Was ist ПОДКРЕПЛЯЛИСЬ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• are supported by
• are backed by
• be accompanied by
• are underpinned by
• complemented by
• was reinforced by
• were supported by
• be supported by
• was supported by

Beispiele für die verwendung von Подкреплялись auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Ii просьбы подкреплялись четким мандатом.
That requests are supported by clear terms of reference.

Все оценки и обследования подкреплялись данными аэрофотосъемки.
All assessments and surveys are backed by photographic evidence.

Эти усилия подкреплялись накоплением знаний и испытанием различных подходов.
These efforts have been underpinned by knowledge generation and testing of approaches.

Важно, чтобы соответствующие законы подкреплялись конкретными мерами.
It was important to implement the related laws by concrete measures.

Указанные цели подкреплялись конкретными ожидаемыми достижениями и показателями выполнения работы.
Those objectives are supported by specified expected accomplishments and performance measures.

В нескольких случаях эти утверждения подкреплялись данными судебно-медицинской экспертизы.
In several cases, these allegations were supported by forensic medical evidence.

Обеспечить, чтобы все показатели достижения результатов подкреплялись документами( пункт 134);
Ensure that all indicators of achievement are supported by documentary evidence(para. 134);

Комитет просит, чтобы в будущем такие результаты подкреплялись или иллюстрировались соответствующими фактами.
The Committee requests that in the future such outputs be supported or illustrated with appropriate facts.

Полученные выводы были сделаны на основе качественных оценок, которые иногда подкреплялись количественными данными.
The findings made were mainly qualitative judgments but sometimes supported by quantitative data.

В то же время необходимо, чтобы национальные усилия подкреплялись благоприятными международными условиями.
At the same time, national efforts need to be supported by an enabling international environment.

Эти усилия подкреплялись оказанием технической помощи группам планирования и составления бюджета в шести ключевых министерствах.
That work was coupled with technical assistance for planning and budgeting teams in six key line ministries.

Важно, чтобы усилия Организации Объединенных Наций подкреплялись поддержкой региональных организаций.
It is important for United Nations efforts to be reinforced by support from regional organizations.

В последние десятилетия усилия по обеспечению всеобщего доступа к образованию неоднократно подкреплялись политическими обязательствами.
Efforts to universalize access to education over the last decades are underpinned by repeated political commitments.

Представленные материалы исследования включали критерии измерений и подкреплялись результатами исследования, посвященного изучению человеческого фактора.
The study presented provided measurement criteria and was supported by the results from a human factor study.

Интенсификация фактического роста цен и намерение сохранить его подкреплялись прогнозами роста издержек.
Intensification of the actual increase in prices and the intention to maintain it was supported by the forecasts on excessive growth.

Изменения, внесенные в Конституцию, подкреплялись принятием законов, принципиально важных для защиты прав человека.
The constitutional amendments were fortified by the adoption of laws that are fundamentally important for the protection of human rights.

Для достижения намеченных целей необходимо, чтобы действия на национальном уровне подкреплялись скоординированными общесистемными мерами.
It was essential, therefore, that national activities should be reinforced by coordinated measures at the system-wide level.

Ii такие просьбы подкреплялись четким мандатом с той целью, чтобы можно было надлежащим образом провести бюджетирование в связи с отчетностью.
Such requests be supported by clear terms of reference so that budgeting for reporting can be carried out appropriately.

Было бы желательно, если бы такие расходы подкреплялись техническим содействием, необходимым для повышения эффективности главных секторов.
It would be desirable if such spending were supported by the technical assistance necessary to improve efficiency in key sectors.

Многие из этих проблем измерения требуют к себе самого серьезного внимания, если мы хотим, чтобы исследования подкреплялись достаточно качественными данными.
Many of these measurement challenges require careful consideration to ensure that research is supported by data of sufficient quality.

Оно также рекомендовало, чтобы представляемые доклады подкреплялись надежным научным подходом, что позволило бы провести сопоставление во времени.
It was also recommended that reporting should be underpinned by a sound scientific approach to allow for comparability over time.

Его показания подкреплялись показаниями двух жителей поселения, которые также были заслушаны в качестве свидетелей следственным судьей.
His testimony was supported by the statements of the other two inhabitants of the settlement who were also heard as witnesses by the investigating judge.

Важно, чтобы национальные усилия в этой области подкреплялись международной солидарностью и передачей знаний, в частности наиболее уязвимым странам.
It was vital that national efforts in that regard be supported by international solidarity and knowledge transfer, in particular for the most vulnerable countries.

В пункте 134 Комиссия сообщила, что ЮНЕП согласилась с ее рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы все показатели достижения результатов подкреплялись документами.
In paragraph 134, the Board reported that UNEP agreed with its recommendation that UNEP ensure that all indicators of achievement are supported by documentary evidence.

Кроме того, макроэкономические меры, призванные помочь выйти из спада, подкреплялись мерами по удовлетворению потребностей банков в ликвидности и защите банковских вкладов.
Moreover, macroeconomic policies designed to help overcome the recession were backed by measures to address bank liquidity needs and protect bank deposits.

Важно, чтобы законодательные меры подкреплялись стратегиями и программами, направленными, в частности, на борьбу с негативными и вредными видами традиционной практики.
It was essential that legislative measures be supported by policies and programmes aiming, inter alia, at combating negative and harmful traditional practices.

Обеспечить, чтобы документы по проектам имели единый формат, подкреплялись оценкой потребностей и предусматривали механизмы эффективного контроля и оценки;
Ensure that project documents are of a consistent standard, supported by assessments of needs and incorporating frameworks to facilitate effective monitoring and evaluation;

Эффективные инвестиции подкреплялись государственными мерами стимулирования конкуренции в сфере телекоммуникационных услуг и созданием независимых регулирующих учреждений.
Successful investments were accompanied by government measures to introduce competition in telecommunication services and the creation of independent regulatory agencies.

Строго соблюдал требования Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций относительно того, чтобы обязательства подкреплялись соответствующей документацией;
Strictly adhere to the requirements of the Financial Regulations and Rules of the United Nations to ensure that obligations are supported by appropriate obligating documents;

Мы должны также обеспечить, чтобы эти обязательства подкреплялись всей нашей политикой и всеми нашими действиями, включая те позиции, которые мы займем на торговых переговорах в Дохе.
We must also ensure that all of our policies and actions reinforce those commitments, including the positions we will take in the Doha trade negotiations.