ДЕЛАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• hace
• haga
• hacer

Примеры использования Делающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делающее ее сосудом.
Para hacer de ella un recipiente.

Что-нибудь, делающее меня невидимой.
Lo que sea que me haga invisible.

Делающее дырки в бетонных стенах,?
¿Hacer agujeros en las paredes de concreto?

Это страдание, делающее нас евреями.
El sufrimiento es lo que nos hace judíos.

Вещество, делающее царапины от зомби чрезвычайно заразными.
Una sustancia que hace que el arañazo de un zombi sea muy contagioso.

Уведомляется также прибрежное государство, делающее представление.
Se notificará también al Estado ribereño que haya hecho la presentación.

Моя мама описывает родительство как нечто, делающее жизнь намного удивительнее и сложнее, чем можно себе представить.
Mi madre describió el ser padre como algo que hace la vida mucho más increíble y mucho más difícil de lo que podría haber jamás imaginado.

Это просто, у корабля есть маскировочное устройство, делающее его невидимым.
Eso es sencillo, la nave tiene un dispositivo de camuflaje La hace invisible.

Государство( или международная организация), делающее оговорку, не может, тем не менее, пренебрегать такой констатацией, и ему надлежит сделать из этого выводы;
El Estado(o la organización internacional) que haya formulado la reserva no podrá hacer caso omiso de esa contratación y le incumbirá tomar las disposiciones correspondientes;

Справедливость- это не что-то, дарованное нам с небес и делающее все правильным.
La justicia no es una cosa que desciende desde arriba y hace las cosas bien.

Прибрежное государство, делающее представление, может оговаривать в качестве конфиденциальных любые представляемые им в соответствии с правилами 43 и 48 данные и прочие материалы, к которым не имеется иного общего доступа.
El Estado ribereño que haga una presentación podrá calificar de confidencial cualquier dato o antecedente que no sea de dominio público y que presente de conformidad con los artículos 43 y 48.

Такая помощь может быть сопряжена со значительными затратами ресурсов, что налагает большую ответственность на лицо, делающее запрос, и значительные обязательства на адресата.
Esta asistencia puede ser un instrumento muy intensivo en el uso de recursos que ponen la carga en quien hace la solicitud y una carga todavía más considerable en el receptor.

Государство, делающее заявление о толковании, заявляет, что, по его мнению, договор или какая-либо из его статей должны толковаться определенным образом; оно придает объективное и общее значение этому толкованию.
El Estado que hace una declaración interpretativa declara que, a su juicio, hay que interpretar de un modo determinado el tratado o uno de sus artículos; atribuye un valor objetivo y general a tal interpretación.

Затем Мозамбик представил подробную информацию об истории страны, упомянув длительную гражданскую войну и географическое положение страны, делающее ее уязвимой к стихийным бедствиям.
A continuación, Mozambique dio pormenores sobre su historia y aludió a la larga guerra civil que había atravesado, así como a la situación geográfica del país, que hacía que fuera vulnerable a los desastres naturales.

Здесь нет ясности в отношении того, должно ли государство, делающее оговорку, запрещенную статьей 19, согласиться с положениями договора без каких-либо оговорок, и каким образом будет определяться, что та или иная оговорка противоречит статье 19.
No se sabe exactamente si el Estado que hace una reserva prohibida por el artículo 19 debe aceptar un tratado sin reservas, ni de qué manera se establece que una reserva es contraria al artículo 19.

При наличии спора о делимитации континентального шельфа между государствами с противолежащими или смежными побережьями прибрежное государство, делающее представление, информирует Комиссию о таком споре.
En caso de haber una controversia sobre la delimitación de la plataforma continental con Estados adyacentes o situados frente a frente, el Estado ribereño que haga una presentación informará a la Comisión de esa controversia.

Любое лицо, делающее постыдное или непристойное предложение несовершеннолетнему в возрасте моложе 15 лет или девушке или женщине в возрасте старше 15 лет, наказывается трехдневным лишением свободы и/ или штрафом в размере не более 75 сирийских фунтов.
El que hiciere una sugerencia vergonzosa u obscena a un menor de quince años o a una joven o mujer de más de quince años será castigado con tres días de prisión o multa máxima de 75 libras sirias.

Он заявил, что Подкомиссия не уверена, что сможет в это время подготовить проект рекомендаций, поскольку это зависит от того, передаст ли делающее представление государство дополнительные данные и другие материалы.
El Presidente de la Subcomisión indicó que la Subcomisión no estaba segura de estar en condiciones de preparar un proyecto de recomendaciones en ese momento, ya que ello dependería de que el Estado que había hecho la presentación proporcionara nuevos datos y otra documentación.

Государство- участник, не делающее этого, нарушает право осужденного по пункту 4 статьи 6 со всеми теми последствиями, которые вытекают из нарушения того или иного права по Пакту, включая право потерпевшего на эффективное средство правовой защиты.
El Estado Parte que no lo haga violará el derecho del condenado previsto en el párrafo 4 del artículo 6, con todas las consecuencias que se derivan de la violación de un derecho consagrado en el Pacto, incluido el derecho de la víctima a un recurso efectivo.

Более того, кровь сирийского народа приносится в жертву в средствах массовой информации, пытающихся возложить вину за эти преступления на сирийское правительство, делающее все возможное для того, чтобы защитить своих граждан от терроризма.
Peor aún, la sangre del pueblo sirio está siendo sacrificada en campañas en los medios de comunicación que intentan responsabilizar de esos crímenes al Gobierno de Siria, que está haciendo todo lo posible para proteger a sus ciudadanos frente al terrorismo.

