Was ist МНОГОЯЗЫЧНОМ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• multilingual
• multi-lingual

Beispiele für die verwendung von Многоязычном auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Секция" Русский язык в многоязычном мире.
Section"Russian Language in a Multilingual World.

При полном многоязычном обеспечении уменьшится необходимость в многоязыковом глоссарии.
With full multilingual support, there is very little need for a multilingual glossary.

Созданые приложения можно использовать в многоязычном режиме.
The developed applications can be operated in multilanguage mode.

Многоязычном город с Одноязычные полицейских сил Take Sioux Falls, Южная Дакота, например.
A Multilingual City with a Monolingual Police Force Take Sioux Falls, South Dakota, for example.

Такая широкая аудитория говорит о глобальном и многоязычном медиа подходе АЕК.
This wide array of audiences speaks to AJC's global, multi-lingual media approach.

Мир и согласие в многоязычном и многоконфессиональном обществе- это наша с вами заслуга, уважаемые казахстанцы.
My fellow people of Kazakhstan, peace and harmony in our multilingual and multi-faith society are our common achievement.

Гн АБУЛ- НАСР спрашивает, не целесообразнее ли вести речь о многоязычном, а не о двуязычном образовании.
Mr. ABOUL-NASR asked whether it would be more appropriate to refer to multilingual education rather than to bilingual education.

Третье издание 1997 года было разработано в многоязычном формате, причем французский вариант на этом же компакт-диске финансировался Agence de la Francophonie.
The third edition in 1997 was developed into a multilingual form with special funding from the Agence de la Francophonie for a French version on the same CD.

За период с 2008 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека выпустило в многоязычном формате свыше 30 документов.
Since 2008, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has produced over 30 documents in multilingual format.

Консультируя государства- члены, ЮНЕСКО опирается на принципы и руководящие положения, изложенные в стратегическом документе по вопросу об образовании в многоязычном мире.
In its advisory work with Member States, UNESCO refers to the principles and guidelines set out in the position paper on education in a multilingual world.

Документ с изложением позиции ЮНЕСКО<< Образование в многоязычном мире>>, в котором изложены принципы языковой политики и образования, издан на всех шести языках организации.
A UNESCO position paper, entitled"Education in a multilingual world" which sets out language policy and education, is available in the six languages of the organization.

Как уже говорилось в замечании к рекомендации 2( a) выше, центральным вопросом в этой связи является наличие возможности для удовлетворения потребностей организации в многоязычном обслуживании в целом.
As also reflected in the comment on recommendation 2(a) above, the critical issue in this regard is the capacity to respond to the multilingual services requirements of the Organization as a whole.

Цитаты на языке оригинала в этом многоязычном дополнении содержатся в шести отдельных самостоятельных частях на арабском, испанском, итальянском, китайском, немецком и русском языках.
The original language citations in this multilingual supplement are contained in six separate, self-contained parts in Arabic, Chinese, German, Italian, Russian and Spanish.

По сути, политика социально-экономической сплоченности, проводимая в многорасовом, многоязычном и многоэтническом Маврикии, ориентирована на достижение целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
In fact, the economic and social cohesion policies of a multiracial, multilingual and multi-ethnic Mauritius are aligned with Millennium Development Goal indicators.

Наращивать знания( и инструментарий) для рассмотрения/ решения регулярно возникающих проблем, связанных с преподаванием/ изучением французского языка в многоязычном контексте, чтением и составлением письменных работ;
Develop(and provide with) the skills needed to deal with/resolve the recurring issues linked to teaching/learning the French language in a multilingual context, as well as reading and writing;

Ряд ораторов коснулись в своих выступлениях вопроса о многоязычном характере вебсайта Организации Объединенных Наций и выразили удовлетворение в связи с предпринимаемыми усилиями по сокращению разрыва между различными языками.
Several speakers commented on the multilingual nature of the United Nations website and expressed appreciation for the efforts made to narrow the gap among the various languages.

В многоязычном и поликультурном мире, программа иностранной филологии нацелена на подготовку высококвалифицированных филологов с превосходящими навыками, которые помогут им отличится в будущей профессиональной деятельности.
In a multi-lingual and multi-cultural world, the Foreign Philology programme aims to provide young philologists with the superior scientific qualifications that will assist them in their future professional careers.

В обращенной в будущее Конституции воплощена сама сущность борьбы за свободу и отражен дух плюрализма и терпимости, сформировавшийся в многоконфессиональном, многокультурном, многоязычном и многоэтническом обществе.
The forward looking Constitution embodies the very essence of the freedom struggle and is reflective of the ethos of pluralism and tolerance engendered by a multi-religious, multi-cultural, multi-lingual and multi-ethnic society.

ЮНЕСКО особенно интересует такая сфера, как знания и обмен знаниями в многоязычном формате через Интернет; она стремится научить страны оптимально пользоваться имеющимися в открытом доступе знаниями, являющимися всеобщим достоянием.
UNESCO's focus was on knowledge and knowledge-sharing in a multilingual manner through the Internet; it sought to empower societies to make the best use of knowledge that was freely available in the public domain.

