Was ist РЕГЛАМЕНТИРУЮЩАЯ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• regulating
• regulatory
• governing
• regulates
• governs

Beispiele für die verwendung von Регламентирующая auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Правовая и регламентирующая основа.
Legal and regulatory frameworks.

Регламентирующая основа для контроля за деятельностью частных учебных заведений.
Regulatory framework for controlling private providers of education.

Законодательная и регламентирующая часть.
Legislative and regulatory section.

Регламентирующая федерация: Европейский союз и Соединенные Штаты( Г. Берманн, профессор Колумбийского университета);
Regulatory federation: European Union and United States(G. Bermann, Professor at Columbia University);

Закон 2003 года о спаме, система, регламентирующая рассылку рекламных электронных сообщений.
The Spam Act 2003, a scheme for regulating the sending of commercial electronic messages.

Единственным исключением из этого правила является статья 44, регламентирующая способ защиты свободы передвижения.
The only exception to this rule is article 44 regulating the mode of protection of the freedom of movement.

Статья 4 Закона№ 234 от 10 июня 2000 года( регламентирующая деятельность финансовых посредников);
Article 4 of Law No. 234 of 10 June 2000(regulating the financial intermediary profession);

Предложена структурно- логическая схема маркетинга продвижения инновационного продукта, регламентирующая данный процесс.
A structural-logical schema for marketing of market promoting innovative products, which regulate this process.

В проект включена отдельная глава, регламентирующая труд домашних работников и аналогичных категорий.
The law includes a special chapter regulating the work of domestic workers and the like.

Мы построим сильную рыночную экономику, в которой государству будет отводиться регламентирующая, направляющая и стимулирующая роль.
We will build a strong market economy, in which the state's role will be to regulate, direct and stimulate.

В новой редакции изложена статья 58, регламентирующая порядок уплаты налогов и сборов.
In addition, there is an updated version of Article 58, which regulates the procedure for paying and collecting taxes.

Такая регламентирующая система включает соглашения и конвенции, служащие основой для национальной юрисдикции государств- членов.
Such a regulatory framework includes Agreements and Conventions which serve as the basis for the national jurisdictions of member States.

В каждой стране существует своя нормативная база, регламентирующая вопросы проектирования и эксплуатации систем газораспределения.
Each country has its own normative framework regulating the planning and operation of gas distribution systems.

Регламентирующая ответственность не должна приводить к введению произвольных ограничений на передачу ядерной технологии в мирных целях.
The regulatory responsibility of the Agency should not lead to the imposition of arbitrary restrictions on the transfer of nuclear technology for peaceful purposes.

Транспарентная и надлежащая правовая и регламентирующая основа играет решающую роль в обеспечении эффективного функционирования учреждений.
A transparent and appropriate legal and regulatory framework is crucial if institutions are to operate effectively.

Была создана государственная, жестко централизованная структура, регламентирующая отношения человека с окружающими его предметами.
A state, rigidly centralized structure was established, regulating the relationship of the person with the objects surrounding him.

Будет включена соответствующая статья, регламентирующая основания и порядок проведения общественного контроля в специальных учреждениях ОВД.
An article regulating the grounds and procedures for public oversight of special institutions of the internal affairs offices will be included.

Комитет с сожалением отмечает, что в Грузии пока еще не разработана законодательная база, регламентирующая периодический обзор условий проживания детей, помещенных на попечение.
The Committee regrets that a legislative framework applicable to the periodic review of placement has not yet been developed in Georgia.

В Кодексе законов о труде( КЗоТ) предусмотрена глава XII, регламентирующая условия труда женщины с максимальным акцентом на вопросах охраны материнства и детства.
Chapter XII of the Labour Code governs women's working conditions, placing maximum emphasis on the protection of mothers and children.

После введения в действие законопроекта о безопасности на железнодорожном транспорте 2001 года будет создана современная регламентирующая основа для обеспечения железнодорожной безопасности в Ирландии.
Once enacted, the Railway Safety Bill 2001 will put in place a modern regulatory framework for railway safety in Ireland.

Ассоциация производителей абразивной продукции регламентирующая деятельность компаний производителей абразивных и алмазных инструментов.
The Association of manufacturers of abrasive products regulating activity of the companies manufacturers of abrasive and diamond tools.

Для этого также требуется структура, регламентирующая права, которая призвана обеспечить ответственный вклад частного сектора в выполнение программы предоставления достойной человека работы.
This also requires the right regulatory framework to ensure that the private sector contributes responsibly to a decent work agenda.

В законе" О прокуратуре" есть специальная глава, регламентирующая механизмы защиты прав и свобод человека органами прокуратуры.
The Procurator's Office Act contains a special chapter regulating the mechanisms through which the procuratorial authorities protect human rights and freedoms.

Правительственная внутренняя регламентирующая система также является предпосылкой создания возможностей для уведомления стран- импортеров об экспорте химических веществ до их отправки.
A Government's domestic regulatory system is also a prerequisite for being able to notify importing countries of exports of chemicals prior to their departure.

В Трудовом кодексе Республики Таджикистан предусмотрена глава XII, регламентирующая дополнительные гарантии для женщин и лиц с семейными обязательствами, согласно которым.
The Labour Code's Chapter XII governs additional guarantees for women and individuals with family responsibilities, according to which.

Например, регламентирующая система Украины в области промышленной безопасности построена по образцу директивы" Севесо II", и ведутся поиски путей для ее согласования с положениями Конвенции.
Thus Ukraine's regulatory system for industrial safety was shaped according to the Seveso II Directive, and harmonization with the Convention was sought.

При этом должна создаваться предсказуемая регламентирующая основа для мировой автомобилестроительной промышленности и для потребителей и их ассоциаций.
This shall be done whilst providing a predictable regulatory framework for a global automotive industry and for the consumers and their associations.

Как отмечалось в пункте 465 первоначального доклада, нами создана законодательная база, регламентирующая практикование, применение, оплату и предоставление услуг китайской медицины.
As foreshadowed in paragraph 465 of the initial report, we have established a statutory framework to regulate the practice, use, trade in, and manufacture of Chinese medicine.

Таможенная конвенция, регламентирующая вопросы по доставке грузов в контейнерах гласит, что данный вид перевозок осуществляется по самому кратчайшему из возможных путей доставки.
Customs Convention regulating container delivery questions says this kind of transportation has the shortest route and the place of discharge should be the nearest to the customer location.

С одной стороны, успех непосредственно определяется такими факторами, как регламентирующая система, организационные структуры, технология или финансирование, т. е. все те области, которые находятся в центре внимания ГПД.
On the one hand success is directly related to factors such as the regulatory system, institutional structures, technology or funding, all areas of concern to the GPA.