Beispiele für die verwendung von Edifica auf Italienisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Andiamo donna saggezza edifica la sua casa.
Si edifica nelle sue riuscite e patisce nei suoi fallimenti.
La sua presenza trasforma ed edifica.
Seine Gegenwart verwandelt und baut auf.Stolto è colui che edifica la sua casa sulla sabbia.
Dono d'edificazione personale 1Corinzi14:4 ci dice:" Chi parla in altra lingua edifica se stesso,… ".
Selbsterbauungsgabe: 1Korinther 14:4 sagt uns: wer in einer Sprache redet, erbaut sich selbst….Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Fa' del bene a Sion, per la tua benevolenza; edifica le mura di Gerusalemme!
Guai a colui che edifica la città col sangue, e fonda una città sull'iniquità!
Weh dem, der die Stadt mit Blut baut und richtet die Burg auf mit Unrecht!La Chiesa dell'Immacolata risale al 1870, e fu edifica per volere della popolazione.
Die Kirche der Unbefleckten Empfängnis(Immacolata)(1870) wurde auf Willen der Bevölkerung erbaut.Guai a colui che edifica la città col sangue, e fonda una città sull'iniquità!
Weh dem, der die Stadt mit Blut baut und richtet die Stadt mit Unrecht zu!Questa gioiosa polifonia della fede è una testimonianza che date a tutti e che edifica la Chiesa.
Diese freudige Polyphonie des Glaubens ist ein Zeugnis, das ihr allen gebt und das die Kirche aufbaut.Guai a colui che edifica la città col sangue, e fonda una città sull'iniquità!
Wehe dem, der Städte mit Blut baut, und Städte mit Ungerechtigkeit gründet!Tutto è lecito!». Ma non tutto è utile!«Tutto è lecito!». Ma non tutto edifica.
Ich habe zwar alles Macht; aber Che parla in altra lingua edifica se stesso, ma chi profetizza edifica la chiesa.
Was spricht in Zungen erbaut sich selbst; wer aber weissagt, erbaut die Kirche.Basilica di S. Ambrogio La basilica di Sant'Ambrogioè una delle più antiche chiese di Milano: edifica.
Basilika des Heiligen Ambrosius Die Basilika vonSant'Ambrogio ist eine der ältesten Kirchen von Mailand: errichtet….Chi parla con il dono delle lingue edifica se stesso, chi profetizza edifica l'assemblea.
Wer mit Zungen redet, der bessert sich selbst; wer aber weissagt, der bessert Egli edifica la comunità dei credenti armonizzando l'unità del corpo e la molteplicità delle membra.
Er erbaut die Gemeinschaft der Gläubigen, indem er die Einheit des Leibes und die Vielfalt der Glieder in Einklang bringt.Pertanto, noi dobbiamo vivere le nostre vite cristiane in un modo che edifica gli altri, e cercare la giustizia di Dio.
Deswegen müssen wir unser christliches Leben so leben, dass es andere aufbaut, und wir müssen die Gerechtigkeit Gottes suchen.La guerra distrugge, non edifica; svigorisce i fondamenti morali della società e crea ulteriori divisioni e durevoli tensioni.
Krieg baut nicht auf, sondern zerstört; er unterhöhlt die moralischen Fundamente der Gesellschaft und schafft neue Spaltungen und anhaltende Spannungen.Rispondendo a un quesito di Camille Giacomelli, membro lussemburghese del Comitato appartenente al gruppo dei«Datori di lavoro»,l'oratore ha precisato di ravvisare un rischio nell'edifica.
Auf eine Frage Tu sei Pietro e su questa pietra Cristo edifica la sua Chiesa e le porte degli inferi non prevarranno contro di essa[cf Mt 16,18].
Du bist Petrus und auf diesen Felsen Christus baut seine Kirche und die Pforten der Hölle sollen sie nicht überwältigen[VGL. Mt 16,18].La sua dichiarazione si ispirava ad un'idea già proposta da Jean Monnet che voleva«fare l'Europa» passo dopo passo,nello stesso modo in cui un muratore edifica una costruzione.
Seine Erklärung leitete sich von einem bereits von Jean Monnet entwickelten Gedanken her, der Europa Schritt für Schritt zustande bringen wollte,so wie ein Maurer ein Gebäude errichtet.Essi diverranno cosìanzitutto luoghi dove la Parola di Dio, che edifica la comunità dei discepoli di Cristo, è letta insieme, meditata e celebrata.
