Was ist РАЗМЕЖЕВАНИЯ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• disengagement
• demarcation
• delimitation
• divisions
• dividing
• separation

Beispiele für die verwendung von Размежевания auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Происходили попытки размежевания земли.
He tried to invade Earth.

После размежевания серьезные проблемы сохранились.
Important challenges remained after disengagement.

Дачич и Лавров: Недопустимы новые линии размежевания в Европе.
Dačić and Lavrov: New division lines in Europe inadmissible.

В центральноазиатских республиках начат новый процесс размежевания.
The Central Asian republics have started a new process of separation.

Намеченная цель достигнута, и процесс размежевания продолжается.
That aim had been achieved and the demarcation process was continuing.

В Израиле против этого по-прежнему выступали противники размежевания.
In Israel, opponents of disengagement were continuing to voice their opposition.

Зачастую видна четкая линия размежевания между пораженной и здоровою мякотью.
Often there is a clear line of demarcation between affected and healthy flesh.

За это он подвергся критике и нападкам со стороны противников размежевания.
For that role, he has been criticized and attacked by opponents of the disengagement.

Мы призываем стороны определить конкретные зоны размежевания и быстро выполнить соглашение.
We encourage the sides to identify specific disengagement zones and swiftly implement the agreement.

Кроме того, три основных компонента Договора стали границами политического размежевания.
In addition, the three pillars of the Treaty had become politically divisive.

Любая регуляция, и европейская, и грузинская, требует размежевания рекламы и редакционного материала.
Any regulation European, as well as Georgian, demands the separation of advertising from editorial material.

Четыре израильских поселения были эвакуированы Израилем в 2005 как часть одностороннего плана размежевания.
Four Israeli settlements were evacuated as a part of Israel's unilateral disengagement plan in 2005.

Израильское общество находится в тяжелом кризисе из-за размежевания и теперь должно залечить эти раны.
Israeli society is undergoing a difficult crisis as a result of the disengagement and now needs to heal the rifts.

В сентябре Израиль осуществил свой план размежевания в секторе Газа и в северной части на Западного берега.
In September, Israel carried out its disengagement plan in the Gaza Strip and parts of the northern West Bank.

В 2005 году Израиль окончательно вывел свои войска из всех поселений сектора Газа в рамках плана одностороннего размежевания.
In 2005, Israel unilaterally withdrew from the Gaza Strip as part of the Disengagement Plan.

Выполнение правительством Израиля плана размежевания в Газе явилось шагом поистине исторических масштабов.
The implementation of the Gaza disengagement plan by the Government of Israel has been a step of truly historic proportions.

Что касается расового размежевания, то в выступлениях указывалось на необходимость того, чтобы обе расовые группы стремились к общей цели-- единству.
Regarding racial divisions, it was indicated that both racial groups needed to reach out for a common agenda of unity.

Организация настоятельно призывала стороны использовать план размежевания в качестве первого шага к возобновлению полномасштабных переговоров.
The Organization urged the parties to utilize the disengagement plan as a first step in returning to full negotiations.

В этой связи план размежевания в секторе Газа должен стать первым шагом на пути к полному прекращению израильской оккупации палестинских территорий.
In that context, the Gaza disengagement plan must be a first step towards a full end to Israeli occupation of Palestinian territories.

Никогда прежде гватемальское государство не признавало в таком объеме и так открыто масштабы размежевания страны по расовым, культурным и лингвистическим признаком.
Never before had the Guatemalan State so fully and openly acknowledged the extent of the nation's racial, cultural and linguistic divide.

Любой процесс размежевания, при котором будет прекращена подача электроэнергии и воды, приведет к дальнейшему ухудшению условий жизни палестинцев.
Any disengagement process in which electricity or water supplies are terminated will further exacerbate the living conditions of the Palestinians.

На его страницах предполагается представить исследования, направленные на прояснение многообразных процессов сближения и размежевания культур в различных сферах жизни.
It intends to present the research directed to clear up various processes of rapprochement and delimitation of cultures in various spheres of life.

Центральным моментом размежевания естественнонаучного и гуманитарного дискурсов о человеке выступает отношение к концепту« природа человека».
A key point in the demarcation between scientific and humanitarian discourses on Man is the relation towards the concept of"human nature.

Он сказал, однако, что для Москвы недопустимо создание новых линий размежевания в Европе вместо жизни в едином экономическом, гуманитарном и культурном пространстве.
He emphasized, however, that it was inadmissible for Moscow that new division lines be created within Europe instead of a life in a united economic, humanitarian and cultural area.

Но важнее самого размежевания является то, как и в каких условиях оно было осуществлено, а также шаги, которые на ним последуют.
But, more important than the disengagement itself, are the way in which it occurred and the context, as well as the steps that will follow.

Наконец, еще один вызывающий беспокойство вопрос- процесс размежевания и распределения земель, который, по-видимому, не обеспечивает полного уважения земельных прав коренного населения.
Lastly, another source of concern is the land delimitation and distribution process, which does not seem to have fully respected the land rights of the indigenous populations.

Европейский союз отдает должное мужеству, проявленному премьер-министром Шароном и израильским правительством в осуществлении плана размежевания, и израильским силам безопасности за их действия.
The European Union pays tribute to the courage of Prime Minister Sharon and the Israeli Government for implementing the disengagement plan, and to the Israeli security forces for their conduct.

Успешное осуществление плана размежевания открывает широкие возможности для продвижения к миру в соответствии с курсом<< дорожной карты.
Successful implementation of the disengagement plan opens a window of opportunity for advancing towards peace, in accordance with the sequence of the road map.

В плане подтверждается, что Израиль, для поддержания безопасности, после размежевания имеет право принять ряд мер безопасности на палестинской территории, в том числе меры, изложенные ниже.
The Plan affirms that Israel, in order to maintain security, has the right after disengagement to take a set of security measures on Palestinian territory, as set forth below.

Основной частью этого плана размежевания была ликвидация израильских поселений в Газе и передислокация израильских оккупационных сил в районы, граничащие с Газой.
An integral part of this disengagement plan was the dismantlement of Israeli settlements in Gaza and the redeployment of Israeli occupation troops to the areas bordering Gaza.