В многоязычном и многоэтническом обществе Швейцарии уважение меньшинств является необходимым требованием, однако любые существенные законодательные и конституционные изменения должны быть инициированы на низовом уровне: навязывание инициатив сверху недопустимо.
In Switzerland's multilingual and multi-ethnic environment, respect for minorities was essential, but any significant legislative and constitutional changes needed to be initiated at the popular level-- top-down governance was not feasible.

В 2003 году ЮНЕСКО опубликовала программный документ" Образование в многоязычном мире", цель которого прояснить некоторые концепции в данной области и представить соответствующие рекомендации, заявления и руководящие принципы Организации.
In 2003, UNESCO published a position paper entitled"Education in a Multilingual World" aimed at clarifying some key concepts on the subject and presenting the Organization's pertinent recommendations, declarations, and guidelines.

Принимая во внимание текущую деятельность, осуществляемую секретариатом Группы экспертов в рамках Статистического отдела Организации Объединенных Наций в деле создания базы данных, включающей названия стран и названия крупных городов мира в многоязычном, учитывающем различную письменность и содержащем географическую привязку формате.
Considering the ongoing efforts carried out by the secretariat of the Group of Experts, within the United Nations Statistics Division, towards the building of a database that includes country names and major city names of the world in a multilingual, multi-scriptural and geo-referenced format.

Кроме того, ЮНЕСКО занималась распространением публикаций по теме данной Конференции, включая" Education in a multilingual world"( 2003 год)(<< Образование в многоязычном миреgt;gt;);" The challenge of indigenous education: practice and perspectives"( 2004 год)<< Проблема образования коренных народов: практика и перспективы.
UNESCO also disseminated publications relevant to the theme of the conference, including"Education in a multilingual world"(2003) and"The challenge of indigenous education: practice and perspectives" 2004.

Программа семинара включала в себя следующие существенные в современном многоязычном образовании компоненты: обсуждение уровней языковой политики( включая роль учителей), модели двуязычного и многоязычного образования и методы языкового обучения, полученные в результате исследований т. к.
The school program included the following essential in current multilingual education such as blend courses and discussions around layers of language policy(including the role of teachers), models of bilingual and multilingual education, and methods of language education informed by research e.g.

Призывы Генерального секретаря поощрять диалог и взаимопонимание между культурами и цивилизациями широко освещались Радио Организации Объединенных Наций на всех шести официальных языках Организации, а также на португальском языке и кисуахили, а также на многоязычном портале Центра новостей Организации Объединенных Наций.
The appeals by the Secretary-General to promote dialogue and understanding across cultures and civilizations were widely covered by United Nations Radio in all six official languages of the Organization, as well as in Portuguese and Kiswahili, and on the multilingual United Nations News Centre portal.

В соответствии с определением, приведенным в Многоязычном статистическом словаре( часть I Регистры предприятий), изданным Евростатом в 1994 году термин" Ложная" активная единица( призрак) означает единицу, которая занесена в регистр и числится в нем экономически активной, в то время как фактически, она является бездействующей.
According to the definition contained in part I(business registers) of the Multilingual Statistical Glossary published by Eurostat in 1994, the term"falsely" active unit(phantom) means a unit which is recorded in the register and listed in it as being economically active whereas, in fact, it is inactive.

Эта программа призвана главным образом инициировать процесс обучения на систематической основе для комплексного формирования личности, укрепления культурного идентитета этнических групп, проживающих в Гватемале, при соблюдении присущих каждой социальной группе культурных норм в условиях равенства и уважения в многоязычном обществе, характеризующемся многообразием культур.
The basic aim of the programme is to develop a systematic educational process to ensure the comprehensive development of the individual by strengthening the cultural identity of Guatemala's ethnic groups according to the specific cultural patterns of each social group and within a framework of equality and respect in a multilingual and multicultural society.

Посредством этих мер сотрудничества Франкоязычное сообщество намерено, среди прочего, помочь осуществлению национальных и региональных стратегий в наименее развитых странах; организовать региональные совещания, посвященные обсуждению стратегических вопросов; разработать бесплатное программное обеспечение для франкоязычных стран; поддержать усилия по подготовке кадров и передаче знаний; сохранить культурное наследие и обеспечить доступ к нему; поощрять самобытность посредством создания местного контента; и содействовать использованию национальных языков, в особенности африканских языков, в многоязычном цифровом обществе.
Through these cooperative actions, la Francophonie intends, inter alia, to support the implementation of national and regional strategies in the least developed countries; organize regional meetings on strategic issues; develop free software for French speakers; strengthen efforts related to training and to the transfer of knowledge; safeguard and make accessible cultural heritages; emphasize individuality through the creation of local content; and promote the use of national languages, in particular African languages, in a multilingual digital society.

Мы обеспечиваем успех и многоязычных проектов, гарантируя высокий уровень качества.
We guarantee multilingual projects at a consistently high quality.

Многоязычный персонал, письменный и устный перевод по требованию.
Multilingual staff; translation and interpreting on request.