Was ist KUKAVICA auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• feige
• ein Feigling
• ein Angsthase
• der Kuckuck
• ein Weichei
• Schiss
• einen Feigling
• feigen

Beispiele für die verwendung von Kukavica auf Kroatisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Smoke je kukavica.
Smoke hat Schiss.

Posvađao sam se sa bratom koji je kukavica.
Weil ich Streit mit meinem feigen Bruder hatte?

On je kukavica.
Der Kerl ist ein Weichei.

Gary, osjećaš li se kao kukavica?
Gary, kommst du dir vor wie ein Angsthase?

Ne budi kukavica, Menedez.
Seien Sie nicht so ein Angsthase, Menéndez.

Uvijek sam bio kukavica.
Ich war immer ein Angsthase.

Bio je kukavica i drago mi je da je mrtav!
Er war ein Feigling, und ich bin froh, dass er tot ist!

I tko je kukavica,?
Wer ist ein Angsthase?

Jor-Elov sine. Počeli smo misliti da si kukavica.
Sohn von Jor-El, wir glaubten schon, du seist feige.

Znate li kako kukavica preživljava?
Wisst ihr, wie der Kuckuck überlebt?

Potruditi ću se ne biti takva kukavica.
Früher warst du echt nicht so ein Weichei.

Za to je potrebna kukavica, zar ne, Breeze?
Es braucht einen Feigling, oder, Breeze?

Nisam ti smjela lagati, ja sam kukavica.
Es war falsch, dich zu belügen. Ich war feige.

Prevelika si kukavica, inače bi to već učinio.
Du bist zu feige, sonst hättest du es längst getan.

Što si ti? Kukavica?
Was bist du, ein Angsthase?

Bio sam kukavica, nisam želio znati gdje moj.
Ich war ein Feigling, ich wollte nicht wissen, woher meine.

Nazovi me kukavica.
Nennt mich einen Feigling.

Neću mu lagati. Zato što je to loše ili zato što si kukavica?
Weil es unehrlich ist, oder weil Sie Schiss haben?

Ne mislite da sam kukavica, ali ja radije ne bih.
Ich bin nicht feige. Aber ich möchte es nicht tun.

Mama, ne mogu mu dopustiti da misli da sam kukavica.
Mama, ich darf ihn nicht denken lassen, dass ich feige bin.

Ne brini, Vassilisa, čim kukavica tri puta zakuka.
Keine Sorge, Wasilissa- sobald der Kuckuck drei Mal ruft.

Nije on heroj. On je sebičan, egoista i kukavica.
Aber er ist kein Held, sondern egoistisch, selbstsüchtig und feige.

Ne budi kukavica, Kazahstanče, ne budi… kladili smo se na tebe.
Sei nicht feige, Kasache, wir haben eine Menge Geld auf dich gesetzt.

Mama, ti si takva kukavica.
Mom, du bist so ein Angsthase.

Osim ako ne želiš da svi u diviziji misle da si kukavica.
Wenn du nicht willst, dass dich alle in derAbteilung einen Feigling nennen.

A jedini način da se zaustavi kukavica je uplašiti je.
Und die einzige Möglichkeit, einen Feigling aufzuhalten, besteht darin, die zu verängstigen.

Prije 30-ak godina tvoj je otac pokušao dokazati da nije kukavica.
Vor 30 Jahren versuchte dein Vater zu beweisen, dass er nicht feige ist.

Uvijek si bio kukavica?
Warst du schon immer ein Angsthase?

Rekao sam svim klijentima, zadnji do Sherlocka je kukavica.
Sagte meinen Kunden: Wer Sherlock zuletzt kriegt, ist ein Weichei.

Izmislili ste je, zato što ste kukavica i slabić.
Dass Sie sie erfunden haben. Weil Sie offenbar schwach und feige sind.