Was ist РЕТРОАКТИВНЫЕ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• retroactive
• retrogressive
• retrospective

Beispiele für die verwendung von Ретроактивные auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Утверждение постфактум и ретроактивные действия.
Ex post facto approval and retroactive actions.

Ретроактивные выплаты были начислены с июля 2009 года.
Retroactive payments were made to the effective month of July 2009.

В число механизмов будущего соглашения, пожалуй, можно было бы включить ретроактивные консультации.
Perhaps a future agreement could incorporate retroactive consultations as part of its mechanisms.

Комиссия рекомендовала, чтобы ретроактивные назначения консультантов производились лишь в исключительных обстоятельствах.
The Board recommended that retrospective appointment of consultants should be made only under exceptional circumstances.

Пункт 4h нарушает принцип nullum сrimеn sine lege, а также имеет потенциальные ретроактивные последствия, что противоречит статье 10.
Paragraph 4(h) offends against the principle of nullum crimen sine lege, as well as operating with potential retrospective effect in contravention of article 10.

Это решение стоило ИМО огромных затрат на ретроактивные льготы, включая выплату пособий на образование, отпуск на родину и ряд других пособий.
This judgement cost IMO a fortune in retroactive benefits, including payment of education grant, home leave, and other benefits.

Любые такие ретроактивные изменения приведут к несоответствиям в существующих нормах национальных законодательств и могут привести к путанице на двустороннем уровне.
Any such retroactive amendment would result in inconsistencies with existing national legislation, and could lead to confusion at the bilateral level.

Существуют веские основания полагать, что ретроактивные меры, принимаемые в связи с правом на социальное обеспечение, запрещены Пактом.
There is a strong presumption that retrogressive measures taken in relation to the right to social security are prohibited under the Covenant.

Цифра в колонке 6( строка 1. 1. 3) включает выплаты при выходе в отставку и пенсии военнослужащих, ретроактивные выплаты и пенсии и расходы на научно-технический персонал.
Column 6, item 1.1.3, includes military retirements and pensions, retroactive retirements and pensions and scientific and technological research staff.

Существуют веские основания для предположения, что ретроактивные меры, принимаемые в связи с правом на воду, запрещаются в соответствии с Пактом19.
There is a strong presumption that retrogressive measures taken in relation to the right to water are prohibited under the Covenant.

Ретроактивные оценки того или иного мероприятия, которому ЮНИСЕФ оказывал поддержку, для совершенствования разработки и/ или для целей подотчетности в отношении заинтересованных сторон;
Retroactive evaluations of an intervention supported by UNICEF, in order to improve design and/or for accountability purposes to stakeholders;

Дата начала действия периода кредитования в отношении проектов в рамках МЧР, по которым испрашиваются ретроактивные кредиты, в случае подачи просьбы о пересмотре деятельности по проекту( доклад ИС 31, пункт 80);
The crediting period start date for CDM projects claiming retroactive credits in case a review of the project activity is requested(EB 31 report, para. 80);

Однако они будут иметь ретроактивные последствия для лиц, которые поступили на работу в Организацию в предыдущие годы через существовавшие механизмы найма на должности, финансируемые со вспомогательного счета.
It would, however, have a retroactive impact on persons who had joined the Organization in previous years under the existing arrangements for support-account hiring.

Ii информации, подлежащей рассмотрению в рамках деятельности по проектам, по которым испрашиваются ретроактивные кредиты, например такой, как информация для оценки дополнительного характера и установления исходного сценария;
Information to be considered by a project activity requesting retroactive credits, such as for assessing additionality and setting the baseline scenario;

Существуют веские основания для предположения, что ретроактивные меры, принимаемые в связи с правом на воду, запрещаются в соответствии с Пактом см. пункт 9 Замечания общего порядка№ 3[ 1990] Комитета.
There is a strong presumption that retrogressive measures taken in relation to the right to water are prohibited under the Covenant see para. 9 of the Committee's general comment no. 3 1990.

Дополнительные потребности в национальном персонале были в основном связаны с более высокими передвижениями персонала в рамках классов в сочетании с мероприятиями по классификации персонала миссий, включая ретроактивные выплаты за предыдущие периоды;
Additional requirements for national staff mainly owing to higher within-grade levels of national staff combined with the mission's classification exercise, including retroactive payments for prior periods;

Сумму сокращения потребностей частично компенсировали ретроактивные выплаты( за период начиная с 2008 года), произведенные одному международному сотруднику после реклассификации должности уровня ПС- 5 в должность уровня ПС- 6.
The lower requirements were partially offset by retroactive payments(from 2008 onward) made to one international staff member subsequent to a post reclassification from the FS-5 level to the FS-6 level.