Существующие договорные отношения между делающим оговорку государством и другими государствами- участниками не будут ни в какой мере затронуты, и делающее оговорку государство не должно иметь возможности ссылаться на оговорку в своих договорных отношениях с другими государствами- участниками.
La relación convencional existente entre el Estado que formula la reserva y otros Estados partes no quedaría afectada en modo alguno y el primero no podría hacer valer la reserva en su relación convencional con otros.

Он превращает государство, делающее оговорку," в определенной степени в хозяина правового режима, который будет существовать между ним и другими государствами" Jules Basdevant," La rédaction et la conclusion des traités et des instruments diplomatiques autres que les traités", R. C. A. D. I. 1926- V, vol. 15, p. 597.
Hace del Estado autor de la reserva, en cierta medida, el señor del régimen jurídico que va a existir entre él y los demás Estados Jules Basdevant,“La rédaction et la conclusion des traités et des instruments diplomatiques autres que les traités”, R.C.A.D.I., 1926- V, vol. 15, pág. 597.

Использование такого средства, как заключение соглашения между политическими партиями, представляет само по себе новое явление в итальянской практике, делающее возможным определение политического курса на основе ранее достигнутой договоренности между непосредственно заинтересованными сторонами.
El recurso a un acuerdo entre los interlocutores sociales representa en sí mismo una innovación con respecto a la práctica anterior en Italia, y hace posible definir una orientación política sobre la base de un entendimiento previo entre las partes directamente interesadas.

Если делающее оговорку государство не ставит в явной форме ратификацию в зависимость от сделанной оговорки, то следует презюмировать, что изначально выраженное согласие быть связанным нормами договора в качестве одной из его сторон имеет приоритет над оговоркой, так как последняя считается недействительной.
A menos que un Estado que haga una reserva formule una ratificación explícita en función de su reserva, la expresión básica de consentimiento delimitada por las normas del tratado como un Estado parte debe darse por supuesto que tiene prioridad sobre la reserva, dado que esta última se considera nula y sin efecto.

Нарушение правил техники безопасности, ведущее к выпуску брака или сбою в процессе производства и делающее возможным сохранение ситуации, вызванной таким нарушением, является наказуемым деянием, предусмотренным статьей 1 главы 47 Уголовного кодекса.
La violación de las normas de seguridad del trabajo, el hecho de causar un desperfecto o una falla contrarios a las normas de seguridad del trabajo y hacer posible que continúe una situación contraria a las normas de seguridad del trabajo se sancionan como delito contra la seguridad del trabajo en virtud del capítulo 47, artículo 1, del Código Penal.

Любое государство, делающее заявление в соответствии со статьями 35( 1) и 37- 40, может отозвать его в любое время, направив депозитарию официальное письменное уведомление. Такой отзыв вступает в силу в первый день месяца по истечении шести месяцев с даты получения этого уведомления депозитарием.
Todo Estado que haga una declaración a tenor de los artículos 35 1 y 37 a 40 podrá retirarla en cualquier momento mediante notificación oficial por escrito al depositario, que surtirá efecto el primer día del mes siguiente a la fecha de vencimiento de un plazo de seis meses contado a partir de la fecha en que el depositario haya recibido la notificación.

Если эта оговорка является принципиально важным условием принятия в том смысле, что без этой оговорки делающее ее государство никогда бы не согласилось взять на себя главное обязательство, то Суд не может не учитывать эту оговорку и в то же время считать принимающее государство связанным заявлением.
Si esta reserva es una condición esencial de la aceptación en el sentido de que, a falta de esa reserva, el Estado declarante no habría consentido nunca en asumir la obligación principal, no atañe a la Corte hacer caso omiso de esa reserva y considerar al mismo tiempo que el Estado aceptante queda obligado por la declaración.".

Автор настаивает на том, что, поскольку могут существовать соответствующие различия между отпускными ваучерами и отпускными пособиями, такое различие является слишком незначительным для того, чтобы оправдывать освобождение от налогов в размере 25% для отпускных ваучеров, делающее различие в обращении несоответствующим и таким образом дискриминационным.
El autor dice que en la medida en que puede haber una diferencia apreciable entre los vales y las pagas de vacaciones, esa diferencia es demasiado reducida para justificar una exención del 25% del valor de los vales de vacaciones, lo que hace que la diferencia de trato sea desproporcionada y, por lo tanto, discriminatoria.

Кроме того, поскольку эти заявления являются самостоятельными и направленными на принятие законных обязательств либо на отказ от прав, которыми обладает государство, делающее заявление, эта самостоятельность не позволяет этим заявлениям ни налагать обязательства на другие государства, ни наделять правами государство, которое является автором заявления.
Igualmente, estas declaraciones son autónomas y tienen por objeto asumir obligaciones lícitas o renunciar a derechos de los cuales es titular el Estado que las hace. Esta autonomía hace incluso que no puedan imponerse obligaciones a otros Estados ni otorgar derechos al Estado que las hace.

Делающее оговорку государство, безусловно, может оказаться в неблагоприятном положении в силу требуемого единогласия до того, как будет создан компетентный орган, поскольку этот орган в большинстве случаев, по крайней мере когда речь идет о международных организациях универсального характера, впоследствии будет принимать решение на основе большинства голосов.
Es cierto que el Estado autor de la reserva puede verse perjudicado por el hecho de que se exija la unanimidad antes de que el órgano competente se haya constituido, ya que éste, en la mayoría de los casos-- al menos por lo que respecta a las organizaciones internacionales de carácter universal--, se pronunciará por mayoría de votos.