Beispiele für die verwendung von Гексахлорбензола auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разрабатывался ли в Вашей стране кадастр гексахлорбензола( кг/ год)?
Has your country developed an inventory of hexachlorobenzene(kg/year)?Гексахлорбензола, который используется для производства натриевой соли пентахлорфенола, от Китая( 2 февраля 2005 года);
Hexachlorobenzene in the production of pentachlorophenol sodium salt, from China(2 February 2005);Было отмечено, что ПХФ является источником диоксинов, фуранов и гексахлорбензола.
It was noted that PCP was a source of dioxins and furans and hexachlorobenzene.Например, канцерогенность гексахлорбензола была оценена в нескольких биологических исследованиях крыс, мышей и хомяков.
For example, the carcinogenicity of hexachlorobenzene has been assessed in several bioassays in rats, mice and hamsters.Что касается здоровья людей, топодверженность действию гексахлорбензола вызывает целый ряд последствий у нескольких видов млекопитающих.
Regarding human health,exposure to hexachlorobenzene causes a wide range of effects in several species of mammals.На предприятии в Чешской Республике остаточныеколичества ПХДД/ ПХДФ в масле на выходе составили менее, 016 нг ТЭ/ г, а гексахлорбензола( ГХБ)-<, 2 мкг/ г.
For the plant in the Czech Republic,the residual amounts of PCDD/PCDF in the output oil were less than 0.016 ng TEQ/g and hexachlorobenzene(HCB).Согласно исследованиям, проведенным в Канаде,относительно низкие дозы гексахлорбензола негативно влияют на репродуктивные ткани самок обезьян.
In studies conducted by Canada,relatively low doses of hexachlorobenzene affected the reproductive tissues in female monkeys.В случае гексахлорбензола в перечне веществ исключить условия прекращения производства и использования и в каждом случае заменить их словами" Не выдвигаются.
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, the conditions on production and use shall be deleted and in each case replaced by the word"None.Использование других четырех веществ( гексабромдифенила, гексахлорбензола, мирекса и ПХД) регламентируется на основании канадского Закона об охране окружающей среды.
The remaining four substances(hexabromobiphenyl, hexachlorobenzene, mirex and PCBs) are regulated under the Canadian Environmental Protection Act.Как указано в таблице 1, Стороны сообщили об экспорте альдрина, ДДТ, дильдрина,гептахлора, гексахлорбензола, мирекса, полихлорированных дифенилов, токсафена и эндрина.
As shown in table 1, parties have reported exports of aldrin, DDT, dieldrin, endrin,heptachlor, hexachlorobenzene, mirex, polychlorinated biphenyls and toxaphene.Представляет интерес дополнительная информация о потенциальных выбросах из источников возгорания и из других источников сжигания, а также выбросах,связанных с производством три- и гексахлорбензола.
Additional information would be helpful on potential emissions from fires and other combustion sources andproduction of tri- and hexachlorobenzene.Что касается окружающей среды, тонаиболее высокие концентрации гексахлорбензола были отмечены вблизи точечных источников на Великих озерах и соединяющих их каналах.
Regarding the environment,the highest concentrations of hexachlorobenzene were observed near point sources on the Great Lakes and connecting channels.При этом к маю 2009 года ни одна из Сторон не зарегистрировала исключения для альдрина, хлордана, дильдрина,гептахлора, гексахлорбензола или мирекса, и, соответственно, действие этих исключений прекратилось.
By May 2009, however, no parties were registered for the exemptions for aldrin, chlordane, dieldrin,heptachlor, hexachlorobenzene or mirex, and consequently those exemptions lapsed.Основная часть исследований по высокохлорированным бензолам касалась гексахлорбензола, первой фазой в процессе дехлорирования которого предположительно является его трансформация в ПеХБ.
Most work for the higher chlorinated benzenes has been done on hexachlorobenzene, for which the first step in the proposed pathway is dechlorination to PeCB.Экологически безопасного регулирования отходов, состоящих из пестицидов- альдрина, хлордана, дильдрина, эндрина,гептахлора, гексахлорбензола, мирекса и токсафена, содержащих их или загрязненных ими;
Tthe environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with pesticides aldrin, chlordane, dieldrin, endrin,heptachlor, hexachlorobenzene, mirex and toxaphene;АООС США провело исследование с целью оценки риска рака при попадании в пищу гексахлорбензола и ПеХБ в качестве примесей в хлорталониле, ПеХНБ, пиклораме и некоторых других пестицидах.
The US EPA carried out a study to assess the dietary cancer risk of hexachlorobenzene and PeCB as impurities in chlorothalonil, PCNB, picloram, and several other pesticides.Также сообщалось, что ГХБД может выделяться во время сжигания отходов, и связанные со сжиганием источники ГХБД аналогичны источникам диоксинов,фуранов и гексахлорбензола Environment Canada, 2000.
It was also reported that HCBD releases can take place during waste incineration, and that combustion sources of HCBD are similar to those of dioxins,furans and hexachlorobenzene Environment Canada 2000.Стороны обязаны сократить выбросы диоксинов, фуранов,углеводородов( ПАУ) и гексахлорбензола( ГХБ) до уровней ниже уровней 1990 года или альтернативного года в период с 1985 года по 1995 год.
