Was ist БЕЗОСНОВАТЕЛЬНЫЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• baseless
• unfounded
• groundless
• unsubstantiated
• arbitrary

Beispiele für die verwendung von Безосновательные auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Безосновательные просьбы.
Moot requests.

Многочисленные безосновательные утверждения.
Many gratuitous assertions.

Президент Юсуф отверг эти обвинения как безосновательные.
President Yusuf refuted this accusation as baseless.

Но я отказываюсь обсуждать эти безосновательные заявления.
But I refuse to talk about these baseless allegations.

Безосновательные рекомендации МХФ странам-- членам ЕС.
Groundless recommendations made by IHF to the member States of the European Union.

Они настолько глупые, нелепые и безосновательные, что я просто диву даюсь.
They are so stupid, inane, and unfounded that I'm simply amazed.

Безосновательные обвинения, которые они делают, останутся на их совести.
The groundless accusations that they make will remain on their conscience.

Ходатайства об изменении меры пресечения систематически отклонялись судом как безосновательные.
Petitions for changing the measure of restraint were systematically rejected by the court as groundless.

Идеи Таниямы осуждались как безосновательные, а его поведение вообще иногда становилось странным.
Taniyama's ideas had been criticized as unsubstantiated and his behavior had occasionally been deemed peculiar.

По мнению Хайдеман, причины отказа ГПУ в допуске адвокатов надуманные и безосновательные.
According to Heideman, the reasons cited by authorities to deny the lawyer's access to documents are"pointless" and"groundless.

Вооруженные группы производили безосновательные аресты и в некоторых местах содержали незаконные центры заключения.
Armed groups have made arbitrary arrests and run illegal detention centres in some localities.

Поэтому мы вновь должны поставить под сомнение мотивы действий тех, кто высказывает безосновательные и бездумные обвинения.
So once again we must question the motivations of those making baseless and reckless accusations.

Турция не будет серьезно воспринимать какие-либо безосновательные утверждения, идущие вопреки этому основополагающему принципу.
Turkey will not take seriously any baseless allegation which runs counter to this basic principle.

Обращаем ваше внимание на то, что в сообщении необходимо четко изложить известные вам факты, а не безосновательные подозрения.
Please note that the report must clearly state the facts known to you, but not any baseless suspicions.

Безосновательные ссылки на нарушения прав человека на Кубе имеют цель оправдать враждебность и возможную агрессию.
Unfounded references to human rights violations in Cuba aim to provide excuses for hostility and eventual aggression.

Народные приметы, народная медицина, народные методы, не рассматриваются как примитивные суеверия и безосновательные надежды.
Folk omens, folk medicine, folk methods are not considered as primitive superstitions and unfounded hopes.

Я хочу, чтобы вы осудили его обвинения, как безосновательные и лживые, чтобы вы заверили нацию в вашей полной поддержке президента.
I want you to condemn his allegations as baseless and false, and I want you to tell the nation that you support your president.

Соединенные Штаты оставляют за собой право ответить на содержавшиеся в выступлении кубинского представителя безосновательные замечания.
The United States reserves its right to respond to the unfounded comments in the statement of the Cuban representative.

Кроме этого, она повторила« безосновательные», по мнению Хаммера, утверждения о том, что Ньютон пришел к своим идеям после прочтения Беме.
In addition, she repeated the baseless, according to Hammer, assertion that Newton came to his ideas after reading Böhme.

Несмотря на эти факты, некоторые правительства за последние несколько лет начали выдвигать безосновательные и ложные обвинения в адрес Ирана.
Despite these clear facts, some Governments have embarked upon a barrage of false and baseless accusations against Iran during the past few years.

Огульные и безосновательные обвинения Токтогонова в адрес директора ОФ ОАО« МАМ» не соответствуют действительности»,- говорится в обращении.
Toktogonov's sweeping and baseless accusations against the Director of the airport do not correspond to reality," the statement says.

Власти Анкары выдвигают также соседям безосновательные претензии по поводу поддержки" террористов" из турецкой Рабочей партии Курдистана( РПК).
Ankara authorities also advance baseless claims against the neighbors about supporting“terrorists” from the Turkish Kurdistan Workers' Party(PKK).

Г-н Фриман( Израиль), выступая в порядке осуществления права на ответ, осуждает то, сколько энергии соседи Израиля тратят на ложь и безосновательные обвинения.
Mr. Freeman(Israel), speaking in exercise of the right of reply, decried the energy that Israel's neighbours wasted on lies and baseless accusations.

Вместо того чтобы выдвигать безосновательные обвинения, было бы более целесообразным, чтобы руководство Азербайджана согласилось с предложениями Минской группы.
Instead of making groundless accusations, it would be much better for the Azerbaijani leadership to accept the Minsk Group proposals.

Командир Керубино обвинил МККК в перевозке солдат врага, вооружений и боеприпасов в Южный Судан; эти обвинения были отвергнуты МККК как полностью безосновательные.
Commander Kerubino accused the ICRC of transporting enemy soldiers, arms and ammunition into southern Sudan, a charge denied as completely baseless by the ICRC.

Эти безосновательные обвинения выдвигаются против Исламской Республики Иран без предъявления каких-либо фактов или их разъяснения даже самому американскому народу.
These baseless allegations against the Islamic Republic have been levelled without any evidence or justification, even for the American people themselves.

Эритрея считает оскорбительными и непростительными безосновательные оскорбления в адрес генерала Кифле и других неназванных старших партийных и государственных должностных лиц.
Eritrea finds the unfounded invective against General Tekle and other unnamed senior party and Government officials offensive and unpardonable.

Сюжет федерального выпуска« Вестей», показанного в ноябре в прайм-тайм, был посвящен Свидетелям Иеговы и также содержал оскорбления и безосновательные обвинения.
Another episode of Vesti, aired on Federal television in November in prime time, focused on Jehovah's Witnesses and also contained insults and baseless accusations.

Иранские власти заявили, что Специальный докладчик повторил безосновательные обвинения и проигнорировал позитивные сдвиги в ситуации с правами человека в Иране.
The Iranian authorities argued that the Special Rapporteur had repeated baseless allegations and had ignored the positive aspects of human rights development in Iran.

Союзная Республика Югославия отвергает обвинения в якобы имеющихся у нее намерениях присоединить" оккупированные части Республики Хорватии" как совершенно безосновательные.
The Federal Republic of Yugoslavia rejects as absolutely unfounded the charges of its alleged intention to annex the"occupied parts of the Republic of Croatia.