Was ist DIFFERING VIEWPOINTS auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• verschiedenen Standpunkten
• unterschiedlichen Standpunkte

Beispiele für die verwendung von Differing viewpoints auf Englisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Works with differing viewpoints were often prohibited.
Werke mit abweichenden Standpunkten wurden oft verboten.

There were few attempts to bring those differing viewpoints together.
Es gab nur wenige Versuche, die verschiedenen Standpunkte unter einen Hut zu bringen.

Different people have differing viewpoints, and also different ways of finding solutions.
Andere Menschen haben andere Ansichten und auch andere Antworten.

I know that these are very important issues in Spain and there are differing viewpoints.
Ich weiß, daß das sehr wichtige Themen in Spanien sind und es unterschiedliche Sichtweisen gibt.

They discuss their differing viewpoints, using numerous examples of large and small companies.
Über ihre unterschiedlichen Standpunkte diskutieren sie anhand zahlreicher Beispiele aus großen und kleinen Unternehmen.

Analysing dossiers centrally makes it easier to strike a fair balance between differing viewpoints.
Die zentrale Prüfung der Unterlagen wird es leichter machen, einen gerechten Ausgleich zwischen verschiedenen Standpunkten zu erzielen.

The elements are discordant, marking the differing viewpoints of Libra and Capricorn.
Die Elemente sind diskordanten, Kennzeichnung der unterschiedlichen Standpunkte der Waage und Steinbock.

We hope that differing viewpoints, constructive criticism and suggestions can be freely aired between you as parents and our childcare workers.
Wir wünschen uns, dass unterschiedliche Ansichten, konstruktive Kritik oder auch Anregungen zwischen Ihnen und unserem Team frei besprochen werden.

All of these points had been discussed in detail by the Study Group and the Rapporteur's text struck a balance between the differing viewpoints.
Alle diese Probleme seien in der Studiengruppe eingehend erörtert worden, und der Berichterstatter habe bei der Ausarbeitung des Textes in der Tat einen Balanceakt zwischen den verschiedenen Standpunkten vollzogen.

Students will likely have differing viewpoints and feelings about abortions, as it is a very emotionally-charged political issue.
Die Schüler werden wahrscheinlich unterschiedliche Standpunkte und Gefühle über Abtreibungen haben, da es sich um eine sehr emotional aufgeladene politische Frage handelt.

Over the next five years of the mandate of this Parliament, we should be striving to ensure that, in every aspect of our working life, we can give that respect and tolerance to differing viewpoints.
In der jetzt anstehenden fünfjährigen Amtszeit dieses Parlaments sollten wir dafür Sorge tragen, abweichenden Standpunkten in allen Bereichen unserer Tätigkeit Achtung und Toleranz entgegenzubringen.

From day 1, you will be challenged with differing viewpoints and experiences as you interact with staff and students from all over Europe and the world.
Ab dem ersten Tag werden Sie mit unterschiedlichen Sichtweisen und Erfahrungen konfrontiert, wenn Sie mit Mitarbeitern und Studenten aus ganz Europa und der Welt interagieren.

For only through sincere dialogue and respect for legitimate diversity can a people reconcile divisions, overcome unilateral perspectives, and recognize the validity of differing viewpoints.
In der Tat kann ein Volk nur durch den ehrlichen Dialog und die Achtung der legitimen Verschiedenheit die Spaltungen versöhnen, einseitige Sichtweisen überwinden und die Gültigkeit abweichender Standpunkte anerkennen.

The two Forum on Men- expert conferences held each year bring together differing viewpoints from theory, research, the field and politics by means of focused topics and serve as a place to exchange experience.
Das Forum Männer veranstaltet zweimal jährlich Fachtagungen, die themenzentriert unterschiedliche Blickrichtungen aus Theorie, Forschung, Praxis und Politik zusammenbringen und dem Erfahrungsaustausch dienen.

