Was ist WIRD UNWEIGERLICH auf Tschechisch - Tschechisch Übersetzung

• bude nevyhnutelně

Beispiele für die verwendung von Wird unweigerlich auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Dies wird unweigerlich dazu führen.
Tohle nevyhnutelně povede k.

Der Mangel an ständiger Pflege der Blutgefäße wird unweigerlich dazu führen.
Nedostatečná péče o krevní cévy v čase bude nevyhnutelně vést….

Dies wird unweigerlich dazu führen, dass viele wichtige Stätten unfairerweise ausgeschlossen werden..
To nevyhnutelně povede k nespravedlivému vyloučení mnoha významných pamětihodností.

Das Fehlen der ständigen Pflege für Blutgefäße wird unweigerlich zu Zeit führen….
Nedostatečná péče o krevní cévy v čase bude nevyhnutelně vést….

Das wird unweigerlich Argwohn über Deutschlands Rolle in Europa aufkommen lassen- aber jeder Vergleich mit der deutschen Vergangenheit ist völlig unangebracht.
To nevyhnutelně vyvolá podezřívavost vůči úloze Německa v Evropě- ale jakékoli srovnávání s německou minulostí je zcela nepřípadné.

Das Fehlen einer konstanten Versorgung für Blutgefäße wird unweigerlich zu deren Verschlechterung im Laufe der Zeit führen.
Nedostatečná péče o cévy bude nevyhnutelně vést k jejich zhoršení v průběhu času.

Dies wird unweigerlich dazu führen, dass die festen Wechselkurse unter dem Druck zusammenbrechen, da dieselbe Geldpolitik unmöglich für beide Regionen geeignet sein kann.
Vzniklý tlak nevyhnutelně zpřetrhá vazby pevných směnných kurzů, neboť nebude vůbec možné, aby tatáž měnová politika vyhovovala oběma regionům.

Palmer's Abweisung ihre Vorschläge zu akzeptieren wird unweigerlich zu dem Verlust vieler amerikanischer Leben führen.
Palmerovo odmítnutí uskutečnění vašich plánů nepochybně povede ke ztrátě mnoha amerických životů.

Wenn Sie einen Partner für Spiele und die anderen nicht wirklich verstehen, ihr Verhalten in Zeiten werden sie beginnen, die anderen ärgern und das wird unweigerlich zu Problemen führen.
Když má jeden partner hraní her a ostatní není opravdu pochopit jejich chování v době, začnou se cítit druhé a nevyhnutelně to povede k problémům.

Die Kontrolle Russlands über den Energiesektor wird unweigerlich zu einem weiteren Anstieg der Energiekosten in Europa führen.
Kontrola Ruska nad energetikou nevyhnutelně povede k dalšímu zvyšování nákladů na energie v Evropě.

Ausreichende Sicherheit muss bis 2011 hergestellt sein, die Staatsbildung wird unweigerlich länger dauern.
Dostatečné bezpečnosti bude muset být dosaženo do roku 2011, zatímco vybudování státu bude nevyhnutelně trvat déle.

Die Herstellung, Nutzung und Entsorgung von Nanomaterialien wird unweigerlich zu ihrer Anreicherung in der Luft, im Wasser, im Boden und in Organismen führen.
Produkce, používání a likvidace nanomateriálů nevyhnutelně povede k jejich výskytu ve vzduchu, vodě, půdě a organismech.

Darüber hinaus aufgrund der visuellen Reduktion der Öffnung, während sie durch ein Stück Dekoration vorbei, wird unweigerlich den Wunsch, den Kopf zu kippen.
Kromě toho, protože vizuální snížení otvoru, zatímco prochází kus dekorace, bude nevyhnutelně mají touhu naklonit hlavu.

Wenn eine solche Zyste nicht entfernt wird, wird es wachsen schnell, und als Ergebnis wird unweigerlich zum Bruch der Ovarien führen- eine Bedingung, die nicht nur die Gesundheit der Frau bedroht, sondern auch ihr Leben.
Je-li taková cyst není odstraněna, bude to rychle rostou, a v důsledku toho nevyhnutelně povede k prasknutí vaječníku- stavu, který ohrožuje nejen zdraví ženy, ale i svůj život.

Hergestellt aus Mineralfaserplatten sind sehr empfindlich gegenüber Feuchtigkeit, so im Falle des Durchbruchs Heizungs- oder Wasserrohre in podpotolochnye Raum, wird unweigerlich alle benetzte Oberfläche ändern.
Vyrobeno z panelů z minerálních vláken jsou velmi citlivé na vlhkost, takže v případě průlomových topení nebo vodovodní potrubí v podpotolochnye prostoru, bude nevyhnutelně muset změnit Všechny smáčené povrch.

Dies ist aufgrund der Tatsache, dass jede Blutkrankheit wird unweigerlich zu einer Schwächung des Immunsystems führen.
To je způsobeno tím, že jakékoliv onemocnění krve bude mít za následek oslabení imunitního systému.

Brechen sie(Anleitung), laufen Sie Gefahr, zu"verlieren" seinen Freund für immer, weil die Reibungsteile wegen verdickte Öl fast Trockenlauf sein wird, und dies wird unweigerlich zu einem schnellen Verschleiß des Verdichters und seiner endgültigen Versagen führen.
Prolomit ji( instrukce), riskujete, ze" ztráty" jeho přítel navždy, protože třecí části bude téměř nasucho, protože zahuštěné ropy, což nevyhnutelně povede k rychlému opotřebení kompresoru a jeho konečný neúspěch.

