Was ist ПРОТИВОРЕЧАЩАЯ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• contrary
• contradicting
• running counter
• contravenes
• inconsistent
• in contravention
• conflicting
• contradicts
• incompatible

Beispiele für die verwendung von Противоречащая auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Любая оговорка, противоречащая этим двум понятиям, допустимой не является.
Any reservation contrary to those two notions was not permitted.

Не допускается к публикации информация, противоречащая законам Туркменистана.
It is not allowed to publish information that contradicts the laws of Turkmenistan.

В результате в некоторых письменных инструкциях может даже содержаться противоречащая информация.
As a result, some of the instructions in writing may even contain contradictory information.

С помощью фонда может преследоваться любая цель, не противоречащая законам и добрым нравам.
With the help of the fund may be pursued any purpose not inconsistent with law and good morals.

Любая противоречащая этой заповеди светская норма делает преступником не нарушителя ее, а самого законодателя.
Any secular norm that contradicts this commandment indicts not its offender but the legislator himself.

Как и параллельная деятельность, законная деятельность, противоречащая интересам других, наносит неизбежный ущерб.
Like parallel activities, legitimate conflicting activities cause inevitable harm.

Показано расхождение теста MBTI с наблюдениями К. Юнга. Предложена модель психики, не противоречащая выводам К. Юнга.
A model of the psyche, not contradicting to the C.G. Jung conclusions, is proposed.

Любая попытка переуступки или иного делегирования, противоречащая настоящему положению, недействительна и не имеет силы.
Any attempted assignment or delegation in contravention of this provision shall be void and ineffective.

Выплата штрафов гражданам, а не государству, рассматривалась как противоречащая коммунистической доктрине.
The payment of fines to citizens instead of to the state was seen as contrary to communist doctrine.

Иная деятельность, не противоречащая законодательству Российской Федерации, настоящему Уставу и целям Ассоциации.
Other activity not inconsistent with the Russian Federation law, this charter and the purposes of the Association.

Комиссия неоднократно утверждала, что договорная норма, противоречащая jus cogens, является( или становится) недействительной.
The Commission has, on multiple occasions, asserted that a treaty rule that conflicts with jus cogens is(or becomes) invalid.

Не допускается практика, противоречащая человеческому достоинству, такая, как практика клонирования в целях воспроизводства человеческой особи.
Practices which are contrary to human dignity, such as reproductive cloning of human beings.

При данных обстоятельствах гражданская служба не может рассматриваться как одна их форм жестокого обращения, противоречащая Конвенции.
In the circumstances, civilian service could not be considered a form of ill-treatment that contravened the Convention.

Эта просьба, противоречащая целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, лишена правовой основы.
There was no legal basis for the request, which ran counter to the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

В преамбуле ПСГ указана дата составления- 1397 г., противоречащая сведениям, содержащимся в тексте о 5 соборах в Пскове.
The preamble of the PSG indicates the date of compilation- 1397, contrary to the information contained in the text on the 5 cathedrals in Pskov.

Высылка иностранцев, противоречащая принципу недискриминации, может представлять собой нарушение международного права.
The expulsion of aliens contrary to the principle of non-discrimination may constitute a violation of international law.

Резолюция может лишь способствовать миру и должна рассматриваться не как противоречащая мирным усилиям, но как дополняющая их и необходимая.
The resolution could only promote peace and should not be seen as contrary to the peace efforts, but as complementary and necessary.

Невежественная, повторяю, противоречащая всем аксиомам и теоремам нашего подвоха, пагубная для людского сознания глупость.
Ignorant, I repeat, contradicting all axioms and theorems of our dirty trick, harmful for human consciousness nonsense.

Ряд членов обратили внимание на то, что после предыдущего совещания не была официально представлена информация, противоречащая этому выводу.
A number of members noted that no additional information contradicting that conclusion had been formally submitted since the previous meeting.

Эта деятельность, противоречащая нормам международного права и обязательствам Израиля, взятым согласно<< дорожной карте>>, должна быть прекращена.
Those activities, which run counter to international law and to Israel's Road Map commitments, must be suspended.

В этой связи государство- участник утверждает, что эта часть сообщения должна быть объявлена неприемлемой как противоречащая положениям Пакта.
The State party argues that this part of the communication should be declared inadmissible as incompatible with the provisions of the Covenant.

Согласно статье 11" не допускается практика, противоречащая человеческому достоинству, такая, как практика клонирования в целях воспроизводства человеческой особи.
Article 11 prohibits practices which are contrary to human dignity, such as reproductive cloning of human beings.

Участникам правовых отношений, регулируемых настоящим Законом, не может быть предложена работа( трудовая деятельность), противоречащая положениям пункта 1.
Participants in legal relationships created under this Act may not be offered employment(work) contrary to provisions of paragraph 1.

Что статья 46 Конституции гарантирует равенство всех перед законом и что любая норма, противоречащая этому принципу, считается недействительной и не имевшей место.
Article 46 of the Constitution guaranteed the equality of all before the law; any rule contrary to that principle was considered null and void.

Ничтожной считается любая норма, противоречащая требованиям закона, общественной нравственности или ограничивающая равные права и обязанности супругов.
Any stipulation contrary to law or morality or that constitutes a limitation on the equality of rights and duties of the spouses is considered null and void.

В этой связи следует подчеркнуть, что любая норма или мера, противоречащая положениям конвенции, может быть обжалована как неконституционная.
In this context it should be emphasised that one may bring an action for unconstitutionality against any rule or measure running counter to the provisions of the Convention.

Введение в законодательство нормы о незаконном обогащении в качестве преступления порождает ряд правовых проблем, так как она может восприниматься как противоречащая стандартам прав человека.
The introduction of an illicit enrichment offence can pose a number of legal problems, as it may be seen as contradicting human rights standards.

Уплата обычных финансовых взносов не рассматривается как деятельность, противоречащая принципам, изложенным в положении 1. 2( h) Положений о персонале.
The payment of normal financial contributions to a political party shall not be construed as an activity inconsistent with the principles set out in staff regulation 1.2 h.

Подлинное верховенство права на национальном и международном уровнях невозможно, пока существует такая практика, противоречащая самой цели Организации Объединенных Наций.
True rule of law at both the national and the international levels was not possible while such practices, which ran counter to the very purpose of the United Nations, existed.

Исчезает ли в этом случае такое явление, как деятельность наемников, противоречащая закону, поскольку у государств больше не будет регулярных армий, находящихся в состоянии постоянной готовности?
Will there then be no such phenomenon as mercenary activity contrary to the law, because States will no longer have regular armies on permanent call?