Was ist ДЕЛАЮЩЕЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• making
• rendering
• makes
• made
• doing

Beispiele für die verwendung von Делающее auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Делающее ее сосудом.
To make her a vessel.

Это страдание, делающее нас евреями.
It's misery that makes us Jews.

Делающее меня невидимой.
Whatever makes me invisible.

Это осознание, делающее переживание возможным.
It is aware- ness, which makes experience possible.

Уведомляется также прибрежное государство, делающее представление.
The coastal State making the submission shall also be notified.

Язык- это установление, делающее возможными все остальные.
Language is the institution that makes possible all the other institutions.

Это просто, у корабля есть маскировочное устройство, делающее его невидимым.
That's easy. The ship has a cloaking device. Makes it invisible.

Было принято решение, делающее предложенные обязательства юридически обязательными.
The decision making the proposed commitments legally binding was issued.

Ведь должно быть превзойдено состояние Природы, делающее это необходимым.
Because the state of Nature that makes this necessary must be surpassed.

Как правило, нельзя предположить, что государство, делающее такую оговорку, полностью связано положениями договора.
As a rule, it could not be assumed that the State making such a reservation was fully bound by the treaty.

Например, в Армении недавно было разработано соответствующее законодательство, делающее возможным регистрацию НПО по Интернету.
For example, in Armenia the relevant legislation is currently being elaborated to make it possible to register an NGO online.

Другое преимущество, делающее нас предпочтительным выбором среди путешественников, состоит в том, что наши транспортные средства доступны в любое время дня.
Another advantage that makes us a preferred choice among travelers is that our vehicles are available at any time of the day.

Любовь- волшебное состояние и главное чувство, делающее каждого из нас счастливым.
Love is a wonderful state and a main feeling which makes everybody happy.

Государство, делающее письменную оговорку в соответствии с пунктами 2, 3 и 4 настоящей статьи, связано обязательствами по вопросам, указанным в такой оговорке.
A State making a reservation in writing under paragraphs 2, 3 and 4 of this article shall not be bound by the matters specified in such reservation.

Один из клиентов Вернера попросил его найти решение, делающее возможным печатать на пластике.
Verner had been asked by one of his customers if he could find a solution which would make it possible to print on plastic.

Оно признавалось непригодным, как грубая Материя, как непреодолимое препятствие и ограничение тела, как что-то неизменное, делающее трансформацию невозможной.
It has been condemned as a grossness of Matter, as an insuperable impediment and the limitations of the body as something unchangeable making transformation impossible.

У них должно быть нечто общее, помимо недуга, что-то, делающее их легкой мишенью для того, кто делает это.
They must have something in common outside their disease, something that makes them easy targets for whoever it is that's doing this.

Клеймо- прижигание, растравляющее рану, бессмысленное наказание, на всю жизнь приковывающее преступника к преступлению, делающее их неразлучными друзьями и товарищами!
You stamp the crime for life on the criminal; you make two friends of them, two companions- inseparables!

Никакое Договаривающееся Государство не обязано распространять ни на какое Государство, делающее оговорку, преимущества, вытекающие из тех постановлений, к которым такая оговорка относится.
No Contracting State shall be required to extend to a State making a reservation the benefit of the provisions to which such reservation applies.

Такая помощь может быть сопряжена со значительными затратами ресурсов, что налагает большую ответственность на лицо, делающее запрос, и значительные обязательства на адресата.
This assistance can be a resource-intensive tool that places the onus on the person making the request and considerable burdens on the recipient.

Пункт 3 статьи 2 обязует государство, делающее такую оговорку, уведомить Генерального секретаря о начале или прекращении состояния войны применительно к своей территории.
Article 2, paragraph 3, requires a State making such a reservation to notify the Secretary-General of any beginning or ending of a state of war applicable to its territory.

Паразит докучает своему" сожителю", и в какой-то момент хозяин приобретает некое изменение, делающее его более устойчивым к проискам паразита.
A parasite bothers to the"cohabitant", and at some instant an owner acquires some change doing his more steady to intrigues of parasite.

Если же государство, делающее оговорку, принимает на себя также дополнительное обязательство, не предусмотренное договором, то оговорка будет носить характер расширительной оговорки и исключения.
If the State making the reservation also assumed an additional obligation not imposed by the treaty, the reservation would be an extensive one as well as an exclusion.

Оно поддерживает персональный стиль- от пуристического, чувственного и природного до стиля барокко- и находит архитектурное решение, делающее ванную комнату особенно удобной.
This picks up on your own personal style- from purist to sensual or from natural to baroque- and finds an architectural solution that makes the bathroom particularly attractive.

Роберт Кинг Мертон в 1936 перечислил пять возможных причин непреднамеренных последствий: Невежество, делающее невозможным предвидеть все, а потому ведущее к неполному анализу.
Robert K. Merton listed five possible causes of unanticipated consequences in 1936: Ignorance, making it impossible to anticipate everything, thereby leading to incomplete analysis.

Затем Мозамбик представил подробную информацию об истории страны, упомянув длительную гражданскую войну и географическое положение страны, делающее ее уязвимой к стихийным бедствиям.
Mozambique then provided details on its historical background and referred to the long civil war it had faced, as well as the country's geographic situation, which renders it vulnerable to natural disasters.

Прибрежное государство, делающее представление, может отнести любые данные и другие материалы, которые оно представляет в соответствии с правилом 45 и которые недоступны в иных, открытых источниках, к конфиденциальным.
The coastal State making a submission may classify as confidential any data and other material, not otherwise publicly available, that it submits in accordance with rule 45.

При наличии спора о делимитации континентального шельфа между государствами с противолежащими или смежными побережьями прибрежное государство, делающее представление, информирует Комиссию о таком споре.
In case there is a dispute on delimitation of the continental shelf with opposite or adjacent States, the coastal State making a submission shall inform the Commission of such a dispute.

Прибрежное государство, делающее представление, может оговаривать в качестве конфиденциальных любые представляемые им в соответствии с правилами 43 и 48 данные и прочие материалы, к которым не имеется иного общего доступа.
The coastal State making a submission may classify as confidential any data and other material, not otherwise publicly available, that it submits in accordance with rules 43 and 48.

Если договором предусматриваются определенные оговорки и, следовательно, не возникает сомнений относительно их допустимости, обязано ли государство, делающее такую оговорку, консультироваться с наблюдательным органом?
If a treaty provided for specified reservations and hence there were no doubts concerning their permissibility, should a State making such a reservation also be obliged to consult with the monitoring body?