Кроме того, мы хотели бы подтвердить неизменную позицию Европейского союза, решительно отвергающего, как с точки зрения права, так и в принципе, введение вторичных бойкотов и законодательств, имеющих экстерриториальные и ретроактивные последствия.
Furthermore, we wish to reaffirm that the European Union's strong opposition, both in law and in principle, to the imposition of secondary boycotts and to legislation with extraterritorial and retroactive effects remains unchanged.

Отменить все ретроактивные меры по замене принципа" права почвы" принципом" права крови" в вопросах приобретения гражданства( Испания): Доминиканская Республика считает, что закон не имеет обратной силы. и не может согласиться с тем, чтобы Конституция применялась ретроактивно;.
Cancel all retroactive measures taken to replace the principle of jus soli with the principle of jus sanguinis for the acquisition of nationality(Spain): The Dominican Republic agrees that the law is not retroactive, but cannot accept the allegation that the Constitution is applied in a retroactive manner.

В этом случае, если принимается решение о выплате пособия, независимо от причины несвоевременной подачи заявления или иных обстоятельств, выплата пособия начинается на следующий день после принятия решения комитетом по пенсиям, причем ретроактивные выплаты не производятся.
In such case, if the benefit is awarded, regardless of the reasons for the delayed request or other circumstance of the case, payment of the benefit shall commence on the day after the date of the staff pension committee's decision, with no retroactive payment.

Пункт 5 статьи 25 Закона предусматривает, что в случае существования особых обстоятельств ретроактивные пособия могут быть выплачены за более длительный период. 30 марта 1990 года Апелляционный совет( Raad van Beroep) согласился с тем, что особые обстоятельства следует принимать во внимание и что автору необходимо выплатить ретроактивно данное пособие.
Article 25(5) of the Act provides that if special circumstances exist, retroactive benefits can be granted for a longer period. The Board of Appeal(Raad van Beroep), on 30 March 1990, agreed that special circumstances should be taken into account and that the author should be granted retroactive benefits.

Национальный персонал( 1 005 200 долл. США, или 13, 6 процента от суммы ассигнований), что обусловлено главным образом увольнением национального персонала более медленными, чем предполагалось, темпами и реклассификацией должностей национального персонала, в результате чего были произведены ретроактивные выплаты 156 сотрудникам( см. пункты 18- 21 ниже);
National staff($1,005,200, or 13.6 per cent of the apportionment), due primarily to the slower than anticipated separation of national staff and the reclassification of national staff posts, resulting in retroactive payments to 156 post incumbents(see paras. 18-21 below);

Между тем, поскольку по колумбийскому конституционному порядку нет возможности производить платежи международным организациям или производить ретроактивные выплаты квот в отсутствие закона, принятого Конгрессом Республики, и депонирования соответствующего грамот, моей стране невозможно ни признать, ни погасить такое ретроактивное обязательство.
However, owing to the fact that under Colombia's constitutional order it is not possible to make payments to international organizations or to make retroactive payments unless a law is adopted by the Congress and the appropriate instruments are deposited, it is impossible for my country to recognize or pay that retroactive commitment.

Этот доклад должен включать, по рекомендации квалифицированных актуариев, обзор критериев получения пособий, включая возраст выхода на пенсию, минимальный срок службы, темпы роста пенсионного обеспечения, пенсионное обеспечение в случае преждевременного выхода на пенсию, взносы, корректировку с учетом стоимости жизни и ретроактивные права пенсионеров.
That report should include, on the advice of qualified actuaries, a review of benefit provisions, including those of retirement age, minimum period of service, rate of accumulation of pension benefits, early retirement benefits, contributory participation, cost-of-living adjustments and retroactive rights of pensioners.

Консультативный комитет далее был информирован о том, что разница между классами должностей, использованными при составлении бюджета, по сравнению с фактическими классами должностей, была обусловлена главным образом реклассификацией должностей национального персонала, в результате чего были произведены ретроактивные выплаты 156 сотрудникам, класс должностей которых был повышен после проведенного Миссией всестороннего анализа.
The Advisory Committee was further informed that the variance between the grade levels used in the budget compared with the actual grade levels was attributable primarily to the reclassification of national staff posts, which had resulted in retroactive payments to 156 incumbents at higher grade levels following a comprehensive review undertaken by the Mission.

Запрещения ретроактивного применения уголовного законодательства( статья 15);
Prohibition of retroactive application of criminal law(article 15);

ЮНИСЕФ следует добиться ретроактивного утверждения четырех проектов, добавленных без санкции Исполнительного совета.
UNICEF should seek retrospective approval for the four projects added without the Executive Board's authorization.

Ретроактивное введение процедур доклад Рабочей группы, пункт 73.
Retroactive implementation Working Group report, para. 73.

Ретроактивное применение любого нового режима не соответствовало бы общим принципам права.
The retroactive application of a new regime would not be consonant with general principles of law.

Ретроактивное назначение консультантов следует производить только в исключительных обстоятельствах.
Retrospective appointment of consultants should not be made except under exceptional circumstances.