When you look at the situation from that reality, finding a solution or a compromise is not difficult, because despite what some speakers have said, it is not love of one's country or nationalism that causes war violence; it is lack of respect, lack of tolerance of differing viewpoints and of diversity within our society.
Wenn man die Lage von diesem Standpunkt aus betrachtet, dann ist es nicht schwer, eine Lösung oder einen Kompromiss zu finden, denn trotz der Äußerungen mancher Redner ist es nicht so, dass Gewalt aus Liebe zu einem Land oder aus Nationalismus heraus entsteht, sondern vielmehr aus Mangel an Respekt, an Toleranz gegenüber abweichenden Standpunkten und Vielfalt in unserer Gesellschaft erwächst.

Of course, employers, workers and governments do have differing viewpoints in Denmark, but there is also a basic culture of dialogue and consensus that must be seen as part of social capital.
Selbstverständlich unterscheidet sich die Haltung der Arbeitgeber, der Arbeitnehmer und der Regierung in Dänemark, aber zugleich gibt es eine grundlegende Dialog- und Konsenskultur, die Teil des"Sozialkapitals" ist.

The example of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products(which the proposal rightly considers as the most similar body) shows that analysing dossiers centrally makes it easier to strike a fair balance between differing viewpoints, while national agencies- especially when faced with a new responsibility- have a tendency to apply the precautionary principle.
Das Vorbild der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln, das in dem Vorschlag zu Recht als das ähnlichste betrachtet wird, zeigt, dass durch die Untersuchung der Unterlagen auf zentraler Ebene leichter ein gerechter Ausgleich zwischen verschiedenen Standpunkten erreicht werden kann; während die einzelstaatlichen Agenturen häufig dazu tendieren, das Vorsorgeprinzip anzuwenden, u.a. wenn ihnen neue Zuständigkeiten übertra­gen werden.

I believe that it is not just Le Pen's people, but also ourselves when we express differing viewpoints, who need to be reminded of the quotation from Voltaire:'Your opinion is quite the opposite of my own, but I will defend to the death your right to say it!
Ich meine, dass wir hier den Le Pen-Leuten, aber auch uns selbst, wenn wir unterschiedliche Auffassungen vertreten, ein Voltaire-Zitat entgegenhalten sollten:'Ihre Meinung ist das genaue Gegenteil der meinigen, aber ich werde mein Leben dafür geben, dass Sie das sagen dürfen!

When the half try to get 30-second"news bites" or print quotes from people with differing viewpoints, especially scientists, and then play on the disagreements, we get into adversary science.
Wenn die Hälfte versucht, 30 Sekunden lang"Nachrichtenstiche" zu erhalten oder Zitate von Menschen mit unterschiedlichen Standpunkten, insbesondere von Wissenschaftlern, zu drucken und dann die Unstimmigkeiten zu spielen, geraten wir in die Widersachewissenschaft.

This knowledge will enable you to help others who are experiencing the travails caused by misunderstandings, differing viewpoints, broken relationships and other ills that make man's life a string of successive hardships.
Mit diesem Wissen werden Sie anderen helfen können, die unter Missverständnissen, unterschiedlichen Ansichten, zerbrochenen Beziehungen und anderen Übeln leiden, die das menschliche Leben zu einer Reihe von aufeinander folgenden Belastungen machen.

Whilst sharing this view, the Committee has some doubts whether the Maastricht Treaty will overcome the constraints imposed by differing national viewpoints and practices, which have hitherto affected the pace of policy making with regard to transport.
Der Ausschußt teilt zwar diesen Standpunkt, bezweifelt jedoch, daß es dem Vertrag von Maastricht gelingen wird, die durch unterschiedliche nationale Standpunkte und Gepflogenheiten entstandenen Zwänge zu überwinden, die den verkehrspolitischen Willensbildungsprozeß bisher gebremst haben.

The Islamic viewpoint differs radically from these approaches.
Die islamische Sichtweise unterscheidet sich radikal von diesen Annäherungen.