Wir können auch nicht vergessen, dass die Einführung vonKindermenü Gemüse wird unweigerlich die Belastung für das Verdauungssystem erhöhen.
Stejně tak nemůžeme zapomenout na skutečnost, že zaváděníNabídka dítě zelenina nevyhnutelně zvýší zátěž na trávicí systém.

Die aktuelle Verunsicherung nach dem gestrigen Ableben des Präsidenten, ich übermittele hiermit dem nigerianischen Volk meine Anteilnahme, wird unweigerlich zu einem Machtkampf führen und infolgedessen die Instabilität in diesem großen afrikanischen Land noch verschlimmern.
Současná nejistota po včerejším úmrtí prezidenta- posílám nigerijskému lidu vyjádření soustrasti- nevyhnutelně povede k boji o moc, což ještě znásobí nestabilitu v této velké africké zemi.

Der Wunsch der Wähler nach Veränderung und die Angst vor anhaltend langsamem Wirtschaftswachstum verhalfen den Republikanern diese Woche zu ihrem Sieg bei den Halbzeitwahlen. Diese Motivationslage wird unweigerlich zu einer Diskussion darüber führen, wie man Wachstum, Beschäftigungslage und Einkommen verbessern kann.
Touha voličů po změně a strach z pokračování pomalého růstu, které dovedly republikány k vítězství v nynějších kongresových volbách, zákonitě vyvolají diskusi o nových politických řešeních schopných zvýšit růst, zaměstnanost a příjmy.

Dennoch, vor dem Hintergrund des Skandals um Belarusian Potash Company, die Nachricht, dass ein ausländischer Investor Schäden gegen die Republik Belarus zu erholen plant wird unweigerlich das bereits fehlerhaft Bild des Landes lahmlegen und die Attraktivität des Markts für ausländische Investoren beeinflussen.
Nicméně, na pozadí skandálu kolem běloruského Potash Company, zpráva, že zahraniční investor plánuje na náhradu škody proti Běloruské republiky nevyhnutelně ochromit již vadný image země a vliv na odvolání svého trhu pro zahraniční investory.

Eine Stärkung des Stabilitäts- und Wachstumspakts würde unweigerlich zu einer Erhöhung der wirtschaftspolitischen Verantwortung führen.
Posílení Paktu stability a růstu by nevyhnutelně vedlo k posílení ekonomické zodpovědnosti.

Die Konditionen des Übereinkommens, d. h. die progressive Liberalisierung des Sektors und die Öffnung des europäischen Marktes für Bananenimporte, werden unweigerlich Auswirkungen für die EU-interne Erzeugung in dem Sektor haben.
Podmínky této dohody, jmenovitě postupné uvolnění odvětví a otevření evropského trhu dovozu banánů, bude nevyhnutelně mít důsledky pro vnitřní evropskou produkci v tomto odvětví.

Neue und bereits existierende Anbieter auf einem liberalisierten Markt werden unweigerlich versuchen, die Kosten zu senken; blinde Menschen dürfen nicht die Opfer sein.
Noví i stávající poskytovatelé na liberalizovaném trhu budou nevyhnutelně usilovat o snižování nákladů; nevidomí lidé nesmí být oběťmi tohoto přístupu.

In einigen Fälllen machen koordinierte Maßnahmen sicherlich Sinn, aber die gemeinsame EU-Politik würde unweigerlich durch die Länder verzerrt, die bereits mit der Gazprom kooperieren und ähnliche Interessen verfolgen.
Je-li to možné, je samozřejmě smysluplné naše reakce koordinovat, avšak jakákoli sjednocená politika EU bude nevyhnutelně překroucena těmi státy, které jsou již zajedno se společností Gazprom a jejími zájmy.

Die Kosten hierfür würden unweigerlich auf alle Nutzer der Zahlungssysteme umgelegt: ein Opfer, das nur vertretbar ist, wenn nachgewiesen werden kann, dass die neue Verordnung konkrete und greifbare Vorteile mit sich bringt.
Příslušné náklady by nevyhnutelně dopadly na všechny uživatele systémů platebního styku, což by bylo přijatelné pouze tehdy, bude-li možné prokázat, že nové nařízení přinese konkrétní a hmatatelné výhody.

Ich persönlich erinnere mich an all die langen Nachmittage am College Library, Sichten durch Stapel von Bücher für jedes Bit der zusätzlichen Nachweise, um in ein Papier, das würde unweigerlich die Formatierung gezwickt, um es in 10-15 Seiten strecken abzufangen.
Já osobně jsem si všechny ty dlouhé odpoledne na vysokoškolské knihovny, probírat stohy knih pro jakýkoli kousek důkazy uklízet do papíru, který by nevyhnutelně formátování vylepšil a roztáhnout ho do 10-15 stránek.

Die Verhandlungen über das EU-Assoziierungsabkommen sollten weitergehen- dies ist eine Frage strategischer Bedeutung für Europa-, doch die weiteren Schritte werden unweigerlich vom Bekenntnis der Ukraine zu den Werten und Grundsätzen abhängen, die der europäischen Integration zugrundeliegen.
Jednání o asociační dohodě s EU by měla pokračovat- pro Evropu je to otázka strategického významu-, ale následující kroky budou nevyhnutelně záviset na tom, do jaké míry bude Ukrajina oddaná hodnotám a principům, na nichž evropská integrace stojí.

Sie werden unweigerlich Fehler machen und weniger als perfekte Ergebnisse.
Budete nevyhnutelně dělají chyby a dosáhnout méně než perfektní výsledky.

Im Gegenteil, sie werden unweigerlich an Wert verlieren, im Verhältnis zur Höhe der Gehälter.
Naopak, budou nevyhnutelně znehodnotit, snížit se vzhledem k úrovni platů.