Was ist ПРОВОКАЦИОННАЯ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• provocative
• of provocation

Beispiele für die verwendung von Провокационная auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Провокационная встреча муниципальных советников от ПКРМ.
Provocative meeting of PCRM councillors.

С такой философией у вас должна быть очень провокационная карьера.
With that philosophy, you must have had a provocative career.

Такая безответственная и провокационная политика не имеет никаких шансов на успех.
Such an irresponsible and provocative policy has no chance to succeed.

Однако провокационная деятельность Эритреи не ограничивалась воинственными заявлениями.
But Eritrea's provocative activities have not been limited to issuing declarations of war.

Это уже не народная дипломатия, а провокационная деятельность, и Ереванский пресс-клуб не позволит себя в нее вовлекать.
This would no longer be popular diplomacy, but rather provocative activities, and YPC will never tolerate involving itself in this.

Провокационная подпольная деятельность Федерации на некоторых планетах Империи продолжается.
Provocative underground activities of the Federation on some Empire planets continue.

По мнению Нестеренко, провокационная телепередача нанесла" вполне конкретный ущерб безопасности и стабильности в регионе".
According to Nesterenko, the provocative TV broadcast had caused“a very specific damage to the security and stability in the region.”.

Эта 192- страничная книга очень захватывающая и провокационная, и безусловно заставит читателей переосмыслить свои жизненные убеждения.
This 192-page book is all encompassing and provocative and it sure will make readers think again about their beliefs in life.

Немного провокационная, но я только хотел сказать, что я уважаю ваши отношения, понимаешь?
Little too provocative, but I just wanted to say, look, I respect your relationship, okay?

Грузинская сторона не выполняет договоренности Медведева- Саркози, продолжается провокационная деятельность в приграничных с Джавским и Ленингорским районами.
The Georgian side fails to fulfill the Medvedev-Sarkozy agreement and continues its provocative activities in the areas at the border of the Djava and Leningori Districts.

Провокационная концепция легла в основу фотосессии ALeXX Games, в которой обыгрывался неизменный слоган бренда ALEXX« вкус взрослых игр».
Provocative concept formed the basis of ALEXX Games photo session, which was using the unchanging ALEXX brand slogan‘taste of adult games.

Саймон Сингх из The Daily Telegraph пишет, что Евангелие« может быть немного повторяющееся… но в целом, это блестящая, провокационная, остроумная и важная книжная жемчужина».
Simon Singh of the Daily Telegraph wrote that the Gospel"might be slightly repetitive… but overall it is a brilliant, provocative, witty and important gem of a book.

И возникает немного провокационная догадка- а что, если все это агитационное безумие вокруг явки,- просто увлекательный социологический эксперимент?
There is one provocative guessing game: what if the campaigning madness around the turnout is just an exciting sociological experiment?

Вопрос разных кириллиц- русской и болгарской- вы с Кристой поднимали в своем выступлении на конференциях« Серебро набора» и ATypI в прошлом году и это была в некотором смысле провокационная тема.
Last year at the conferences Serebro Nabora in Moscow and ATypI in Amsterdam you and Krista raised the question of the peculiarities of Cyrillics-Russian and Bulgarian-it was in a certain sense a provocative topic….

Провокационная политика Азербайджана на протяжении долгого времени с момента установления режима прекращения огня постепенно превращает регион в театр военных действий.
The provocative policy of Azerbaijan since the establishment of the ceasefire has been gradually transforming the region into theatre of war.

В рекламной кампании, сюжетный ход которой задает провокационная фраза-« Мебель она не для людей, а для человека», рассказывается о том человеке, для которого эта мебель и делается.
In the advertising campaign, the plot device that sets a provocative phrase-«Furniture is not for the people, but for a man», it is told that the person whom the furniture is being done for.

Эта провокационная практика вновь подтверждает намерение израильского правительства осуществлять его региональные планы, а также оставаться оккупирующей державой на оккупированных арабских территориях.
That provocative practice once again confirmed the Israeli Government's intention to carry out its regional plans, and also to remain the occupying Power in the occupied Arab territories.

За отчетный период продолжалась антидейтонская деятельность( особенно в отношении приложений 2, 4 и 10 к Общему рамочному соглашению о мире) и существенно усилились националистическая и провокационная риторика.
During the reporting period, anti-Dayton activities have continued(specifically in relation to annexes 2, 4 and 10 of the General Framework Agreement for Peace), and the use of nationalistic and provocative rhetoric has increased substantially.

Нет сомнения в том, что эта провокационная позиция Турции опирается на военное турецкое присутствие на острове, которое остается безнаказанным на протяжении многих лет.
There can be no doubt that this Turkish attitude of provocation is supported by the Turkish military presence on the island, which has gone unpunished for so many years.

Британская группа должна была выступить в Хельсинки 18 января 1978 года, но посвященная им провокационная статья в крупнейшей газете страны Helsingin Sanomat, наряду с очевидной деградацией панк- рока, вдохновила различные молодежные и другие организации начать протест.
The UK band was supposed to play Helsinki on January 18, 1978, but an incendiary article about them in the country's largest newspaper, Helsingin Sanomat, together with the perceived degeneracy of punk, inspired a variety of youth organisations and others to launch a protest.

