Was ist МНОГОПОЛЯРНОСТИ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• multipolarity
• multi-polarity

Beispiele für die verwendung von Многополярности auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Тенденция к реальной многополярности необратима.
The shift towards true multipolarity is irreversible.

Многополярности оппонируют два варианта устройства мирового порядка.
Unipolarity Multipolarity is opposed by two variants of the world order arrangement.

Углубляются процессы многополярности и экономической глобализации.
The processes of multilateralism and economic globalization were gaining in momentum.

Такая парадигма в корне отличается от многополярности начала ХХ века.
This paradigm is entirely different from the multipolarity of the early 20th century.

Равновесие в мире в XXI веке, полном неопределенностями, зависит от многополярности.
The equilibrium of our twenty-first-century universe replete with uncertainty, depends on multipolarity.

Это наиболее емкое выражение многополярности как новой архитектуры современного мироустройства.
This is the most succinct expression of multi-polarity as the new architecture of the modern world order.

Это очень хорошо, это говорит о том, что мир действительно укрепляется в своей многополярности.
This is a good thing which says that the world is truly growing stronger in its multi-polarity.

Особое внимание уделяется нарастанию многополярности и усилению позиций развивающихся стран.
Special attention is paid to the growth of multipolarity and intensification of developing countries' position.

Мир по-прежнему переживает глубокие перемены и процесс перехода к многополярности ускорился.
The world is still undergoing profound changes, and the transition toward multipolarity has accelerated.

Развитие многополярности и глобализации обеспечило стимул для перестройки международных отношений.
The development of multipolarity and globalization has provided a stimulus to the readjustment of international relations.

Мировой экономике характерно развитие тенденции глобализации, политике- стремление к многополярности.
World economy is characterized by the development of globalization tendency, world policy- of the strive for multipolarity.

В последние несколько лет мир вступил в переходный этап развития в направлении многополярности после разрушения двуполярной структуры.
In recent years the world has moved into a period of transition towards multipolarity in the wake of the collapse of the bipolar structure.

Министры считают, что, несмотря на имеющиеся трудности, продолжается развитие мира в направлении многополярности.
The Ministers consider that, despite the current difficulties, the world is continuing to develop towards multipolarity.

От блоковой конфронтации мировое сообщество переходит к многополярности, к экономической взаимозависимости, к демократизации международных отношений.
The international community was moving from confrontation between blocs to multipolarity, economic interdependence and the democratization of international relations.

Каково отношение к многополярности в Европе, сказать не берусь. Рискну утверждать, что для нее многополярность означает автономность, даже независимость от Соединенных Штатов.
I cannot say what Europe's attitude to multipolarity is, but venture to argue that it looks at multipolarity as autonomy, even independence, from the United States.

Как утверждает глава МИД РФ Сергей Лавров, принцип многополярности был сформулирован тяжеловесом российской политики Евгением Примаковым.
According to Sergey Lavrov, head of the Russian Ministry of Foreign Affairs(MFA), the principles of multipolarity were formulated by the heavyweight of Russia politics, Yevgeny Primakov.

И хотя классические теоретики международных отношений вряд ли согласятся с таким авторством, заявление Лаврова принципиально важно для понимания именно российского видения многополярности.
Although classical international relations theorists would questions this authorship, Lavrov's statement is principally important to understanding the Russian vision of multipolarity.

Президент Республики Беларусь на Всемирном саммите 2005 года заявил, что защитить мир от терроризма можно только на принципах многополярности, многообразия и свободы выбора.
At the 2005 World Summit, the President of Belarus declared that the world could only be protected from terrorism on the basis of the principles of multi-polarity, diversity and freedom of choice.

То же относится и к пониманию роли международного права как демиурга мировой политики, которое отстаивается российской дипломатией на теоретическом и практическом уровнях в контексте стратегии многополярности.
The same applies to the appreciation of the role of international law as a demiurge of the world politics, which is advocated by the Russian diplomacy both at the theoretical and practical levels in the context of multipolar strategy.

Несмотря на всю сложность этапа, переживаемого сейчас человечеством, реально происходит переход от блоковой конфронтации к многополярности, к экономической взаимозависимости, к демократизации международных отношений.
Although humankind is going through a very trying time, a real transition is being made from bloc confrontation to multipolarity, economic interdependence and the democratization of international relations.

