Was ist UBEZPIECZENIOWEJ I REASEKURACYJNEJ auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• versicherungs- und der Rückversicherungstätigkeit
• Versicherung und Rückversicherung

Beispiele für die verwendung von Ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej auf Polnisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Operacje wchodzące w zakres działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej, określonej.
Versicherungs- und Rückversicherungsgeschäfte gemäß.

Dotycząca ubezpieczeń na życie w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej.
Betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherungs- und der Rückversicherungstätigkeit.

Posiedzenie grupy analitycznej ds. działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej- Solvency II oraz wysłuchanie publiczne(Budapeszt) INT.
Sitzung der Studiengruppe"Versicherung und Rückversicherung- SOLVABILITÄT II" und öffentliche Anhörung(Budapest) INT.

Dyrektywa 2009/138/WE- podejmowanie i prowadzenie działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej.
EG RL betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherungs- und der Rückversicherungstätigkeit.

W celu ułatwienia podejmowania i prowadzenia działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej konieczne jest wyeliminowanie najistotniejszych różnic w przepisach prawa poszczególnych państw członkowskich, którym podlegają zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji.
Um Aufnahme und Ausübung des Versicherungs- und Rückversicherungsgeschäfts zu erleichtern, müssen die schwerwiegendsten Unterschiede zwischen den für Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen geltenden Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten beseitigt werden.

Podejmowanie i prowadzenie działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej.
Aufnahme und Ausübung der Versicherungs- und der Rückversicherungstätigkeit.

Dyrektywa ustanawia kompleksowe ramy regulacyjne w odniesieniu do podejmowania i prowadzenia działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej.
Die Richtlinie sieht einen umfassenden regulatorischen Rahmen für die Aufnahme und Ausübung der Versicherungs- und Rückversicherungstätigkeit vor.

Zmieniająca dyrektywę 2009/138/WE w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej(Wypłacalność II) w odniesieniu do terminu jej transpozycji i stosowania oraz daty uchylenia niektórych dyrektyw.
Zur Änderung der Richtlinie 2009/138/EG betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherungs- und der Rückversicherungstätigkeit(Solvabilität II) hinsichtlich des Zeitpunkts ihrer Umsetzung und Anwendung sowie des Zeitpunkts der Aufhebung bestimmter Richtlinien.

Dyrektywa Wypłacalność II obejmuje podejmowanie oraz prowadzenie działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej.
Die Solvabilität-II-Richtlinie bezieht sich auf die Aufnahme und Ausübung der Versicherungs- und der Rückversicherungstätigkeit.

Ponieważ dyrektywa 2009/138/WE w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej(Wypłacalność II) nie zaczęła jeszcze obowiązywać, w niniejszym wniosku odwołano się do definicji określonych w dyrektywie 73/239/EWG, dyrektywie 2002/83/WE i dyrektywie 2005/68/WE.
Da die Richtlinie 2009/138/EG betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherungs- und der Rückversicherungstätigkeit(Solvabilität II) zurzeit noch nicht anwendbar ist, nimmt dieser Vorschlag Bezug auf die Begriffsbestimmungen in den Richtlinien 73/239/EWG, 2002/83/EG und 2005/68/EG.

W sprawie podejmowania i prowadzenia działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej.
Betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherungs- und der Rückversicherungstätigkeit.

Podejmowanie i prowadzenie działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej SOLVENCY II.
Versicherung und Rückversicherung- SOLVABILITÄT II.

Uważam, przynajmniej na podstawie moich bacznych obserwacji, że dyrektywa w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej jest wielce istotna.
Ich denke dass, zumindest soweit ich es geprüft habe, die Richtlinie über die Aufnahme und Ausübung der Versicherungs- und der Rückversicherungstätigkeit von großer Bedeutung ist.

Podejmowanie i prowadzenie działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej SOLVENCY II.
Aufnahme und Ausübung der Versicherungs- und der Rückversicherungstätigkeit SOLVABILITÄT II.

Wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej- SOLVENCY II.
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherungs- und der Rückversicherungstätigkeit SOLVABILITÄT II.

Podejmowanie i prowadzenie działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej SOLVENCY II.
Aufnahme und Ausübung der Versicherungs- und der Rückversicherungstätigkeit SOLVA BILITÄT II.

Sprawozdania Petera Skinnera, w imieniu Komisji Gospodarczej i Monetarnej, w sprawie zmienionego wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej(przekształcenie)- C6-0231/2007.
Den Bericht von Herrn Skinner im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über den geänderten Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherungs- und der Rückversicherungstätigkeit(Neufassung)- C6-0231/2007.

Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/138/WE z dnia 25 listopada 2009 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej(Wypłacalność II)3 przewiduje nowoczesny, oparty na analizie ryzyka system regulacji i nadzoru europejskich zakładów ubezpieczeń i reasekuracji.
Durch die Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherungs- und der Rückversicherungstätigkeit(Solvabilität II)3 wird ein modernes, risikobasiertes System für die Regulierung und Beaufsichtigung europäischer Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen geschaffen.

FR Pani przewodnicząca! Sprawozdanie pana posła Gauzès w sprawie agencji ratingowych, pani poseł Weber w sprawie wymogów dotyczących sprawozdawczości i dokumentacji w przypadku połączeń i podziałów oraz pana posła Skinnera w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej zawierają zapisy, które są bez wątpienia pożyteczne, ale nie można ich określić mianem środków umożliwiających walkę z kryzysem finansowym.
FR Frau Präsidentin, die Berichte von Herrn Gauzès über Ratingagenturen, von Frau Weber über die Berichts- und Dokumentationspflicht bei Verschmelzungen und Spaltungen und von Herrn Skinner über die Aufnahme und Ausübung der Versicherungs- und Rückversicherungstätigkeit enthalten Vorschriften, die zweifellos nützlich sind, aber sie können nicht als Maßnahmen zur Bekämpfung der Finanzkrise bezeichnet werden.

