Was ist НЕОБОСНОВАННОСТИ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• unreasonableness
• non-substantiation
• unfounded
• for lack of substantiation
• groundlessness
• baselessness
• for failure to substantiate

Beispiele für die verwendung von Необоснованности auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Могут возникнуть сложности также с их использованием в качестве доказательств необоснованности доходов.
Also there may be difficulties in using such declarations as evidence of unjustified income.

Утверждается, что сообщение в целом является неприемлемым ввиду необоснованности любого из сделанных заявлений.
It submits that the entire communication is inadmissible for failure to substantiate any of the allegations.

Понятие произвольности включает в себя понятия своенравия, непредсказуемости, несоразмерности или необоснованности.
The notion of arbitrariness includes notions of capriciousness, injustice, unpredictability, disproportionality or unreasonableness.

Она напомнила о том, что в своих письменных комментариях МОТ заявила о необоснованности просьбы Генеральной Ассамблеи.
She recalled that in its written comments ILO had stated that the request of the General Assembly was not justified.

По мнению государства- участника, эти два обстоятельства должны побудить Комитет признать данное сообщение неприемлемым вследствие необоснованности жалоб.
In the State party's opinion, these two elements should lead the Committee to consider the communication inadmissible for non-substantiation of claims.

Со временем большинство из них придет к выводу об их полной необоснованности и, следовательно, нецелесообразности.
Over time the majority of men will come to a conclusion of total groundlessness and, therefore, inexpediency of these feelings.

Кроме того, автор сообщения воспользовалась также кассационной процедурой в Верховном суде, который 21 апреля 1999 года вынес решение о необоснованности данной жалобы.
Moreover, the author has also availed herself of the cassation procedure in the Supreme Court, which decided on 21 April 1999 that the complaint was unfounded.

В связи с этим Комитет считает, что данные жалобы неприемлемы в силу своей необоснованности согласно статье 2 Факультативного протокола.
Therefore, the Committee considers that these complaints are inadmissible as unfounded, by virtue of article 2 of the Optional Protocol.

Совет может освобождать задержанных на основании необоснованности решения относительно продолжительности содержания под стражей и отсутствия реальной перспективы депортации.
The Board may grant release on grounds of unreasonableness of the order concerning duration of detention and lack of real prospect of deportation.

Любое лицо может также подать апелляцию в Конституционный суд, если первая палата Гражданского суда примет решение о необоснованности утверждения о соответствующем нарушении.
The individual can also appeal to the Constitutional Court if the First Hall of the Civil Court finds that the allegation of the violation is unfounded.

Что же касается утверждения государства- участника о необоснованности претензий, то автор полагает, что он обосновал и обстоятельно аргументировал нарушения его прав по Пакту.
As for the State Party's contention of non-substantiation of claims, the author considers he has substantiated and extensively pleaded the violation of his rights under the Covenant.

Указанный срок необходим для предоставления сторонами дополнительных доказательств, необходимых для указания обоснованности или необоснованности применения меры пресечения в виде заключения под стражу.
This extra time may be needed for the parties to submit additional evidence of the merit or demerit of the remand order.

Одной из конкретных форм необоснованности является ситуация, когда авторы предлагают Комитету пересмотреть представленные национальными судами факты и доказательства по соответствующему делу.
A specific form of lack of substantiation is represented by cases where the author invites the Committee to re-evaluate issues of fact and evidence addressed by domestic courts.

Кроме того, доклад Генерального секретаря предоставил неопровержимые доказательства относительно необоснованности и ложности всех американских утверждений о том, что Ливия поддерживает терроризм.
Moreover, the Secretary-General's report has given irrefutable proof concerning the vacuity and lack of truth of all American claims that Libya supports terrorism.

С учетом этих обстоятельств сам по себе тот факт, что решения судов были не в пользу автора, не может служить доказательством необоснованности или произвольности этих судебных решений.
Against this background, the mere fact that the courts' decisions were not in favour of the author does not demonstrate that these decisions were groundless or arbitrary.

Одной из конкретных форм необоснованности является ситуация, когда автор предлагает Комитету повторно оценить факты и доказательства, рассмотренные национальными судами по соответствующим делам.
A specific form of lack of substantiation is represented by cases where the author invites the Committee to re-evaluate issues of fact and evidence addressed by domestic courts.

Государство- участник утверждает, что жалобы на общий порядок обращения с авторами в центрах содержания являются неприемлемыми в силу неисчерпания внутренних средств правовой защиты и/ или необоснованности.
The State party submits that the claims relating to the general treatment of the authors in detention are inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies and/or non-substantiation.

В отношении необоснованности утверждений государство- участник заявляет, что в связи с пунктом 1 статьи 23 и пунктом 1 статьи 24 авторами были представлены недостаточные доказательства в подтверждение их утверждений.
As to non-substantiation of the allegations, the State party contends that in relation to articles 23, paragraph 1, and 24, paragraph 1, the authors have provided insufficient evidence to substantiate their claims.