So werden sie mehr zu Orten, an denen das Wort Gottes,das die Gemeinschaft der Jünger Christi aufbaut, gemeinsam gelesen, betrachtet und gefeiert wird.Chi edifica su questo fondamento resisterà contro tutte le potenze dell'inferno mentre le umane vanità che si levano contro di essa cadranno dinanzi alla faccia di Dio.
Wer auf diesen Grund baut, besteht gegen alle Mächte der Hölle; alle Menschentorheit, die sich dawider legt, verfällt vor Gottes Angesichts'".Questo mistero rimanda al mistero dell'Eucaristia, poiché l'Eucaristia edifica la Chiesa e la Chiesa fa l'Eucaristia(cfr Ecclesia de Eucharistia, n. 26).
Dieses Geheimnis verweist auf das der Eucharistie, denn die Eucharistie baut die Kirche auf, und die Kirche vollzieht die Eucharistie(vgl. Ecclesia de Eucharistia, 26).Egli, plasmato interiormente dallo Spirito Santo, consola con il balsamo della grazia divina, illumina con la luce della Parola,riconcilia ed edifica nella comunione fraterna.
Innerlich geformt durch den Heiligen Geist tröstet er mit dem Balsam der göttlichen Gnade, erhellt er mit dem Licht des göttlichen Wortes,schenkt er Versöhnung und Erbauung in der brüderlichen Gemeinschaft.La stalla diviene palazzo- proprio a partire da questo inizio, Gesù edifica la grande nuova comunità, la cui parola-chiave cantano gli Angeli nell'ora della sua nascita:.
Der Stall wird zum Palast- Jesus baut gerade von diesem Anfang her die große neue Gemeinschaft auf, deren Grundwort die Engel in der Stunde seiner Geburt singen:.Così facendo aiutano le Comunità ecclesiali acrescere nella dimensione oblativa che intimamente le costituisce, le edifica e le sospinge sulle strade del mondo.
Hierdurch helfen sie den kirchlichen Gemeinschaften, in ihrer Dimension des Sich-Schenkens zu wachsen,durch die sie in ihrem Innersten errichtet, aufgebaut und auf den Straßen der Welt vorangetrieben werden.Da riflesso della presenza di Cristo(che con il dono del Suo Spirito edifica la Chiesa) si passa a percepire la Chiesa come una realtà materialmente e idealmente impegnata ad attestare e realizzare da sé la propria presenza nella storia.
Vom Widerschein der Gegenwart Christi(der mit der Gabe seines Geistes die Kirche aufbaut) geht man dazu über, die Kirche als eine Realität wahrzunehmen, die sich materiell und ideell dafür einsetzt, aus sich selbst heraus ihre Gegenwart in der Geschichte zu bezeugen und zu realisieren.L'Eucaristia edifica la Chiesa e la Chiesa fa l'Eucaristia”(n. 26): così scrivevo, osservando come la missione della Chiesa si collochi in continuità con quella di Cristo(cfr Gv 20,21), e tragga forza spirituale dalla comunione con il suo Corpo e con il suo Sangue.
Die Eucharistie baut die Kirche auf, und die Kirche vollzieht die Eucharistie"(vgl. Nr. 26), so schrieb ich und stellte diesbezüglich fest, daß die Sendung der Kirche in Kontinuität zur Sendung Christi steht(vgl. Joh 20,21) und ihre geistliche Kraft aus der Gemeinschaft mit seinem Leib und seinem Blut bezieht.Era infatti convinta che l'amore scambievole edifica la comunità e provoca ad una crescita nella vocazione; perciò esortava nel Testamento:“Amandovi a vicenda nell'amore di Cristo, quell'amore che avete nel cuore dimostratelo al di fuori con le opere, affinché le Sorelle, provocate da quest'esempio, crescano sempre nell'amore di Dio e nella mutua carità”(59-60).
Sie war der festen Überzeugung, daß die gegenseitige Liebe die Gemeinschaft aufbaut und ein Wachsen in der Berufung bewirkt. Daher mahnte sie in ihrem Testament:»Ihr solltet einander aus der Liebe Christi lieben, und die Liebe, die ihr im Inneren habt, nach außen im Werk zeigen, damit die Schwestern, durch solches Beispiel aufgerufen, beständig in der Liebe zu Gott und untereinander zunehmen«(59- 60).
