Was ist PROGRAMU EURATOMU auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• Euratom-programms
• Euratom-programm

Beispiele für die verwendung von Programu euratomu auf Polnisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Działania przekrojowe w ramach programu Euratomu.
Bereichsübergreifende Tätigkeiten innerhalb des Euratom-Programms.

Uproszczenie programu Euratomu jest częścią szerszego procesu uproszczenia proponowanego dla programu„Horyzont 2020”.
Die Vereinfachung des Euratom-Programms ist Teil der für das Programm„Horizont 2020“ vorgeschlagenen umfassenderen Vereinfachung.

Są to wyzwania wspólne dla programu„Horyzont 2020” i programu Euratomu.
Diese Herausforderungen sind dem Programm„Horizont 2020“ und dem Euratom-Programm gemeinsam.

Komisja co roku monitoruje realizację programu Euratomu, w tym postępy i osiągnięcia.
Die Kommission überprüft jährlich die Durchführung des Euratom-Programms einschließlich der Fortschritte und Ergebnisse.

Artykuł 7 traktatu Euratom nakłada na Komisję odpowiedzialność za prowadzenie programu Euratomu.
Gemäß Artikel 7 Euratom-Vertrag sorgt die Kommission für die Durchführung des Euratom-Programms.

Na potrzeby oceny i monitorowania działań pośrednich programu Euratomu opracowany zostanie nowy system.
Für die Bewertung und Überwachung der indirekten Maßnahmen des Euratom-Programms wird ein neues System entwickelt.

Uproszczenie strukturalne: Przepisy dotyczące programu„Horyzont 2020” będą miały zastosowanie również do programu Euratomu.
Strukturelle Vereinfachung: Die Beteiligungsregeln für„Horizont 2020“ gelten auch für das Euratom-Programm.

Dla celów realizacji działań pośrednich programu Euratomu Komisję wspierają następujące komitety konsultacyjne.
Bei der Durchführung der indirekten Maßnahmen des Euratom-Programms wird die Kommission von den nachstehenden beratenden Ausschüssen unterstützt.

Strategia audytu ex-post w odniesieniu do wydatków w ramach programu„Horyzont 2020” i programu Euratomu uwzględnia ten cel.
Die Strategie für die nachträgliche Rechnungsprüfung der Ausgaben im Rahmen des Programms„Horizont 2020“ und des Euratom-Programms trägt diesem Ziel Rechnung.

W ramach realizacji działań pośrednich programu Euratomu, na wydatki administracyjne Komisji przeznacza się nie więcej niż 13, 5.
Bei der Durchführung der indirekten Maßnahmen des Euratom-Programms entfallen höchstens 13,5% auf Verwaltungsausgaben der Kommission.

Aby osiągnąć cele określone w art. 3, działania szczegółowe programu Euratomu można realizować poprzez.
Im Hinblick auf die Ziele des Artikels 3 können spezifische Tätigkeiten des Euratom-Programms durchgeführt werden mittels.

Wnioski dotyczące programu„Horyzont 2020” i programu Euratomu poddano kontroli odporności na nadużycia finansowe i ocenie skutków.
Die Vorschläge für„Horizont 2020“ und das Euratom-Programm wurden einer Prüfung auf Betrugsanfälligkeit und einer Folgenabschätzung unterzogen.

Przy tej okazji Rada zapoznała się także ze sprawozdaniem prezydencji(10219/12) na temat postępów osiągniętych w ramach trzech pozostałych części pakietu: programu szczegółowego wdrażającego program„Horyzont 2020”, zasad uczestnictwa w projektach badawczych oraz programu Euratomu.
Der Rat nahm dabei ferner Kenntnis von einem Bericht(10219/12) über die Fortschritte bei den drei anderen Komponenten des Pakets: das spezifische Programm zur Durchführung von Horizont 2020, die Regeln für die Beteiligung an Forschungsprojekten und das Euratom-Programm.

Bez uszczerbku dla ust. 1 działania pośrednie i bezpośrednie programu Euratomu podlegają osobnej ocenie.
Unbeschadet von Absatz 1 werden die direkten und indirekten Maßnahmen des Euratom-Programms getrennten Bewertungen unterzogen.

Podczas realizacji programu Euratomu działania związane z upowszechnianiem i komunikacją uznaje się za integralną część działań wspieranych przez ten program..
Bei der Durchführung des Euratom-Programms werden Ergebnisverbreitung und Kommunikation als integraler Bestandteil der vom Euratom-Programm geförderten Maßnahmen angesehen.