Комитет также принимает к сведению различные утверждения автора о нарушениях прав ее сына, предусмотренных пунктом 1 статьи 14 Пакта, необъективности суда над ним и необоснованности вынесенного ему приговора.
The Committee further notes the author's various allegations of violations of her son's rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant, that his trial was biased and his sentence unfounded.

Источник отмечает, что помимо необоснованности этих обвинений- упомянутые свидетели были действительно подследственными и по итогам судебного разбирательства были оправданы- срок давности по данному правонарушению истек в 2006 году.
The source argues that in addition to the fact that the accusation is groundless-- the witnesses in question were in fact suspects who were acquitted in the trial-- the infraction in question had lapsed in 2006.

Так, для правящей элиты, обладающей дипломатическими паспортами[ 3], Соглашение предусматривает безвизовый режим( ст. 10); этот момент, по сути, указывает на необоснованности названия Соглашения-« об упрощении выдачи виз».
Thus, the agreement(Article 10) exempts from visas the ruling elite which hold diplomatic passports[3], and this fact reveals that the name of the“Agreement on the facilitation of the issuance of visas” is unjustified.

Комитет принял к сведению довод государства- участника о том, что сообщение должно быть признано неприемлемым из-за необоснованности, поскольку утверждения автора были сформулированы неточно, в общей форме и без ссылок на Пакт.
The Committee has noted the State party's contention that the communication should be declared inadmissible for non-substantiation because the author's allegations were formulated in an imprecise and sweeping manner, without referring to the Covenant.

Во втором сообщении правительство информировало о том, что Апелляционный суд отклонил ходатайство о применении процедуры ампаро из-за отсутствия фактологической основы и необоснованности утверждения, но что расследование продолжается.
In the second communication, the Government informed that an amparo petition had been dismissed by the Court of Appeals for lack of factual basis and for failure to substantiate the allegations, but that the investigation was ongoing.

В 1969 году праздник папы Луция был исключен из« Главного римского календаря», отчасти из-за необоснованности звания« мученика», с которым он ранее почитался.
In the 1969 revision Pope Lucius's feast was omitted from the General Roman Calendar, partly because of the baselessness of the title of"martyr" with which he had previously been honoured, and was moved in the Roman Martyrology to the day of his death.

Оно оспаривает приемлемость сообщения на основаниях неисчерпания средств правовой защиты и необоснованности и применительно к последнему моменту отмечает отсутствие медицинских справок, подтверждающих заявления о жестоком обращении с автором.
It disputes the admissibility of the communication on the grounds of non-exhaustion and non-substantiation and with regard to the latter highlights the lack of medical certificates confirming the allegations that the author was ill-treated.

Действия государственных органов также могут быть оспорены в суде посредством ходатайств о проведении судебного пересмотра на основании противозаконности, необоснованности, согласно" уэнсберийскому" прецеденту, злоупотребления властью и нарушения процедурных норм.
Acts of public bodies may also be challenged in Court by way of applications for Judicial Review on grounds of illegality,"Wednesbury" unreasonableness, abuse of power and procedural impropriety.

Он отмечает, что якобы изменившаяся судебная практика касается ситуации, которая всегда имела место,- Верховный суд всегда мог рассматривать по кассации существо дела в случаях крайнего произвола или явной необоснованности.
He indicates that the so-called evolution of judicial practice actually refers to a situation that has always existed, for the Supreme Court may examine the facts in cassation proceedings in cases characterized by extreme arbitrariness or manifest irrationality.

Что касается необоснованности сообщения и существования угрозы лично подвергнуться преследованию, то заявительница указывает, что в ее случае ключевое доказательство свидетельство о смерти ее компаньона было оценено произвольным и несправедливым образом.
As to the lack of grounds for the communication and the personal risk of persecution, the complainant states that the central piece of evidence in her case, her partner's death certificate, was evaluated in an arbitrary and unfair fashion.

Это обусловлено, с одной стороны, тем, что публичная оферта делается большому количеству акционеров, которым затруднительно, исходя из имеющейся у них информации, сделать взвешенный вывод об обоснованности или необоснованности предложения.
The reason for this is, on the one hand, that the public offering is made to a large number of shareholders, for whom it is difficult, based on the information available to them, to make a reasoned conclusion regarding the validity or invalidity of the proposal.

В апреле 2014 года Министерство экономического развития РФ подготовило заключение( текст имеется также в справочно- правых системах), в котором говорится о необоснованности подобной практики исчисления штрафов и вносится предложение о четком закреплении в законодательстве соответствующих правил.
In April 2014 the RF Ministry of Economic Development prepared an opinion(its wording is also available in legal databases) stating about groundlessness of such practice of penalty calculation and proposing to fix strict relevant rules in the legislation.