Was ist ПРЕОБЛАДАЮЩЕЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• prevailing
• overwhelming
• predominant
• prevalent
• dominating
• majority
• prevailed
• preponderant
• the predominance

Beispiele für die verwendung von Преобладающее auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Ето преобладающее мнение.
That is the prevailing opinion.

Однако блокада сохраняется, несмотря на преобладающее международное осуждение.
Yet the embargo continues, in the face of overwhelming international reproach.

Защитная панель b Преобладающее направление ветра c Выброс воздуха.
Baffle plate b Prevailing wind direction c Air outlet.

Преобладающее направление движения потоков подземных вод: из. в. страны.
Dominant groundwater flow direction: from…. to. countries.

Один православный может быть более прав, чем преобладающее большинство епископов.
A single Orthodox individual can be more correct than the predominant majority of bishops.

Тем не менее преобладающее мнение состояло в том, чтобы исключить оба определения.
However, the prevailing view favoured the deletion of both definitions.

Этот город славится своими крупными автомобилями, поэтому преобладающее количество транспорта- джипы.
This city is famous for its large cars, so the predominant amount of transport- jeeps.

Преобладающее мнение заключалось в том, что не следует устанавливать какие-либо конкретные сроки.
The prevailing view was that no specific time-frame should be set.

Диета, очищающая печень- преобладающее употребление сырых овощей, соков из зеленых овощей.
Diet, cleansing the liver- the predominant use of raw vegetables, juice of green vegetables.

Преобладающее мнение состояло в том, что процедуру отсрочки направления уведомления следует упростить.
The prevailing view was that the procedure for deferral of notice should be simplified.

Имеющих избыточный вес может привести к Преобладающее количество медицинских проблем позже в жизни.
Having excess weight can lead to an overwhelming amount of medical problems later in life.

Опять же, это преобладающее место MB хорошо согласуются с нарушением когнитивных областях.
Again, this predominant MB location matched well with the impaired cognitive areas.

Стремление к миру и безопасности- это нормальное человеческое стремление, преобладающее среди стран региона.
The desire for peace and safety is a normal human desire, prevalent throughout the countries of the region.

Преобладающее мнение сводилось к тому, что плюсы этого института значительно перевешивают минусы.
The prevailing opinion is that the strengths of this institution far outweigh its weaknesses.

В результате этого чувство отсутствия безопасности, преобладающее в общинах, серьезно ограничивает репатриацию беженцев.
As a result, the sense of insecurity prevailing within the communes has inhibited the repatriation of refugees.

Тем не менее преобладающее мнение состояло в том, что существенные положения подпункта( a) следует сохранить.
The prevailing view, however, was that the substance of subparagraph(a) should be retained.

Опыт женщин старшего поколения определяется гендерным неравенством, и это несмотря на их преобладающее положение среди пожилого населения.
Gender inequalities shape older women's experiences, despite their majority status among the older population.

Преобладающее число делегатов на конференции поддержали проведение выборов.
The overwhelming majority of the delegates to the conference supported the holding of elections.

Анализ заболеваемости раком кожи продемонстрировал преобладающее воздействие УФизлучения и значительное влияние температуры.
Analysis of skin cancer incidence has shown a predominant effect of UV radiation and a significant influence of temperature.

Тем не менее преобладающее мнение заключалось в том, что следует сделать ссылку на место регистрации информации.
The prevailing view, however, was that reference should be made to the place ofincorporation.

Ни у кого не вызывает сомнений тот факт, что преобладающее большинство современных конфликтов происходит в странах и регионах с низким уровнем развития.
It is an indisputable fact that the overwhelming majority of today's conflicts occur in economically underdeveloped countries and regions.

Тем не менее преобладающее мнение состояло в том, что этот вопрос заслуживает рассмотрения в контексте проекта конвенции.
The prevailing view, however, was that the matter merited attention in the context of the draft Convention.

Снегозащитное покрытие или навес b Подставка c Преобладающее направление ветра d Воздуховыпускное отверстие В любом случае обеспечьте зазор между блоками не менее 300 мм.
Snow cover or shed b Pedestal c Prevailing wind direction d Air outlet In any case, provide at least 300 mm of free space below the unit.

Преобладающее мнение заключалось в том, что на данном этапе было бы преждевременно заниматься подготовкой предлагаемой конвенции.
The prevailing view was that it would be premature to undertake the preparation of the suggested convention.

Существует также необходимость рассмотреть другие связанные с этим вопросы, одним из которых является преобладающее мнение относительно того, что Израиль располагает ядерным потенциалом.
There is also a need to consider other relevant issues, one of which is the prevalent belief that Israel possesses a nuclear capacity.

Это подрывает преобладающее стереотипное представление о том, что мужчина/ муж является единственным кормильцем семьи.
This undermines the prevailing stereotype, which puts the man/ husband in the position of exclusive provider for his family.

Из тех операций по поддержанию мира, которые проводятся в настоящее время Советом Безопасности, к сожалению, преобладающее число приходится на наш континент, Африку.
Out of the several peace-keeping operations currently being undertaken by the Security Council, unfortunately a preponderant number of them happen to be located in our continent, Africa.

В то же время преобладающее мнение состояло в том, что термин" первоначальный договор" является приемлемым, если дано соответствующее определение.
However, the prevailing view was that the term"original contract" was acceptable as long as it was defined.

Они также содержат рекомендации Группы, когда в ходе обсуждений явно складывается преобладающее мнение или, в отсутствие такового, краткое изложение различных точек зрения с взвешенным комментарием.
They also include the Group's recommendations when a preponderant opinion clearly emerges from the discussions, or, if this is not the case, a summary of the discordant opinions with balanced commentary.

Преобладающее использование натуральных материалов, инновационные технологии, большой выбор цветов являются сильными сторонами марки.
Predominant use of natural fabrics, unusual and innovative fabrics manufacturing, wide range of colors are the goal of the brand.