Beispiele für die verwendung von Поволноваться auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мне пришлось поволноваться.
You had me worried.Хочешь поволноваться за кого-то?
You want to worry about someone?Ты заставил нас поволноваться.
You had us worried.Мы заставим его поволноваться перед тем как допрашивать.
We're letting him sweat before we question him.Ты заставил меня поволноваться.
You had me worried.Потому что я готовлю себе и позволяю ей поволноваться.
Because I'm preparing' myself and lettin' her stew.Ты заставил нас поволноваться.
Gave us quite a turn.Вот что они от нас ждут… амы отсидимся какое-то время… дадим им поволноваться.
That's what they're just waiting Ты заставил нас поволноваться.
You really had us worried.Тогда забудь. Знаешь, если бы это с ним случалось во время секса,тогда бы можно было поволноваться.
If these spells were happening during sex, you know,then I would worry.Мы заставили его поволноваться.
Now we have him to worry about.Если хочешь поволноваться, то вспомни тех взрослых парней, которые флиртовали с нашей дочерью?
If you want something to worry about… Seeing those older boys flirting with our daughter?Эти новости заставили нас поволноваться.
This news made us nervous.Ты заставил нас поволноваться, док.
You gave us quite a scare, doc.Мне все еще нужно заставить его поволноваться.
I still need him to sweat a bit.Сыграй на его чувствах,заставь его поволноваться, что кто-то к нему подобрался.
Play on his emotions,make him worry that someone is closing in on him.Ты заставила доктора поволноваться.
You have the good doctor quite worried.А если вы хотите поволноваться о чем-то, то лучше уж о простых механических проблемах.
And, look, if you want to worry about something,- Вы заставили многих поволноваться.
You had a lot of people worried.Несмотря на неоднократные отрицания слухов о взломе,твиты McAfee заставили пользователей поволноваться.
In spite of Мне бы стоило бы о вас поволноваться.
I would worry about yourselves, if anyone.А на третьем уровне в самой середине тебя ждет неожиданный сюрприз, который заставить твою кровь поволноваться.
And on the third level in the middle of an unexpected surprise waiting for you that make your blood jittery.Если ты так волнуешься о моей победе могу я поволноваться о твоем танце?
If you can be so Такая ситуация заставить поволноваться любого человека, но все эти волнения стоят того, что произойдет позже.
This had situation would make worry any person, but all these Но и двух десятков километров оказалось достаточно, чтобы заставить поволноваться болельщиков команды Eurolamp WRT.
But even 20 kilometers were enough to make the fans of Eurolamp WRT nervous.Ты заставил меня немного поволноваться, я просто не думала что кто-то вроде тебя воспримет серьезно кого-то типа меня.
I mean, you actually-- you made me a little nervous, because I just didn't think that someone like you would take someone like me seriously.Как все люди,бизнесмены не застрахованы от житейских сюрпризов, но кроме этого- заставить их поволноваться могут конкуренты или собственные сотрудники.
Like all people, businessmen are not immune from life's surprises,but other than that- can make them jittery competitors or its own employees.Даже по поводу отмены поправки Джексона- Вэника России придется еще поволноваться- как говорят, ее теперь собираются привязать не к еврейским проблемам в России, а к проблеме религиозной свободы в целом.
There is no progress concerning the 1972 ABM Treaty issue, or NATO expansion to the East. Russia will also have to worry about the Jackson-Vanik amendment, as they say now it will be tied not only to Jewish issues in Russia, but to the religious freedom problem as a whole.Вы заставили нас поволновался вчера.
You had us worried yesterday.Я поволновалась на долю секунды.
I was worried there for a second.