Если мы согласимся друг с другом в этом, главном, то мы воплотим принципы многополярности, многообразия, свободы выбора и в реальной жизни, и в документах нашей Организации, которыми мы должны руководствоваться.
If we agree among us on this principal point, then we shall succeed in implementing the principles of multipolarity, diversity and freedom of choice, both in reality and in the United Nations documents that we must abide by.

Два десятилетия тому назад мы были на заре новой эры в международных отношениях, когда двуполярность застойной эпохи<< холодной войны>> уступила путь многополярности многогранного мира, в котором мы сейчас живем.
Two decades ago, we were at the dawn of a new era in international relations, when the duopoly of the cold war stasis gave way to the multipolar, multifaceted world in which we now live.

Важно генерировать новые подходы к решению проблем безопасности и развития, основанные на многополярности и признании многообразия путей прогрессивного развития стран и народов.
It is important that we adopt new approaches to the problems related to security and development. Such approaches should be based on multipolarity and an acknowledgement of the diversity of ways in which the progressive development of countries and peoples can be achieved.

Творческое зацикливание, застой в музыкальных технологиях, проблемы защиты прав интеллектуальной собственности, доминирование продюсеров над артистами, маркетинга над творчеством- это лишь малая часть проблем, мешающих развитию глобализации и многополярности музыкального рынка.
Creative problems, music technology stagnation, problems of intellectual property rights protection, domination of producers over performers, marketing over creativity- these are just some of the problems impeding the development of a globalized and multi-polar music market.

В результате этого Организация Объединенных Наций должна взять на себя ответственность за разработку нового мирового порядка, основывающегося на многополярности, равноправии, справедливости, многокультурности и уважении достоинства человека и природы.
Consequently, the United Nations must assume responsibility for the design of the new world order, within a framework of multi-polarity, equity, justice, multiculturalism and respect for the dignity of man and nature.

Сотрудничество Юг- Юг-- одно из главных направлений внешней политики ее страны, которая зиждется на принципах многополярности, интеграции, взаимодополняемости, социального единства и демократии, опирающейся на активное участие широких слоев населения, в двусторонних политических и экономических отношениях.
South-South cooperation was a fundamental pillar of her country's foreign policy, which was based on multipolarity, integration, complementarity, social inclusion and participative and activist democracy, in the context of bilateral political and economic relations.

Казахстан исходит из того, что в XXI веке Организация Объединенных Наций должна стать исключительно эффективным инструментом, который позволит осуществить беспрепятственный переход к реальной многополярности, наладить глобальное экономическое партнерство и демократизировать международные отношения.
Kazakhstan believes that in the twenty-first century the United Nations should become a highly effective instrument that will help to make a smooth transition to real multipolarity, establish global economic partnership and democratize international relations.

Отметив, что на протяжении вот уже более чем 50- ти лет ООН играет центральную роль в мировых делах, министры подчеркнули, что в современном мире именно эта организация олицетворяет тенденцию к укреплению и реализации на практике формирующегося потенциала многополярности в современном мире.
Pointing out that for over 50 years the United Nations has been playing the pivotal role in world affairs, the Ministers stressed that in today's world it is precisely this Organization that reflects the tendency to realize and strengthen the emerging potential of multipolarity in the modern world.

В представленных рекомендациях говорится, в частности, о необходимости принять ряд мер для усиления финансово- экономической многополярности в мире и провести реформы, связанные с деятельностью Международного валютного фонда и Совета финансовой стабильности.
The recommendations outlined in the Communiqué emphasize the necessity to elaborate measures for strengthening financial and economic multipolarity of the world, and to implement reforms linked with the activities of the IMF and the Financial Stability Board.

В рамках этого проекта были выявлены случаи, когда переход осуществлялся мирным путем, была предпринята попытка понять переменные факторы, которые позволяют произвести переоценку соотношения сил крупных держав без военных действий, и были извлечены уроки в отношении того, каким образом международному сообществу лучше всего осуществить предстоящий переход к многополярности.
The project identified past cases of peaceful transition, sought to understand the variables that permit major power balance recalibrations without war and drew lessons on how the international community can best manage the coming transition to multipolarity.