Beispiele für die verwendung von Trantor auf Niederländisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wij zijn Trantor.
Wir sind Trantor.Trantor is zwaar beschadigd.
Trantor wurde schwer verletzt.Maar niet op Trantor.
Aber nicht auf Trantor.Op Trantor zal ik veilig zijn.
Aber auf Trantor bin ich sicher.Niemand dwong je naar Trantor te komen.
Du brauchtest nicht nach Trantor kommen.Welkom op Trantor, het oog van het Rijk.
Willkommen auf Trantor, dem Auge des Imperiums.Wat is uw huidige functie hier op Trantor?
Ihre aktuelle Stellung hier auf Trantor?De rest van Trantor ziet het als kans.
Für alle anderen auf Trantor stellt sie eine Chance dar.Is er nog een Zienerkerk hier op Trantor?
Gibt es noch eine Seher-Kirche auf Trantor?Ik zag je op Trantor, op het trage schip.
Ich hab Sie gesehen, auf Trantor, Hoeveel lichamen zweven er nog rond Trantor?
Wie viele Leichen umkreisen Trantor noch?Je plannen om Trantor aan te vallen zijn van de baan.
Eure Pläne für den Märtyrertod auf Trantor sind erledigt.Op Terminus vallen jullie Trantor niet lastig….
Auf Terminus sind Sie kein Problem für Trantor.Was op Trantor in Hari's bibliotheek, met 'n jongen die 'n mes naar me uitstak.
Ich war auf Trantor, in Haris Bibliothek.Hari Seldon heeft me op Trantor uitgenodigd.
Hari Seldon hat mich nach Trantor eingeladen.Ik geef les aan de Universiteit van Streeling op Trantor.
Ich bin Professor an der Streeling-Universität auf Trantor.Ik heb liever geen dochter. Trantor? De machinewereld?
Trantor? Die Maschinenwelt? Lieber seh ich meine Tochter sterben?Trantor heeft ons beider volken voor dood achtergelaten.
Trantor hat uns hier zum Sterben ausgesetzt, euer Volk und meins.Hun herinneringen worden gewist voor ze Trantor verlaten.
Ihre Gedächtnisse werden gelöscht, bevor sie Trantor verlassen.Trantor heeft al een keizerlijke bibliotheek. Ons verhaal.
Unsere Geschichte. Trantor hat bereits eine imperiale Bibliothek.En laat Gilat weten dat ze altijd welkom is op Trantor.
Und teilen Sie Gilat mit, dass sie jederzeit auf Trantor willkommen ist.Ik zou vereerd zijn als je naar Trantor zou komen als mijn gast.
Es wär eine große Ehre, wenn Sie als mein Gast nach Trantor kommen würden.Je blijft op Trantor om de wonden te verzorgen die je hebt laten etteren.
Du bleibst auf Trantor und pflegst die Wunden, die du hast schwären lassen.En de dood van 100 miljoen inwoners van Trantor.-De vernietiging van de Sterrenbrug….
Der Zerstörung der Sternenbrücke und dem Tod De rit van Trantor Station naar het planeetoppervlak duurt 14 uur.
Zur Oberfläche des Planeten hinunterzugelangen. Man braucht 14 Stunden, um von Trantor Station.Keizer, nimmer heeft 'n eerste Cleon van de genetische dynastie Trantor verlaten.
Imperialer, der primäre Cleon hat Trantor seit Anbeginn der Genetischen Dynastie nicht mehr verlassen.Binnen vijf eeuwen liggen Trantor en het Galactisch Imperium in puin.
Werden binnen fünf Jahrhunderten in Trümmern liegen. Trantor und das Galaktische Imperium.Ploeterend op honderd onderaardse lagen, zonder ooit de zon of de sterren te zien. Miljarden burgers leven onder het oppervlak van Trantor….
Milliarden Einwohner leben unter Trantors äußerer Hülle, ohne je die Sonne oder die Sterne zu sehen. sie plagen sich auf 100 unterirdischen Ebenen ab.Ik hoorde vroeger verhalen over Trantor…… de stad die een planeet was in het hart van de Galaxis.
Als Kind hörte ich Geschichten über Trantor, die Planetenstadt im Herzen der Galaxie.Maar aangezien hij Trantor verliet tegen alle traditie in…… is dat nu mijn verantwoordelijkheid.
Obliegt diese Verantwortung nun mir. Aber da er Trantor entgegen aller Traditionen verlassen hat.
