Beispiele für die verwendung von Wird innerhalb auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Der Papierkram wird innerhalb einer Stunde erledigt sein.
Papíry budou během hodiny.Wird innerhalb der folgenden zwei Stunden angehoben, aber das Ausgehverbot bleibt bestehen.
Bude během pár hodin zrušeno ale zákaz vycházení zůstává v platnosti.Der in Absatz 1 genannte Vorschuß wird innerhalb von drei Monaten nach Hinterlegung der Sicherheit gezahlt.
Záloha podle odstavce 1 bude vyplacena do tří měsíců od složení jistoty.Es wurde eine Obduktion angeordnet.- Paris! Der Bericht wird innerhalb der nächsten drei Tage erwartet.
Kompletní zpráva z úředního ohledání má být zveřejněna do tří dnů.Dein Vater wird innerhalb der nächsten Stunde freigelassen.
Allamanda wird innerhalb der Hundsgiftgewächse zur Unterfamilie Rauvolfioideae und zur Tribus Plumerieae gestellt.
Wenn Sie auf Suchenklicken, wird innerhalb des Dokuments nach dem oben eingegebenen Text gesucht.
Das Thema wird innerhalb der Lehrplangestaltung der Schulen zunehmend an den Rand gedrängt und das ist auch der Grund, warum wir eine Verbesserung herbeiführen müssen.
Předmět je v učebních plánech škol stále více marginalizován, a proto WARENLIEFERUNG6.1 Die Ware wird innerhalb von drei(3) Arbeitstagen nach dem Empfang der Bezahlung abgesendet.
DODÁNÍ ZBOŽÍ6.1 Zboží je expedováno během tří( 3) pracovních dní od přijetí platby.Die Gattung Raphia wird innerhalb der Familie Arecaceae in die Unterfamilie Calamoideae, Tribus Lepidocaryeae und Subtribus Raphiinae gestellt.
Rod Raphia je v rámci taxonomie palem řazen do podčeledi Calamoideae, tribu Lepidocaryeae a samostatného subtribu Raphiinae.Die Gattung Alchemilla wird innerhalb der Familie der Rosengewächse(Rosaceae) in die Unterfamilie Rosoideae und in die Tribus Potentilleae gestellt.
Rod Alchemilla je v rámci čeledi Rosaceae řazen do podčeledi Rosoideae, tribu Potentilleae a podtribu Fragariinae.Die Gattung Mauritia L.f. wird innerhalb der Familie Arecaceae in die Unterfamilie Calamoideae, die Tribus Lepidocaryeae und die Subtribus Mauritiinae gestellt.
Rod Mauritiella je v současné taxonomii palem řazen do podčeledi Calamoideae, tribu Lepidocaryeae a subtribu Mauritiinae.Wenn Sie auf Ersetzenklicken, wird innerhalb des Dokuments nach dem oben eingegebenen Text gesucht und jedes Vorkommen mit dem Ersetzungstext überschrieben.
Pokud stisknete tlačítko Nahradit, bude v dokumentu vyhledán zadaný text a každý jeho výskyt Darüber hinaus wird innerhalb einer konsequenten Personalpolitik die Mitarbeiterförderung und Entwicklung vorangetrieben und stets Wert auf Vielfalt und Chancengleichheit gelegt.
Kromě toho je v rámci důsledné personální politiky kladen neustále důraz na podporu a rozvoj zaměstnanců a na různorodost a rovnocennost příležitostí.Der Sitz des BdDA wurde innerhalb Lübecks mehrfach verlegt.
Probs wurde innerhalb der ersten zwei Tage auf der Internetseite YouTube 50.000 Mal angeklickt.
Im Jahre 1980 wurde innerhalb des Parks ein Golfplatz angelegt.
Ølhøner wurden innerhalb der Familie vererbt.
Chov byl zařazen do kategorie NŠCH mateřských plemen.Das Feuer wurde innerhalb weniger Minuten mit einem Hochdruckstrom beseitigt.
Požár byl zlikvidován během několika minut za pomoci vysokotlakého proudu.Sämtliche geänderten Unterlagen werden innerhalb eines Monats allen anderen Genehmigungsbehörden übermittelt.
Všechny revidované dokumenty musí být zaslány všem ostatním schvalovacím orgánům do jednoho měsíce.Ihre Daten werden innerhalb von beeline weltweit zur Besetzung von freien Stellen weitergegeben.
Vaše údaje budou v rámci společnosti beeline předávány za účelem obsazení volných míst celosvětově.Die Angebotsanfragen wurden innerhalb von 24 Stunden nach dem Start von Leanne bearbeitet.
Požadavky na nabídku byly vyřízeny během 24 hodin poté, co Jede Form von Verteidigung in dieser Stadt wurde innerhalb von acht Stunden ausgeschaltet.
Die Subventionen werden innerhalb dieser Obergrenzen breit und gleichmäßig genug gestreut, um eine überwiegende Nutzung der Subventionen durch oder die Gewährung unverhältnismäßig hoher Subventionen an bestimmte Unternehmen zu vermeiden.
Tyto subvence budou v rámci stanoveného maxima rozděleny dostatečně široce a rovnoměrně, aby se zabránilo převládajícímu využívání subvencí určitými podniky nebo poskytování nepřiměřeně vysokých subvencí určitým podnikům.Infolgedessen wurden innerhalb der Bilanzen der Banken große Rückstellungen angelegt und die Kapitalrendite ist hoch geblieben.
Alle Zulassungen für Acephat enthaltende Pflanzenschutzmittel werden innerhalb von sechs Monaten ab dem Zeitpunkt des Erlasses dieser Entscheidung zurückgenommen.
Povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících acefát byla odňata do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí;Das Album wurde innerhalb von einer Woche im Electrical Audio Studio in Chicago aufgenommen und von Steve Albini produziert.
Album bylo nahráno v předchozím roce Die Zulassungen von Metalaxyl enthaltenden Pflanzenschutzmitteln werden innerhalb von sechs Monaten ab dem Zeitpunkt des Erlasses dieser Entscheidung widerrufen.
Povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících metalaxyl byla odňata do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí;Im Rahmen der Operation wurden innerhalb weniger Stunden 17 Portale russischer Terroristen gehackt, auf ihren Seiten wurde eine neue Videoansprache aus der"Lwiwer U-Bahn" veröffentlicht.
V rámci této operace bylo během několika málo hodin nabouráno 17 portálů ruských teroristů a na jejich webech uveřejněno nové proklamační video z" lvovského metra".Alle Zulassungen für Pflanzenschutzmittel, die Lindan enthalten, werden innerhalb von sechs Monaten ab dem Datum der Annahme dieser Entscheidung aufgehoben.
Povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících lindan byla odňata do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí;