Parties are obliged to reduce their emissions of dioxins, furans,hydrocarbons(PAHs) and hexachlorobenzene(HCB) below their levels in 1990 or an alternative year between 1985 and 1995.Портал USA environment agency пишет:« Некоторые самые ужасные отравления пестицидами случаются из-за неправильного использованияя органической ртути или гексахлорбензола для лечения посевного материала.
Here's what the USA Environment Agency web page states:"Some of the most tragic epidemics of pesticide poisoning occurred by mistaken consumption of seed grain treated with organic mercury or hexachlorobenzene.Отходов, состоящих из пестицидов альдрина, хлордана, дильдрина, эндрина,гептахлора, гексахлорбензола( ГХБ), мирекса и токсафена или ПХД как промышленного химиката, содержащих их или загрязненных им;
Wastes consisting of, containing or contaminated with the pesticides aldrin, chlordane, dieldrin, endrin,heptachlor, hexachlorobenzene(HCB), mirex or toxaphene or with HCB as an industrial chemical;Переходя к критериям, установленным в пункте с приложения II, она сказала, что,будучи по своей форме запретом, окончательное регламентационное постановление обеспечит прекращение использования гексахлорбензола и, следовательно, значительное уменьшение его воздействия.
Turning to the criteria in Annex II(c),she said that as a ban the final regulatory action would eliminate the use of hexachlorobenzene and thus significantly reduce exposure.Комитет отметил, что, согласно последним официально представленным данным Эстонии, объем выбросов гексахлорбензола( ГХБ) в 2012 году достиг, 19 кг, что выше целевого уровня для 1995 года, составляющего, 12 килограмма.
The Committee noted that Estonia's latest officially submitted data showed that hexachlorobenzene(HCB) emissions in 2012 were 0.19 kilograms, which was above the 1995 target level of 0.12 kilograms.В 2011 году самый высокий уровень осаждения бензо( а)пирена и полихлордибензодиоксинов, согласно расчетам, был в юго-западной части региона, а высокий уровень гексахлорбензола наблюдался во многих районах Российской Федерации.
In 2011, the highest deposition for benzo[a]pyrene andpolychlorinated dibenzodioxins were computed in the south-western part of the region, whereas hexachlorobenzene levels were high for large parts of the Russian Federation.В соответствии с данными о выбросах, которые Швеция сообщила в 2012 году,выбросы гексахлорбензола( ГХБ) в Швеции в 2010 году составили 30, 55 г, что было выше сообщенного уровня выбросов за базовый год в размере 21, 03 г.
According to the emission data that Sweden reported in 2012,emissions of hexachlorobenzene(HCB) in Sweden in 2010 were 30.55 grams, which was above the reported base year emissions Сторонам следует иметь в виду, что образование полихлорированных дибензопдиоксинов и полихлорированных дибензофуранов( ПХДД/ ПХДФ)сопровождается высвобождением гексахлорбензола( ГХБ), пентахлорбензола( ПеХБ) и полихлорированных дифенилов ПХД.
Parties should be aware that the formation Представленные данные о выбросах за 2012 год свидетельствуют о том, что в 2010 году объем выбросов гексахлорбензола( ГХБ) в Эстонии составил, 22 килограмма( кг), т. е. превышал уровень в размере, 12 кг, зафиксированный в базовом 1995 году.
The reported emissions data for 2012 showed that emissions of hexachlorobenzene(HCB) in Estonia for 2010 were 0.22 kilograms(kg), which was above the 0.12 kg that had been reported for the base year 1995.Принять к сведению то, что имеющиеся данные и информация недостаточны для подготовки аналогичного Набора инструментальных средств в отношении оставшихся двух указанных в приложении С к Конвенции устойчивых органических загрязнителей, производимых в непреднамеренных целях:полихлорированных дифенилов и гексахлорбензола.
To note that present data and information are not sufficient to prepare similar Toolkits for the remaining two unintentionally produced persistent organic pollutants listed in Annex C of the Convention,polychlorinated biphenyls and hexachlorobenzene.Отмечает, что Италия в настоящее время, как представляется, обеспечивает соблюдение в отношении выбросов гексахлорбензола( ГХБ), но что последние данные о выбросах ПАУ показывают, что они по-прежнему превышают уровень выбросов за базовый год;
Notes that Italy now appears На основе наиболее репрезентативных концентраций гексахлорбензола в воздухе, воде, пище и почве и стандартных значений веса тела и его поступления в эти компоненты окружающей среды были проведены оценки ежедневного поступления этого вещества в организм для различных возрастных категорий генеральной популяции.
Based on the most representative concentrations of hexachlorobenzene in air, water, food and soil, and standard values for body weights and intakes Она сообщила, что целевая группа пришла к выводу о том, что уведомление Канады,касающееся регламентационного постановления о строгом ограничении использования гексахлорбензола в качестве пестицида и в промышленности, удовлетворяет требованиям к информации, установленным в приложении I.
She said that the task group had found that the notification from Canada relating to regulatory action toseverely restrict pesticidal and industrial uses of hexachlorobenzene had met the information requirements of Annex I.
