ДЕЛАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• hace
• haga

Примеры использования Делающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы в центре делающей деньги машины.
Estamos parados en medio de una máquina de hacer dinero.

Ты знаешь, когда я сначала увидел тебя на телевидении, делающей это.
Sabes, cuando te vi en tv haciendo esto.

Они обладают силой, делающей их почти бессмертными.
Poseen un poder regenerativo que los hace casi inmortales.

Я хотел узнать все об этой внутренней вселенной, делающей нас именно такими.
Quería entender todo acerca de este universo interno que nos convierte en lo que somos.

Расслабься, я видел тебя делающей гораздо худшие вещи с гораздо более тупыми.
Tranquila, te he visto hacer cosas peores con gente más tonta.

Я была молодой австралийской женщиной, делающей невероятные вещи в Лондоне.
Yo era una mujer australiana joven haciendo cosas extraordinarias en Londres.

Мы из компании, делающей плановый ремонт охранной системы.
Somos de la empresa y estamos haciendo el mantenimiento de rutina del sistema de seguridad.

Эта область разрабатывается как комплексный подход к развитию нашей страны при одновременном сохранении гармоничного равновесия между прогрессом, ростом и развитием, а также экологией, делающей все это возможным.
Este enfoque integrado debería permitirnos desarrollar nuestro país manteniendo un equilibrio entre progreso, crecimiento y desarrollo y una ecología que lo haga posible.

Гибкость данного термина явно является в данном случае чертой, делающей его привлекательным на таком предварительном этапе обсуждения вопроса о постоянном форуме.
La flexibilidad del término es sin duda alguna un atributo que lo hace atractivo en una etapa tan preliminar del debate sobre un foro permanente.

В то же время важно сохранить самостоятельность и специфику объединенных фондов и программ, в особенности Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)- авторитетной организации, столь много делающей во имя детей, в том числе в Казахстане.
Al mismo tiempo, es importante preservar la independencia y la diversidad de los fondos y los programas que se están agrupando, especialmente el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), un órgano reputado que tanto hace por la suerte de los niños, incluido su trabajo en Kazakstán.

Другая тревожная тенденция связана с криминализацией иммиграции и предоставления убежища, делающей иммигрантов, лиц, ищущих убежища, и иностранцев становятся главными жертвами расизма и ксенофобии.
Otra tendencia grave es la criminalización de las cuestiones relacionadas con la inmigración y el asilo, que hace de los inmigrantes, las personas que solicitan asilo y los extranjeros las principales víctimas del racismo y la xenofobia.

Среди прочего это должно включать создание схемы, делающей регистрацию сельскохозяйственных работников обязательной, и для борьбы с обходом правовых требований в отношении аутсорсинга, как минимум.
Ello debería incluir, entre otras cosas, el establecimiento de un sistema que haga obligatorio el registro de los trabajadores agrícolas, así como el de los proveedores de mano de obra, como condición mínima para evitar que mediante la contratación externa se eludan los requisitos legales.

Господин Дун, чьи моральные принципы, вдохновленные доктринерской интерпретацией конфуцианской классики, делающей основной упор на послушании вышестоящим, по-видимому, предает забвению то, в чем Китай видит стоящую перед ним фундаментальную проблему.
Tung, cuyos preceptos morales están basados en una interpretación doctrinaria de los clásicos de Confucio que hace énfasis en la obediencia a los superiores, parece no darse cuenta de lo que China considera como el cambio fundamental al que se enfrenta.

Связь продовольственной безопасности с искоренением нищеты, которая особо подчеркивалась в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам продовольствия( Рим, 1996 год), является одним из важнейших приоритетов для ФАО, также делающей упор на взаимозависимость развития в области сельского хозяйства и уровня бедности сельского населения.
La relación entre la seguridad alimentaria y la erradicación de la pobreza ha sido puesta de manifiesto por la Cumbre Mundial sobre la Alimentación(Roma, 1996) y es una de las cuestiones a las que otorga máxima prioridad la FAO, que también hace hincapié en la vinculación existente entre desarrollo agrícola y pobreza de la población rural.

В случае возникновения в иностранном государстве чрезвычайной ситуации, делающей невозможным обеспечение безопасности граждан Туркменистана, Правительство Туркменистана принимает решение о временном ограничении на выезд в данное государство.
En caso de que en el Estado extranjero se produzca una situación de excepción que haga imposible garantizar la seguridad del ciudadano turcomano, el Gobierno de Turkmenistán adopta una decisión sobre la limitación temporal de la salida a dicho Estado.

