Was ist ПАРАЛИЗОВАЛИ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• paralysed
• paralyzed

Beispiele für die verwendung von Парализовали auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Вы парализовали меня.
You paralyzed me.

Действия полиции парализовали учебные занятия.
Police actions paralyzed the training sessions.

Они парализовали тебя.
They shut you down.

Но будьте справедливы, мадмуазель, вы полностью парализовали его!
Also, be careful. You are paralyzed completely!

Эти аресты парализовали любые попытки противостоять советским планам.
These arrests paralyzed any attempts to create anti-Soviet groups.

В 1665- 1666 году сторонники князя Ежи Себастьяна Любомирского парализовали работу сейма Речи Посполитой.
In 1665-66, Lubomirski's supporters paralyzed the proceedings of the Sejm.

Они полностью парализовали движение в этих районах города, убили одного человека и еще одного ранили.
They totally paralysed all movement in those areas of town, killed one man and injured another.

В одной только Варшаве 55 тысяч женщин и мужчин на несколько часов парализовали центр столицы.
In Warsaw alone, 55,000 women and men paralyzed the capital city's center for several hours.

Что, если они парализовали нас с помощью какой-то разновидности биоэлектрического поля, которое стерло нашу память.
If they stunned us with some type of bioelectric field that could have wiped out our memories.

Торговля и злоупотребление незаконными наркотиками парализовали развитие многих наших обществ.
The trafficking in and abuse of illegal drugs have paralysed the development of many of our societies.

Избирательность и двойные стандарты Комиссии по правам человека политизировали и парализовали ее работу.
The selectivity and double standards of the Commission on Human Rights had politicized and paralysed its work.

Силовая политика и стремление к гегемонии и сферам влияния парализовали систему коллективной безопасности.
Power politics and the quest for hegemony and spheres of influence paralysed the collective security system.

Но в то же время железная дорога должна была бороться с бесчисленными бурями, которые снова и снова парализовали работу.
Yet at the same time, the railway had to fight countless storms that again and again paralysed operations for days.

Мы сегодня видим, как пираты у африканских берегов парализовали нормальную работу международных морских линий.
Today we see how the pirates off the African coast paralyzed the normal operation of international shipping lines.

Однако последние пять десятилетий, отличительной чертой которых была" холодная война", почти парализовали Организацию Объединенных Наций.
However, the last five decades, characterized by the cold war, almost paralysed the United Nations.

Сильные снегопады и метели в феврале 2010 года парализовали транспортные сети в нескольких районах Соединенных Штатов.
Powerful snowstorms and blizzard conditions in the United States paralyzed transport networks in several parts of the country in February 2010.

Забастовки практически парализовали систему государственного управления и крайне негативно сказались на положении на сферах образования и здравоохранения.
The strikes virtually paralysed public administration and had an extremely detrimental impact on the education and health sectors.

Несколько забастовок учителей в декабре 2006 года парализовали работу начальных школ, в результате чего затронутыми оказались 1 668 623 школьника.
Several teachers' strikes paralysed primary school activities in December 2006, affecting 1,668,623 children throughout the country.

Значительная работа в области планирования и мобилизации ресурсов была уже проделана к началу боевых действий в Монровии 6 апреля 1996 года, которые парализовали эти усилия.
Planning and resource mobilization was at an advanced stage when fighting broke out in Monrovia on 6 April 1996 and paralyzed those activities.

Внутренние разногласия в ОДС парализовали переговоры на целую неделю, и встречи ограничивались обсуждением процедурных проблем, а не вопросов существа.
Internal division within the SLM paralysed the talks for one week, during which discussions were limited to procedural rather than substantive matters.

Что касается права на воду, то нехватка горючего и отсутствие запасных частей и оборудования попрежнему парализовали системы водоснабжения и канализации.
In relation to the right to water, fuel shortages and the absence of spare parts and equipment continued to paralyse the water and sewage networks.

Эти противозаконные и провокационные действия со стороны Израиля парализовали мирный процесс на всем Ближнем Востоке и подрывают международные усилия по достижению мира.
Those illegal and provocative actions on the part of Israel have brought the entire Middle East peace process to a standstill and undermined international peace efforts.

Цель Израиля состояла в том, чтобы защитить себя от обстрелов, совершаемых силами" Хамас", чьи нападения парализовали жизнь более чем миллиона израильских граждан.
Israel's objective had been to defend itself by targeting the infrastructure of Hamas, whose attacks had paralysed life for over a million Israeli citizens.

Кроме того, осуществлявшиеся с суши, моря и воздуха обстрелы парализовали жизнь гражданского населения и даже привели к уничтожению находившихся под международной охраной памятников.
Furthermore, the military attacks by land, sea and air have paralysed the life of the civilian population and even destroyed internationally protected monuments.

Он пытается также подтолкнуть своих европейских союзников на принятие экономических санкций, которые парализовали бы весь континент и способствовали утечке капиталов… в Соединенные Штаты.
It also tries to push its European allies to take economic sanctions that would cripple the continent and would push capital to flee… to the United States.

Вместе с тем многомесячные задержки с рядом назначений парализовали работу администрации на уровне графств, в частности в графствах Лофа и Мэриленд, где должностные лица были назначены лишь в июне.
Months of delays in some nominations, however, paralyzed county functions, including in Lofa and Maryland counties, where officials were appointed only in June.

В 2010 году« приморские партизаны» объявили войну полиции и при полном сочувствии местных жителей на несколько недель парализовали власть на большой территории к северу от Владивостока.
In 2010,‘coastal guerrillas' declared war against the police and, with full sympathy for the local residents, paralysed the local government in a large area north of Vladivostok for a few weeks.

В январе 1979 года, после того как страну парализовали постоянные забастовки и митинги, Пехлеви с семьей покинул Иран, и 1 февраля в Тегеран прибыл Хомейни.
In between, the Shah fled Iran in January 1979 after strikes and demonstrations paralyzed the country, and on February 1, 1979, Ayatollah Khomeini returned to Tehran to a greeting by several million Iranians.

Его мама до глубокой старости ухаживала за тяжело больным сыном, а когда ее не стало, от переживаний на нервной почве у господина Лаврентия случилось два инсульта, которые парализовали его и приковали к постели.
His mother to old age care of seriously ill son, and when it was gone, with experiences of nerves from Mr. Lawrence was two stroke which paralyzed him chained to the bed.

Сильные дожди и слабая инфраструктура парализовали в течение отчетного периода движение в этих районах, и было отмечено снижение числа перестрелок между отрядами НВСЧ и вооруженными оппозиционными группами.
Heavy rains and poor infrastructure blocked movement during the reporting period, and a decrease in the number of skirmishes between the FANT and armed opposition groups was observed.