Rynki instrumentów finansowych oraz podejmowanie i prowadzenie działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej(Wypłacalność II)***I(głosowanie).
Märkte für Finanzinstrumente und Aufnahme und Ausübung der Versicherungs- und der Rückversicherungstätigkeit(Solvabilität II) ***I(Abstimmung).

Działalność ubezpieczeniowa i reasekuracyjna Wypłacalność II.
Versicherung und Rückversicherung Solvabilität II.

Działalność ubezpieczeniowa i reasekuracyjna/ SOLVENCY II.
Versicherung und Rückversicherung- SOLVABILITÄT II.

Główne ulepszenia dotyczące wszystkich grup ubezpieczeniowych i reasekuracyjnych.
Die wichtigsten Verbesserungen für alle Versicherungs- und Rückversicherungsgruppen.

Insurance Europe to europejska federacja firm ubezpieczeniowych i reasekuracyjnych.
Insurance Europe ist der europäische Versicherungs- und Rückversicherungsverband.

Licencje te dają nam szeroki dostęp do największych rynków ubezpieczeniowych i reasekuracyjnych świata.
Diese Lizenzen bieten uns einen umfangreichen Zugang zu den grössten Versicherungs- und Rückversicherungsmärkten der Welt.

Prowadzenie działalności w zakresie pośrednictwa ubezpieczeniowego i reasekuracyjnego wymaga stałego spełniania wymogów zawodowych wymienionych w niniejszym artykule.
Die Ausübung der Tätigkeit der Versicherungs- und Rückversicherungsvermittlung setzt voraus, dass die beruflichen Anforderungen nach diesem Artikel dauerhaft erfüllt sind.

Państwa Członkowskie mogą ustanowić jeden lub więcej rejestrów pośredników ubezpieczeniowych i reasekuracyjnych, pod warunkiem że ustanowią kryteria, zgodnie z którymi rejestruje się pośredników.
Die Mitgliedstaaten können mehr als ein Register für Versicherungs- und Rückversicherungsvermittler einrichten, sofern sie Kriterien für die Eintragung der Vermittler festlegen.

W tym mieście znajdują się główne siedziby większości uczestników ubezpieczenia- przedstawiciele międzynarodowych rynków ubezpieczeniowych i reasekuracyjnych.
In dieser Stadt gibt es die Hauptsitze der Mehrheit der Teilnehmer des Versicherungsschutzes- Vertreter der internationalen Versicherungs- und Rückversicherungsmärkte.

Państwa Członkowskie mogą zaostrzyć wymogi wymienione w niniejszym artykule lub dołączyć inne wymogi dotyczące pośredników ubezpieczeniowych i reasekuracyjnych zarejestrowanych w ramach ich jurysdykcji.
Die Mitgliedstaaten können die in diesem Artikel genannten Anforderungen für die innerhalb ihres Hoheitsgebiets eingetragenen Versicherungs- und Rückversicherungsvermittler verschärfen und weitere Anforderungen hinzufügen.

Państwa Członkowskie zapewniają, że ustanowiono procedury umożliwiające klientom i innym zainteresowanym stronom, w szczególności organizacjom konsumenckim, składanie skarg dotyczących pośredników ubezpieczeniowych i reasekuracyjnych.
Die Mitgliedstaaten sorgen für die Einrichtung von Verfahren, die es Kunden und anderen Betroffenen, insbesondere Verbraucherschutzverbänden, ermöglichen, Beschwerden über Versicherungs- und Rückversicherungsvermittler einzulegen.

Wie verwendet man "ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej" in einem Satz

W sprawach nieuregulowanych niniejszymi SWU mają zastosowanie odpowiednie przepisy prawa polskiego, w szczególności Kodeksu cywilnego i Ustawy o działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej. 2.

Znowelizowana ustawa o działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej może trafić do Sejmu w marcu i ma szansę zostać uchwalona w obecnej kadencji parlamentu.

Informacja stanowi integralną część OWU i wynika z art. 17 ust. 1 ustawy o działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej.

V.2 pasywów "pozostałe zobowiązania" wykazuje się w informacji dodatkowej również zobowiązania powstałe w związku z czynnościami określonymi w art. 4 ust. 10 i 11 ustawy o działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej. 28.

Raport z konsultacji projektu ustawy o działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej. 6 7 RAPORT Z KONSULTACJI projektu ustawy o działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej L p. 1.

Mogą one być wdrożone jeszcze w tym roku, po uprzednim przyjęciu przez rząd znowelizowanej ustawy o działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej.

Wkład UOKiK do projektu ustawy o działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej | UFK UOKIK - Ubezpieczenia z UFK Projekt ustawy wdraża do polskiego porządku prawnego przepisy dyrektywy Wypłacalność II.

Ustawa o działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej, Ustawa o rachunkowości itd.

Informujemy, że obowiązek podania danych zawartych we wniosku, niezbędnych dla oceny ryzyka, wynika z art. 41 ust. 1 ustawy o działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej.

W sprawach nieuregulowanych niniejszymi OWU mają zastosowanie odpowiednie przepisy prawa polskiego, w szczególności Kodeksu cywilnego i Ustawy o działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej. 2.