ПОВОЛНОВАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• bát

Примеры использования Поволноваться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хочешь поволноваться за кого-то?
Chceš se o někoho bát?

Я сама о себе могу поволноваться.
Já se o sebe postarám.

Я и так заставил ее поволноваться в последнее время.
Za poslední dobu jsem jí způsobil dost starostí.

Заставила меня поволноваться.
Pěkně jste mě vylekali.

Ты не думаешь, что и мне хватает, о чем поволноваться?
Nemyslíš, že mám teď dost starostí?

Ты заставил нас поволноваться, дружок.
Vylekal jsi nás, kámo.

Боже мой, ты заставил нас поволноваться!
Bože, tys nás vyděsil!

Ты заставил меня поволноваться сегодня.
Dneska jsi mě vyděsil.

Заставил ты нас сегодня поволноваться.
Tys nás dneska pěkně vyděsil.

Знаешь, ты заставил меня поволноваться, там, в хосписе.
Víš, docela jsem se o tebe v té nemocnici bál.

Ты заставил меня серьезно поволноваться.
Už jsem se vážně bála.

Мы заставим его поволноваться перед тем как допрашивать.
Necháváme ho vydusit, než ho začneme vyslýchat.

Мы дадим ей время поволноваться.
Necháme ji chvíli podusit.- Počkej.

Заставляет немного поволноваться за безопасность президента.
Máš pak kapku starost- o prezidentovo bezpečí.

Ты заставил меня поволноваться.
Ty jo, na chvilku ve mně hrklo.

Этот парень… Вы… Должен сказать, вы меня заставили малость поволноваться.
Musím říct, že jsem si trochu začínal dělat obavy.

По-моему, мы заставили их поволноваться.
Myslím, že jsme je vystrašili.

Сыграй на его чувствах, заставь его поволноваться, что кто-то к нему подобрался.
Hraj na jeho city, ať se bojí, že po něm někdo jde.

Но может быть есть кое-что, о чем ты мог бы и поволноваться немножко.
Ale možná je tady něco, o co by ses mohl bát o trošku víc.

А если вы хотите поволноваться о чем-то, то лучше уж о простых механических проблемах.
Pokud se chcete něčeho bát, tak technických závad.

Ты заставила меня на секунду поволноваться, кузина.
Na chvilku jsi mě vyděsila, sestřenko.

Вот что они от нас ждут… а мы отсидимся какое-то время… дадим им поволноваться.
A to je dobře, že na to čekají. Ale my si dáme chvíli voraz.

Давай притворимся, что все в порядке.- А поволноваться и потом успеем?
Nemůžeme prostě chvíli předstírat, že je všechno v cajku, pobavit se, a starosti si dělat potom?

Просто теперь, когда я убедился, что ты в порядке, я, наконец, могу поволноваться за себя.
To je jenom tím, že teď vím, že jsi v pohodě… a můžu mít konečně starost i o sebe.

Судебные разбирательства, длившиеся в течение последних нескольких недель, заставили Мушаррафа поволноваться.
Soudní řízení probíhající v posledních několika týdnech Mušarafa znervóznilo.

Если хочешь поволноваться, то вспомни тех взрослых парней, которые флиртовали с нашей дочерью?
Jestli chceš něco, s čím si dělat starosti… Viděla jsi ty starší kluky, jak flirtují s naší dcerou?

Пусть немного поволнуется.
Ještě ho trochu nechám podusit.

Хочу, чтобы он поволновался.
Chci ho podusit.- Ne.

Поволнуемся, если переживет пересадку.
Ty budeme řešit, jestli přežije transplantaci.

Нет, нет, пусть Уоллер поволнуется.
Ne, ne, nechte Waller guláš.