Эльза провокационная и озорная, с сабом быть дополнительно Сладостью и достичь отношений полного complicidad, что побудить вас остаться с ней VARIAS VECES MEJOR паром conocerla, в чем, верно то, что necesitas.
Elsa provocative and mischievous, with sabe additionally be sweetness and achieve a relationship full of complicidad, which encourage you to stay with her varias veces mejor para conocerla, what's for, right what necesitas.

Руководство Армении должно полностью осознать, что его безответственная и провокационная политика враждебности и ненависти по отношению к соседним странам и нациям на основе исторических, культурных, расовых и религиозных предрассудков не имеет никаких шансов на успех.
The leadership of Armenia must finally realize that its irresponsible and provocative policy of animosity and hatred towards neighbouring countries and nations, based on historical, cultural, racial and religious prejudices, has no chance to succeed.

Что еще важнее, провокационная политика Турции, в прошлом воплощавшаяся в проведении военных учений с использованием боевых снарядов в территориальных водах Республики Кипр, а вчера вылившаяся в угрозы в адрес судов под иностранным флагом, находившихся в ИЭЗ Республики, вселяет в нас чувство разочарования.
More significantly, the provocative Turkish policy, exemplified in the past by military exercises with the use of real ammunition within the territorial waters of the Republic of Cyprus and underlined yesterday by threats directed towards ships of foreign flag within the EEZ of the Republic fills us with disappointment.

Другим аспектом этого конфликта, который надлежит постоянно высвечивать, является провокационная израильская практика широкомасштабной конфискации принадлежащих палестинцам земель и уничтожения палестинских домов в целях расширения или создания новых израильских поселений и возведения заграждений безопасности, создания буферных зон и строительства связывающих поселения объездных дорог.
Another aspect of this conflict which must be highlighted again and again is the provocative Israeli policies of confiscating Palestinian-owned lands on a massive scale and demolishing Palestinian houses for the purpose of expanding or establishing new Israeli settlements and constructing security fences, buffer zones and bypass roads linking settlements.

Эти шесть критериев касаются следующих вопросов: a социальный и политический контекст; b выступающий, в частности его статус и влиятельность; c намеренность высказывания в отличие от простой неосторожности; d форма или содержание высказывания, в частности его стиль или провокационная степень; e масштабы распространения высказывания, в частности его публичный характер и размер целевой аудитории; а также f практическая вероятность и угроза реального причинения вреда.
The six test questions concern:( a) the social and political context;( b) the speaker, for example his or her status and influence;( c) the intent of a speech act, as opposed to mere negligence;( d) its content or form, for example style or degree of provocation;( e) the extent of the speech, for example its public nature and the size of its audience; and( f) the likelihood and imminence of actually causing harm.

Провластная центристская« Единая Россия», чей электоральный потенциал заметно ниже потенциала Владимира Путина; провокационная, но при этом на практике предельно конструктивная ЛДПР; теряющая свое лицо« Справедливая Россия», избавившаяся после массовых протестов 2011- 2012 годов от наиболее ярких лидеров; и, наконец, КПРФ, за которой сохраняется ее ядерный ограниченный электорат.
The pro-government centrist United Russia whose electoral potential is visibly much lower than Vladimir Putin's; the provocative, but in practice, constructive Liberal Democratic Party; A Just Russia which is losing face as it rid itself of its most prominent leaders after the mass protests of 2011-2012; and finally, the Communist Party, supported by a limited number of its core electorate.

Жители деревни Жалуд также сталкиваются с еще одной агрессией, связанной с начатыми в последнее время работами поселенцев по осуществлению нового незаконного строительства с целью расширения поселения<< Шавот Рахель>>, которое было незаконно создано на землях Жалуда. 26 декабря 2010 года еще одна незаконная и провокационная агрессия была совершена вооруженными израильскими поселенцами из незаконного поселения<< Яир>>, которые конфисковали 1500 дунамов частных палестинских земель в деревне Ятта вблизи города Аль- Халиль Хеврон.
The village of Jaloud is also facing additional aggression related to the latest work by the settlers on illegal new construction expanding the settlement of"Shavot Rahel" built illegally on Jaloud's lands. On 26 December 2010, an additional illegal and provocative act of aggression was committed by armed Israeli settlers from the illegal settlement of"Yair" confiscating 1,500 dunums of privately owned Palestinian land in Yatta village near the city of Al-Khalil Hebron.

В настоящем письме, направляемом мною вслед за моим письмом от 12 апреля 2010 года( A/ ES- 10/ 487- S/ 2010/ 185), хочу вновь обратить Ваше внимание на ту опасность, которую представляет собой провокационная, незаконная мера, принятая в последнее время Израилем, оккупирующей державой, в отношении палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и заявить о нашей сохраняющейся обеспокоенности в связи с этим.
I write to you, in immediate follow-up of my letter of 12 April 2010(A/ES10/487-S/2010/185), to again draw your attention to and to convey our continuing alarm regarding the dangers emanating from the provocative, illegal measure recently enacted by Israel, the occupying Power, against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Очень провокационно, м-р Эндрюс.
Very provocative, Mr. Andrews.

С самого начала они заняли провокационную позицию, которая является весьма опасной.
From the beginning, they adopted a provocative attitude that is very dangerous.