Działania w zakresie badań naukowych i innowacji prowadzone w ramach programu Euratomu skupiają się wyłącznie na zastosowaniach cywilnych.
Bei den im Rahmen des Euratom-Programms durchgeführten Forschungs- und Innovationstätigkeiten liegt der Schwerpunkt ausschließlich auf zivilen Anwendungen.

W trakcie realizacji programu Euratomu należy również w sposób ciągły zasięgać porad zewnętrznych, wykorzystując stosowne struktury, takie jak Europejskie Platformy Technologiczne.
Während der Laufzeit des Euratom-Programms sollte kontinuierlich auf externe Beratung zurückgegriffen werden, auch auf einschlägige Strukturen wie die europäischen Technologieplattformen.

Należy wprowadzić odpowiednie mechanizmy koordynacji między realizacją i monitorowaniem programu Euratomu a monitorowaniem postępu, osiągnięć i realizacji europejskiej przestrzeni badawczej.
Es sollten geeignete Mechanismen für die Koordinierung der Durchführung und Überwachung des Euratom-Programms und die Überwachung von Fortschritten, Ergebnissen und Funktionsweise des Europäischen Forschungsraums eingeführt werden.

Osiągnięcie celów programu Euratomu w stosownych dziedzinach wymaga prowadzenia działań przekrojowych, w ramach programu Euratomu oraz wspólnie z działaniami programu ramowego„Horyzont 2020”.
Sollen die Ziele des Euratom-Programms in den relevanten Bereichen erreicht werden, müssen bereichsübergreifende Tätigkeiten unterstützt werden, und dies sowohl innerhalb des Euratom-Programms als auch gemeinsam mit dem Rahmenprogramm„Horizont 2020“.

Wiąże się to z ryzykiem zmniejszenia atrakcyjności unijnych programów badawczych, w tym programu Euratomu, a co za tym idzie, z negatywnymi skutkami dla badań i innowacji w Unii.
Hierdurch entsteht die Gefahr, dass die Forschungsprogramme der Union, einschließlich des Euratom-Programms, weniger attraktiv und so Forschung und Innovation in der Union beeinträchtigt werden.

Ogólnym celem programu Euratomu jest poprawa bezpieczeństwa jądrowego, ochrony materiałów i instalacji jądrowych i ochrony przed promieniowaniem oraz wkład w długoterminową dekarbonizację systemu energetycznego w sposób bezpieczny i wydajny.
Allgemeine Ziele des Euratom-Programms sind die Verbesserung der nuklearen Sicherheit, der Sicherungsmaßnahmen und des Strahlenschutzes sowie die Leistung eines Beitrags zur langfristigen sicheren und effizienten Senkung der CO2-Emissionen des Energiesystems.

Stanowiąca część systemu kontroli strategia audytu w zakresie wydatków na działania pośrednie w ramach programu Euratomu opiera się na finansowym audycie reprezentatywnej próby wydatków z całego programu..
Im Rahmen des Kontrollsystems stützt sich die Auditstrategie bei Ausgaben für indirekte Maßnahmen des Euratom-Programms auf die Rechnungsprüfung einer repräsentativen Stichprobe der Ausgaben des gesamten Programms.

Istotnym jest zapewnienie należytego zarządzania finansami programu Euratomu oraz jego realizacji w sposób możliwie najbardziej efektywny i przyjazny dla użytkownika, przy równoczesnym zagwarantowaniu bezpieczeństwa prawnego i dostępności programu dla wszystkich uczestników.
Es ist wichtig, dass für das Euratom-Programm eine wirtschaftliche Haushaltsführung und eine möglichst effiziente und nutzerfreundliche Durchführung sichergestellt werden, wobei Rechtssicherheit und die Zugänglichkeit des Programms für alle Teilnehmer zu gewährleisten sind.

Działania wspierające budowę, modernizację, stosowanie i ciągłą dostępność kluczowej infrastruktury badawczej w ramach programu Euratomu oraz stosowny dostęp do tej infrastruktury i współpraca w jej ramach.
Gefördert werden Tätigkeiten zur Unterstützung des Baus, der Modernisierung, der Nutzung und der kontinuierlichen Verfügbarkeit zentraler Forschungsinfrastrukturen, eines angemessenen Zugangs zu ihnen sowie ihrer Zusammenarbeit im Rahmen des Euratom-Programms.

