Was ist НИЧТОЖНОСТЬ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• nullity
• insignificance

Beispiele für die verwendung von Ничтожность auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Я осознала свою ничтожность.
After that, I relativized my miseries.

Ничтожность недействительных оговорок.
Nullity of invalid reservations.

Мы чувствуем ничтожность, печаль, даже необъяснимую боль.
We feel insignificance, sorrow, even inexplicable pain.

Ничтожность недействительной оговорки 587.
Nullity of an invalid reservation 509.

Затем 4. 5. 1 и 4. 5. 2 Ничтожность недействительной оговорки.
Later 4.5.1 and 4.5.2 Nullity of an invalid reservation.

Рассмотрение споров, место исполнения договора, применимое право, частичная ничтожность.
Place of jurisdiction, Place of fulfilment, Applicable law, Partial invalidity.

Мне нравится как в фильме представлено путешествие во времени и ничтожность попытки изменить прошлое.
I love the portrayal of time travel and the futility of trying to change the past.

Ничтожность предполагает, что акт мог бы породить все свои последствия, если бы это позволял закон.
Nullity presupposes that the act could produce all of its effects if the law allowed it to do so.

Я ощутила всю человеческую ничтожность и всю человеческую ложь, и слезы молча покатились у меня из глаз!
I felt all this human misery and all this human falsehood, and soundlessly the tears began to fall.‘What!

Ничтожность договора сама по себе не означает недействительность и содержащегося в нем арбитражного соглашения.
The voidance of a contract shall not mean ipso facto invalidity of the arbitration agreement contained therein.

Кроме того, вследствие разнообразия водоносных горизонтов будет затруднительно измерять" ничтожность" объема водной подпитки.
Moreover, the diversity of aquifers would make it difficult to measure negligibility of the amount of recharge.

Ничтожность недействительной оговорки не зависит от возражения или принятия со стороны договаривающегося государства или договаривающейся организации.
The nullity of an invalid reservation does not depend on the objection or the acceptance by a contracting State or a contracting organization.

Отпадает необходимость в дальнейших действиях государств; само выражение" недействительная оговорка" подразумевает ничтожность оговорки.
No further action by States should be necessary; the very expression"invalid reservation" implied the nullity of the reservation.

И постепенно это ничто зажигалось, эта пустота заполнялась огнем под его взглядом, эта ничтожность оживлялась маленьким подобным жаром.
And little by little, this nothingness was lit up; this emptiness was set afire by his look; this futility stirred with the same little warmth.

Ничтожность оговорки и результаты и последствия такой ничтожности- это, безусловно, две взаимозависимые, но тем не менее разные вещи.
While the nullity of a reservation and the consequences or effects of that nullity are certainly interdependent, they are nonetheless different issues.

Напротив, конечность, бренность, пустота и ничтожность существования особенно ясно выступают в моменты, когда отсутствует любовь, угас творческий порыв.
Vice versa, the finality, frailty, emptiness and insignificance of existence in a particularly clear way exists in moments, when love, creative impulse is lacking.

Наконец, в руководящем положении 4. 5. 3 Комиссия подтверждает принцип, согласно которому ничтожность недействительной оговорки не зависит от реакции других государств.
Lastly, in guideline 4.5.3, the Commission reiterated the principle that the nullity of an invalid reservation did not depend on the reactions to it.

Ничтожность, представляющая собой санкцию за недействительность во внутреннем праве, по всей видимости, не является надлежащим результатом недействительности оговорки в международном праве.
Nullity, which was the penalty for invalidity in domestic law, did not appear to be an appropriate outcome of the invalidity of a reservation in international law.

Комитет по сути не устанавливает никакой связи между вступлением договора в силу, несмотря на ничтожность недействительной оговорки, и волей ее автора в этом отношении.
In fact, the Committee makes no connection between the entry into force of the treaty, despite the nullity of the invalid reservation, and the author's wishes in that regard.