Это объясняется отчасти сравнительно малыми экономическими возможностями большинства коренных народов, в результате чего осуществление почти любой программы, делающей земли или ресурсы коренных народов рыночным товаром, может привести к утрате этих ресурсов коренными народами.
Esta situación es resultado en parte de la relativa falta de poder económico de la mayoría de los pueblos indígenas, por lo cual casi todos los programas que convierten a las tierras o los recursos en productos de consumo en el mercado tendrán probablemente por resultado la pérdida de dichos recursos por los pueblos indígenas interesados.

С другой стороны, было отмечено, что любая оговорка предполагает конвенционное или договорное отношение между стороной, делающей оговорку, и другими сторонами договора, тогда как в случае заявлений о непризнании отрицается именно договорная правоспособность одной из сторон.
Por otra parte, se señaló que toda reserva presuponía una relación convencional o contractual entre la parte que hacía la reserva y las demás partes en el tratado, mientras que en el caso de las declaraciones de no reconocimiento lo que no se reconocía era precisamente la capacidad contractual de una de las partes.

Акт признания может, по сути дела, перестать вызывать правовые последствия в силу внешних причин, как это явствует из венского режима о праве международных договоров, в частности из положений, касающихся возникновения ситуации, делающей невозможным выполнение, и коренного изменения обстоятельств, которое делает невозможным выполнение договора.
El acto de reconocimiento puede, en efecto, dejar de surtir sus efectos jurídicos por causas externas como se plantea en el régimen de Viena sobre el derecho de los tratados, en particular, en lo que respecta a la aparición de una situación que hace imposible la ejecución y al cambio fundamental de circunstancias que hace imposible la ejecución del tratado.

Происходит формирование системы защиты прав человека-- юрисдикционной и неюрисдикционной, юридической и политической, многосторонней и двусторонней,-- делающей права человека неотъемлемым элементом взаимоотношений между государством и индивидом, прецедентов которому в истории международных отношений еще не было.
Se observa la formación de un sistema de protección jurisdiccional y no jurisdiccional, jurídico y político, multilateral y bilateral, que hace de los derechos humanos un referente obligado de las relaciones entre los Estados y las personas, sin precedentes en la historia de las relaciones internacionales.

С тех пор во многих странах были предприняты инициативы по проведению реформы государственного сектора, цель которых состояла во внедрении и популяризации управленческих подходов и методов, используемых предприятиями частного сектора, что подготовило почву для внедрения видоизмененной концепции государственного управления, получившей название государственного менеджмента и делающей упор на таких вопросах, как эффективность, действенность, экономия, дерегулирование, ориентация на удовлетворение запросов клиентов и ограничение сферы влияния государства.
Desde esa época, en muchos países se han emprendido iniciativas de reforma del sector público encaminadas a introducir y popularizar enfoques y métodos de gestión utilizados en las empresas del sector privado, lo que ha preparado el terreno para la aplicación de un concepto nuevo de administración pública conocido como" gestión pública", que hace hincapié en cuestiones como la eficacia, la eficiencia, la economía, la desregulación, la orientación hacia los clientes y la reducción del ámbito de influencia del Estado.

Такое решение должно принести мир, безопасность и согласие гражданам этой страны и должно отвечать их законным требованиям нормальной и достойной жизни в условиях многопартийной системы, не делающей различий между категориями, группами и слоями общества, в том числе различными религиями, и уважающей права человека и основные свободы, а также человеческое достоинство.
Toda solución debe garantizar la paz y la seguridad y satisfacer las demandas legítimas de los ciudadanos del país a una vida decente y digna, bajo un sistema multipartidista que no haga diferencias entre las distintas categorías, facciones y sectores de la sociedad, ni entre las distintas religiones, y respete los derechos humanos, las libertades fundamentales y la dignidad.

Делано сказал, что следит за вашими телефонами и полицейскими рациями.
Delano dijo que estaba vigilando nuestras líneas y las de la policía.

Что ты делаешь, придурок?
¿Qué te pasa, imbécil?

Делаешь что угодно, чтобы выжить.
Haces lo que hay que hacer para sobrevivir.

Что Лиза делает здесь?
¿Qué hago aquí?

Не делай вид, что тебя интересует моя жизнь.
No actúes como si te preocuparas por mi vida.

Я думал, что делаю нечто стоящее, социологическое исследование.
Creía que hacía algo que merecía la pena, un estudio sociológico.

Но в остальном- делайте все необходимое, чтобы завалить этого лучника.
Pero aparte de eso, haced lo que debáis hacer para detener al arquero.

Вообще я никогда не делала того, что не должна бы.
Nunca hago nada que no tenga que hacer.

Нет- нет, просто делай, что говорю, и сохраняй спокойствие.
No, no… solo haz lo que digo y mantén la calma.