Koperta finansowa programu Euratomu może obejmować wydatki związane z działaniami przygotowawczymi, monitorowaniem, kontrolą, audytami i oceną, niezbędne do zarządzania programem i realizacji jego celów, zwłaszcza zaś wydatki poniesione z tytułu badań, spotkań ekspertów, o ile są one związane z ogólnymi celami niniejszego rozporządzenia, wydatki na sieci informatyczne służące przetwarzaniu i wymianie informacji oraz wszelkie inne wydatki poniesione w związku z korzystaniem ze wsparcia technicznego i administracyjnego, poniesione przez Komisję w celu zarządzania programem Euratomu..
Der Finanzrahmen für das Euratom-Programm kann sich auf Ausgaben erstrecken, die für vorbereitende Tätigkeiten, Überwachung, Kontrolle, Rechnungsprüfung und Bewertung im Zusammenhang mit der Verwaltung des Programms und der Erreichung seiner Ziele anfallen, insbesondere für Studien und Sitzungen von Experten, sofern sie sich auf die allgemeinen Ziele dieser Verordnung beziehen, sowie auf Ausgaben im Zusammenhang mit informationstechnologischen Netzen mit Schwerpunkt auf Informationsverarbeitung und Informationsaustausch und auf sonstige Ausgaben der Kommission für technische und administrative Unterstützung im Rahmen der Verwaltung des Euratom-Programms..

Bez uszczerbku dla art. 10 traktatu Euratom Komisja może powierzyć część realizacji programu Euratomu organom finansującym, o których mowa w art.[55 ust. 1 lit. b] rozporządzenia(UE) nr XXX/2012 nowe rozporządzenie finansowe.
Unbeschadet Artikel 10 Euratom-Vertrag kann die Kommission die Durchführung des Euratom-Programms zum Teil den in Artikel[55 Absatz 1 Buchstabe b] der Verordnung(EU) Nr. XXX/2012[neue Haushaltsordnung] genannten Fördereinrichtungen übertragen.

System kontroli zapewnia odpowiednią równowagę między zaufaniem a kontrolą, przy uwzględnieniu administracyjnych i innych kosztów kontroli na wszystkich poziomach, co umożliwia osiągnięcie celów programu Euratomu oraz przyciągnięcie do niego najlepszych naukowców i najbardziej innowacyjnych przedsiębiorstw.
Das Kontrollsystem gewährleistet ein angemessenes Gleichgewicht zwischen Vertrauen und Kontrolle, wobei die administrativen und sonstigen Kosten der Kontrollen auf allen Ebenen berücksichtigt werden, so dass die Ziele des Euratom-Programms erreicht und die herausragendsten Forscher und innovativsten Unternehmen gewonnen werden können.

Komisja regularnie informuje odpowiedni komitet, o którym mowa w ust. 1, o ogólnych postępach w realizacji programu Euratomu oraz przekazuje mu aktualne informacje na temat wszelkich działań pośrednich zaproponowanych lub finansowanych w ramach programu Euratomu.
Die Kommission unterrichtet den jeweiligen in Absatz 1 genannten Ausschuss regelmäßig über die Gesamtfortschritte bei der Durchführung des Euratom-Programms und legt ihm rechtzeitig Informationen über alle im Rahmen des Euratom-Programms vorgeschlagenen oder geförderten indirekten Maßnahmen vor.

Program Euratomu przyczyni się do wzmocnienia ochrony materiałów i instalacji jądrowych poprzez prowadzenie badań nad zabezpieczeniami w sektorze jądrowym oraz wprowadzenie lepszych technologii weryfikacji i wykrywania w odniesieniu do materiałów jądrowych i cyklu paliwa jądrowego.
Das Euratom-Programm wird durch Forschungsarbeiten über Sicherungsmaßnahmen und die Anwendung verbesserter Überprüfungs- und Nachweistechnologien zur einer besseren Gefahrenabwehr im Nuklearbereich beitragen, sowohl in Bezug auf Kernmaterial als auch beim Kernbrennstoffkreislauf.

Program Euratomu przyczyni się do wzmocnienia ram badań i innowacji w dziedzinie jądrowej oraz do koordynacji wysiłków badawczych państw członkowskich, co pozwoli zapobiec powielaniu, utrzymać masę krytyczną w kluczowych obszarach oraz zapewnić optymalne wykorzystanie finansowania publicznego.
Durch das Euratom-Programm werden der Forschungs- und Innovationsrahmen im Nuklearbereich gestärkt und die Forschungsanstrengungen der Mitgliedstaaten koordiniert, um so Überschneidungen zu vermeiden, eine kritische Masse in Schlüsselbereichen zu erhalten und eine optimale Verwendung öffentlicher Mittel zu gewährleisten.