Таким образом, ничтожность акта есть не что иное, как одно из его свойств, которое, в свою очередь, влияет на способность акта порождать( или нет) или изменять( или нет) правовую ситуацию.
In that regard, the nullity of an act is merely one of its characteristics, which, in turn, influences the capacity of the act to produce or modify a legal situation.

Что касается проекта руководящего положения 4. 5. 2, то Португалия склонна согласиться с мнением о том, что ничтожность оговорки затрагивает также согласие ее автора быть связанным договором.
As regards draft guideline 4.5.2, Portugal tends to concur with the view that the nullity of a reservation also affects its author's consent to be bound by the treaty.

В таких условиях ничтожность, которая является следствием недействительности во внутреннем праве, не представляется уместным исходом недействительности оговорки в международном праве.
Under these circumstances, nullity, which is the penalty for non-permissibility in domestic law, does not appear to be an appropriate outcome of the non-permissibility of a reservation in international law.

Но стоит лишь поближе и повнимательнее присмотреться к этой цели, как очень скоро выясняется вся пустота и ничтожность их лихорадочной возни, и в самом деле не стоящей прилагаемых усилий.
When their aims are more closely and carefully scrutinized, however, the hollowness and insignificance of their feverish efforts, which are indeed unworthy of such zeal, will very soon become apparent.

Соответственно руководящее положение 4. 5. 3 предусматривает, что ничтожность недействительной оговорки не зависит от возражений или зависит от возражения или ее принятия со стороны договаривающегося государства или договаривающейся организации.
Consequently, guideline 4.5.3 provided that the nullity of an invalid reservation did not depend on the objection or the acceptance by a contracting State or a contracting organization.

Вопреки тому, что было им предпринято по делу Белилос, Суд не стал продолжать свою аргументацию, изучая вопрос о том, имела ли ничтожность оговорки последствия для обязательства Швейцарии быть связанной Конвенцией.
In contrast to its practice in the Belilos judgment, the Court did not go on to explore whether the nullity of the reservation had consequences for Switzerland's consent to be bound by the Convention.

Полная или частичная ничтожность любого положения Договора о членстве не влечет за собой ничтожность всего Договора о членстве, а ничтожное положение заменяется частично или полностью действительным положением возможно более близкого по смыслу содержания.
The partial or complete invalidity of any article in the Membership Agreement does not cause the invalidity of the whole Membership Agreement and the invalid article will be partially or completely substituted with the closest possible valid article.

Поскольку возражения против недействительной оговорки используются для того, чтобы обратить внимание на ее ничтожность, ряд государств поддержали промежуточное решение, предложенное Специальным докладчиком в проекте руководящего положения 2. 1. 8.
Since an objection to an invalid reservation served to draw attention to its nullity, several countries supported the intermediate solution suggested by the Special Rapporteur in draft guideline 2.1.8.

Таким образом, Суд явно принял во внимание то обстоятельство, что сама Швейцария, т. е. автор недействительной" оговорки", считала себя связанной договором, несмотря на ничтожность этой оговорки, и вела себя соответствующим образом.
Thus, the Court clearly took into consideration the fact that Switzerland itself-- the author of the invalid"reservation"-- considered itself to be bound by the treaty despite the nullity of this reservation and had behaved accordingly.

Франция по-прежнему сдержанно относится к использованию терминологии(<< действительность>> и<< ничтожность>> оговорок), которая не позволяет оценить важность реакции государств на оговорки, сформулированные другими сторонами.
France continues to have misgivings about the use of terms such as the"permissibility" or"impermissibility" of reservations, which take no account of the wide range of reactions by States to reservations by other States.

Ничтожность и отделимость недопустимой оговорки сочетается с" позитивной презумпцией", предложенной в пункте 2 руководящего положения 4. 5. 3, в соответствии с которым государство, сделавшее недействительную оговорку, считается договаривающимся государством без учета его оговорки.
The nullity and severability of an impermissible reservation was combined with the"positive presumption" proposed in guideline 4.5.3, paragraph 2, under which a State making an invalid reservation would be considered a contracting State without the benefit of its reservation.