den möglichen Beginn des ITER.
Est˘ rámcov˘ program( 2002-2006) vyãleÀuje na v˘zkum termonukleární fúze 750 milionÛ eur, vãetnû 200 milionÛ eur na moÏnou v˘stavbu zafiízení ITER.

Mit einem Haushalt von 54 Mrd. EUR für den Zeitraum 2007-2013 ist das 7. Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung das weltweit größte Programm zur Unterstützung der Forschung.
S rozpočtem 54 miliard EUR na období 2007-2013 je 7. RP pro výzkum a rozvoj nejvýznamnějším programem na podporu výzkumu na světě.

Zum Rahmenprogramm gehören auch traditionelle Vorführungen der Falknerei und Kynologie, Auftritte von Jagdbläsern, eine Trophäenausstellung oder eine Ausstellung mit Jagdbildern.
Součástí doprovodného programu bude tradiční prezentace sokolnictví, trubači, kynologové, výstava trofejí nebo expozice obrazů s mysliveckou tématikou.

Zu guter Letzt habe ich die Beiträge in Bezug auf das zukünftige Achte Rahmenprogramm begrüßt, welches transparenter, flexibler und leichter zugänglich sein muss.
V neposlední řadě jsem uvítal příspěvky týkající se budoucího osmého rámcového programu, který musí být transparentnější, pružnější a jednoduše dostupný.

Im Hinblick auf dieses Rahmenprogramm werden wir den Wettbewerbsvorteil verlieren, den wir für die Zukunft brauchen, wenn unser Ziel nicht Spitzenleistungen sind.
Co se týče tohoto rámcového programu, pokud se nezaměříme na excelenci, ztratíme konkurenční výhodu, kterou budeme v budoucnosti potřebovat.

Ich kann Ihnen auf jeden Fall versichern, dass das Parlament eine Umverteilung der Mittel aus dem Siebten Rahmenprogramm oder der GAP nicht akzeptieren wird.
V každém případě vás musím ujistit, že Parlament neschválil přerozdělení finančních prostředků ze sedmého rámcového programu anebo společné zemědělské politiky.

Gestützt auf seine Stellungnahme zum Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation(KOM(2005) 121 endg.)-(CdR 150/2005 fin)[1];
S ohledem na své stanovisko k programu pro konkurenceschopnost a inovaci( KOM( 2005) 121 v konečném znění CdR 150/2005 fin) 1.

Die Universität ist verpflichtet, mehr als 80 Projekten der Europäischen Union und beteiligt sich aktiv an dem Siebten Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung(RP7).
Univerzita se zavazuje k více než 80 Projekty Evropské unii a aktivně se podílí na sedmém rámcovém programu pro výzkum a technologický rozvoj( FP7).

Rahmenprogramm zu aktuellen Sicherheitsthemen In Brünn kommen Sicherheitsexperten aus vielen Ländern zusammen, um an Fachkonferenzen teilzunehmen, deren Programme dieses Jahr besonders reichhaltig sind.
Doprovodný program na aktuální bezpečnostní témata Bezpečnostní experti z mnoha zemí do Brna míří na prestižní odborné konference, jejichž program je letos obzvlášť nabitý.

Leider gibt es bisher jedoch keine Methode, um zu bewerten, inwieweit Projekte, die durch das 7. Rahmenprogramm finanziert werden, das wissenschaftliche Know-how vorangebracht haben.
Bohužel však dosud neexistuje metoda pro zhodnocení toho, jak dalece projekty financované 7. rámcovým programem posunuly vědecké poznání.

Somit sollten alle Empfehlungen in dem Bericht, die die Vereinfachung betreffen, aber keiner Überarbeitung der Finanzregulierung bedürfen, dennoch in das Siebte Rahmenprogramm aufgenommen werden.
Proto by veškerá doporučení obsažená ve zprávě, jež se dotýkají zjednodušení, ale nevyžadují změnu finančního nařízení, měla být do Sedmého rámcového programu zahrnuta.

