Beispiele für die verwendung von Пожелала auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
Она пожелала нам удачи.
She wished us luck.Я знаю, чего ты пожелала.
I know what you wished for.Ты пожелала человеку смерти?
You wished a man dead?Ты знаешь, что я пожелала, папочка?
You know what I wished, Daddy?Я пожелала удачи и ушла.
I wished him luck, and I left.Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
пожелает рассмотреть вопрос
совет может пожелатькомиссия может пожелатьпожелает принять к сведению
комитет может пожелатьпожелает заслушать информацию
стороны могут пожелатьпожелает принять решение
совет безопасности может пожелатькомитет пожелает
Mehr
Verwendung mit adverbien
также пожелаетвозможно пожелаеттакже пожелает рассмотреть вопрос
как пожелаетепожелает вновь
также пожелает напомнить
также пожелает просить
пожелает далее
как вы пожелаететакже пожелает принять решение
Mehr
Verwendung mit verben
пожелает рассмотреть
пожелает принять
пожелает отметить
пожелает рекомендовать
пожелает напомнить
пожелает одобрить
пожелает дать
пожелает продолжить
хочу пожелатьхотел бы пожелать
Mehr
Ее Величество пожелала побыть одна.
Her Majesty wishes to be alone.Я пожелала больше косточек.
I wished for more wishbones.Когда она пожелала увидеть мое жилище.
When she wanted to come along to my apartment.Я пожелала, чтобы мне вернули жизнь.
I wished for my life back.Эвелин пожелала подарить тебе это.
Evelyn wished to give you this.В заключение она пожелала мира в Новом году.
In closing, she wished for peace in the New Year.Ты пожелала, чтобы мне вернули жизнь.
You wished for my life back.И зачем, скажи на милость, я бы такое себе пожелала?
And why on Earth would I wish myself into this?Пэт пожелала нам с пользой провести время.
Pat wishes us quality time.Одна очень близкая вам особа пожелала открыть мне душу.
A person very dear to you wanted to open her heart to me.Кэлли пожелала чтобы я заменил его.
Kallie wished for me to replace him.Моя тайная поклонница пожелала, чтобы я надел шляпу с пером.
My secret admirer requested I wear a hat with a feather in it.Она пожелала ему всего наилучшего в будущем.
She extended her best wishes for the future.В заключение она пожелала участникам успешной работы.
She concluded by wishing participants successful deliberations.Она пожелала Сторонам успеха в их работе.
She wished the parties every success in their deliberations.Д-р Косгроув- Сакс пожелала Группе успехов в ее дальнейшей работе.
Dr. Cosgrove-Sacks wished the Group success in its future work.Я бы… пожелала никогда больше не слышать слово желание.
I'd… wish that I never heard the word"wish" before.Генеральный консул посольства США- Джулия Кавана пожелала участникам успеха.
Embassy- Julie Kavanagh wished success to the participants.Делегация пожелала ей успехов во всех ее начинаниях.
It wished her success in all her endeavors.Первый вице-президент Азербайджана Мехрибан Алиева пожелала медицинским работникам успехов.
First Vice-President Mehriban Aliyeva wished medical staff success.Комиссия пожелала вновь подтвердить эту позицию.
The Commission wished to reaffirm that position.Посланница элегантности Longines, бывшая звезда тенниса Штефани Граф пожелала, чтобы бренд создал.
Longines Ambassador of Elegance Stefanie Graf, a former tennis star, wanted the brand.Австралия пожелала пересмотреть формат текста.
Australia wished the form of the text to be revised.Когда я пожелала заняться живописью, как мечтала, а не поступить на семейную фирму.
When I wanted to pursue the arts- my dreams- rather than join the family firm.Разумеется… если бы ты пожелала остаться здесь сама по себе, все было бы иначе.
Of course… if you wanted to stay on your own, that would be different.
