ДЕЛАЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• making
• doing
• makes
• make

Примеры использования Делающей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тебе не хватает меня в твоей комнате для гостей и делающей кофе.
You miss me living in the guest room and making the coffee.

Она назвала свою дочь в честь компании, делающей воду в бутылках.
She named her daughter after a company that makes bottled water.

Мы из компании, делающей плановый ремонт охранной системы.
We're from the company doing routine maintenance on the security system.

Я не говорю о вас, как о конгрегации церкви, делающей это.
I am not talking about you as a congregation of a church doing this.

Расслабься, я видел тебя делающей гораздо худшие вещи с гораздо более тупыми.
Relax, I have seen you do a lot worse with a lot stupider.

Единственной женщиной- американкой, делающей непривычную, особую работу.
I liked being the only one, the only American female doing that job.

На самом деле он подглядывает за блондинкой, делающей тай- чи.
What he's really doing is checking out those blondes doing tai chi.

Она находится в состоянии, делающей ее непригодной для дальнейших испытаний, и/ или;
It shows a condition which makes it unusable for further tests, and/or.

Он работал в подвале, в Гарварде, исследовал что-то для компании, делающей зубную пасту.
He worked out of a basement lab in Harvard doing research for a toothpaste company.

Главное- не быть серой массой, делающей все то же, что и другие, только на пять копеек дешевле.
The important thing is not to be a grey mass doing all the same that others do, but only two cents cheaper.

Эти рыбы покрывают себя и любую найденную мертвую добычу слоем ядовитой слизи, делающей их несъедобными для других животных.
Hagfish coat themselves and any dead fish they find with noxious slime making them inedible to other species.

Гибкость данного термина явно является в данном случае чертой, делающей его привлекательным на таком предварительном этапе обсуждения вопроса о постоянном форуме.
The flexibility of the term is definitely an attribute which makes it attractive when the discussion of a permanent forum is at such a preliminary stage.

Розовый ассоциируется с чистотой, красотой, нежностью, а, значит, идеально подходит малышке, делающей в своей жизни первые шаги.
Pink is associated with purity, beauty, tenderness, and, therefore, perfectly fits a baby girl making her first steps.

Страны же на экваторе, большей частью, страдают от изнурительной жары, делающей людей ленивыми и склонными к ведению паразитического образа жизни.
The people in the countries north and south of the equator, however, suffer from significant heat which makes people lethargic and parasites grow.

Неочевидно, что страна, делающая больше в одной из подобластей," эффективнее" страны, делающей меньше в такой подобласти.
It is not obvious that a nation doing more in one of the sub-areas is"better" than a nation doing less in such a sub-area.

Уровни сознания многих из вас достигли точки, делающей вас достаточно осознанными в том, что вы понимаете высшую цель Человека и работаете для ее достижения.
The consciousness levels of many of you has reached the point that makes you sufficiently aware, that you understand the higher purpose for Man and work towards that end.

Хорошее качество является характеристикой, выделяющей что-либо из числа аналогичных вещей и делающей эту вещь лучше, превосходнее и более стоящей.
Good quality is a characteristic that distinguishes something from similar things and makes it better or superior or more worthwhile.

Такими механизмами могут быть обычное голосование, голосование поднятием рук, подписание документа в присутствии третьей стороны, проведение ритуальной церемонии, делающей соглашение обязательным, и т. п.
These may include votes, a show of hands, the signing of a document witnessed by a third party, performing a ritual ceremony that makes the agreement binding, and so forth.

Журавлев принял активное участие( 1870- 1883) в росписи храма Христа Спасителя в Москве- работе, делающей честь всем российским художникам.
FS Zhuravlev took an active part(1870-1883) painting in the Cathedral of Christ the Savior in Moscow- work doing honor to all Russian artists.

Другая тревожная тенденция связана с криминализацией иммиграции и предоставления убежища, делающей иммигрантов, лиц, ищущих убежища, и иностранцев становятся главными жертвами расизма и ксенофобии.
Another serious trend was the criminalization of immigration and asylum issues, making the immigrant, the asylum-seeker and the foreigner the main victims of racism and xenophobia.

Это история о чикагском библиотекаре Генри Детембле( р. 1963)( Эрик Бана) и его жене Клэр Эбшир( р. 1971)( Рэйчел Макадамс), художнице, делающей скульптуры из бумаги.
The novel tells the stories of Henry DeTamble(born 1963), a librarian at the Newberry Library in Chicago, and his wife, Clare Anne Abshire(born 1971), an artist who makes paper sculptures.

В таком случае положения Главы II не применяются в отношениях между Стороной, делающей подобное заявление, и Стороной, применяющей второй подпункт пункта 1.
In this case the provisions of Chapter II shall not be applicable between the Party making such a declaration and a Party applying the second sub-paragraph of paragraph 1.

Старение клеток отличается от состояния покоя тем, что старение клеток- это состояние, вызванное повреждением ДНК или деградацией, делающей размножение клетки невозможным.
Senescence is distinct from quiescence because senescence is an irreversible state that cells enter in response to DNA damage or degradation that would make a cell's progeny nonviable.

Органическая эволюция является фактом; целенаправленная, или постепенная, эволюция является истиной, делающей состоятельными противоречивые феномены восходящих достижений эволюции.
Organic evolution is a fact; purposive or progressive evolution is a truth which makes consistent the otherwise contradictory phenomena of the ever-ascending achievements of evolution.

Общество, которое поддерживает эту модель, осуждает состояния сознания которые не имеют ничего общего с ментальностью, делающей решение проблем своей самоцелью.
A society that subscribes to that a model is a society that is going to condamn the states of consciousness that have nothing to do with the enlight problem-solving mentality.

В этих условиях наше неуемное стремление повсеместного внедрения технологий космической съемки, делающей мир прозрачнее и позволяющей многим глазам видеть объективную картину происходящего, нравится не всем.
Not everyone is happy with our unresting striving of all-round introduction of space imagery technology, making the world more transparent and enabling the majority to see what is happening unveiled.

Эта историческая панорама непрерывной истории вина, которое производиться на острове, является только одной из причин, делающей поездку в винные деревни такой увлекательной перспективой.
This historic panorama of continuous wine history that the island possesses is just one of the reasons that make a trip to the wine villages such a fascinating prospect.

Мартин Соррелл, бывший тогда профессором французского в университете, вспоминал ее как« тихую компетентную студентку в джинсовой куртке и с темными волосами, которая, с академической точки зрения, выглядела делающей то, что необходимо».
Martin Sorrell, a French professor at Exeter, remembers"a quietly competent student, with a denim jacket and dark hair, who, in academic terms, gave the appearance of doing what was necessary.

Во-первых, никто не исключает возможность досрочного снятия полномочий, будь то по состоянию здоровья или же в результате какой-либо договоренности, делающей невозможным продолжение его пребывания в роли правителя.
First, no one excludes the possibility of its termination earlier, whether for health reasons or as a result of another arrangement that makes his continued rule untenable.

Как уже отмечалось," поскольку оговорка является односторонним актом делающей ее стороны, доказательства из внутренних источников этой стороны, касающиеся подготовки оговорки, являются приемлемыми для целей демонстрации ее намерения при выражении оговорки.
As has been noted,"[s]ince a reservation is a unilateral act by the party making it, evidence from that party's internal sources regarding the preparation of the reservation is admissible to show its intention in making the reservation.