Auch für Chartercrews ist diese Törnvariante mit sportlichem Segeln und geselligem Rahmenprogramm inzwischen nicht nur in der Karibik oder im Mittelmeer,… Mehr lesen».
K pronájmu posádky této Törnvariante se sportovními plachtění a sociální program je nyní nejen v Karibiku nebo ve Středozemním moři,… Přečtěte si více».

Bei diesem Rahmenprogramm handelt es sich um eines der zentralen Förderungsinstrumente im Bereich Soziales und Beschäftigung, das zeitlich über die gerade verabschiedete Sozialpolitische Agenda 2006-2010 hinausgeht.
V případě tohoto rámcového programu se jedná o jeden z centrálních nástrojů podpory v oblasti sociálních věcí a zaměstnanosti, který časově překračuje Sociálně politickou agendu 2006-2010, která právě byla schválena.

Es ist eindeutig, dass Investitionen auf EU-Ebene, die entweder aus dem Siebten Rahmenprogramm oder aus dem Europäischen Energieprogramm zur Konjunkturbelebung stammen, nicht ausreichen werden.
Je jasné, že investice učiněné na úrovni EU- které pocházejí buď ze sedmého rámcového programu, nebo z Evropského energetického programu pro hospodářské oživení- nebudou dostačující.

Das Sechste Rahmenprogramm steht den Ländern zur Teilnahme offen, die dazu die nötigen Übereinkommen geschlossen haben, und auch auf Projektebene wird die Teilnahme auf der Grundlage des gegenseitigen Nutzens Einrichtungen aus Drittländern und internationalen Organisationen offen stehen, die im Bereich der wissenschaftlichen Zusammenarbeit tätig sind.
Šestý rámcový program je otevřený pro účast všech zemí, které uzavřely odpovídající nezbytné dohody, a rovněž subjektům ze třetích zemí a mezinárodním organizacím pro odbornou spolupráci na úrovni projektů a na základě vzájemné prospěšnosti.

Im Dezember 2006 trafen das Europäische Parlament und der Rat eine wichtige Entscheidung über das Siebte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007-2013.
V prosinci 2006 Evropský parlament a Rada přijaly důležité rozhodnutí o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrační činnosti 2007-2013.

Wie man "rahmenprogramm" in einem Deutsch satz verwendet

Die Planung für das Rahmenprogramm läuft.

Ein vielfältiges Rahmenprogramm soll auch an.

Menke, der das Rahmenprogramm sehr lobte.

Das Rahmenprogramm der Animateure war spitzenmaeßig.

Das Rahmenprogramm beinhaltet auch nachmittäglich Kurzausflüge.

Ein hochkarätiges Rahmenprogramm ergänzt das Angebot.

Ein vielfältiges Rahmenprogramm sorgt für Stimmung.

Das aktuelle Rahmenprogramm finden Sie hier.

Musikalisches Rahmenprogramm durch alle Simmersfelder Chöre.

Wie man "doprovodný program, rámcový program, rámcovém programu" in einem Tschechisch satz verwendet

Kromě utkání hvězd je připraven i doprovodný program.

Doprovodný program připravili organizátoři také k dalšímu z koncertů Strun podzimu.

Rámcový program EU pro koho je určen a jak se v něm orientovat?

rámcovém programu výzkumu a technologického rozvoje EU.

Rámcový program doplňuje i řada konferencí, propojujících v novém konceptu diskuse s odborníky teorii s praxí.

IČ: 27551008 K Sokolovně Více RÁMCOVÝ PROGRAM.

ERC vloni podpořila téměř tisícovku projektů - Vědavýzkum.cz Evropská výzkumná rada (ERC) obdrží v novém rámcovém programu 17 % veškerých prostředků na evropský výzkum.

Národně a mezinárodně uznávaných Univerzita se zavazuje k více než 80 Projekty Evropské unii a aktivně se podílí na sedmém rámcovém programu pro výzkum a technologický rozvoj (FP7).

Součástí celé akce je i velmi pestrý doprovodný program v prostorách Malého náměstí i Žižkových sadů - sportovní den pro celou rodinu.

Vzhledem k organizační a personální kapacitě nebudeme (alespoň ve Školské) pořádat žádný doprovodný program (čtení, prezentace atd) mimo ten, který je již připraven.