Was ist РЕШИТЕЛЬНОМУ auf Englisch - Englisch Übersetzung

• determined
• decisive
• strong
• resolute

Beispiele für die verwendung von Решительному auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch

Призыв к« решительному международному ответу».
Calls for'strong international response.

Был ли готов мир к такому решительному изменению?
Was the world ready for such a drastic change?

Те, кто совершает такие акты, подлежат безоговорочному и решительному осуждению.
Those who perpetrate these acts must be unequivocally and forcefully condemned.

Нам необходимо уделять больше времени и сил решительному рассмотрению обоих этих вопросов.
We need to find the time and energy to deal resolutely with both sets of issues.

Представляется, что решительному вмешательству международного сообщества нет альтернативы.
There appears to be no alternative to a strong involvement by the international community.

Раса больших технических достижений, но моральные ограничения мешают противостоять решительному нападению.
A race of great technical achievement, but lacking the morale to withstand a determined assault.

Я воздаю должное решительному руководству Генерального секретаря г-на Кофи Аннана в эти неопределенные и трудные времена.
I commend the resolute leadership of our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, during these challenging and uncertain times.

Продолжающиеся нарушения международного права на оккупированных территориях подверглись решительному осуждению.
The persistent violations of international law in the occupied territories were strongly condemned.

Этот успех был достигнут благодаря решительному противодействию со стороны международного сообщества возобновлению ядерных испытаний.
It represents the success of strong opposition in the international community to resumption of nuclear testing.

Изменившаяся военная обстановка подтолкнула международное сообщество к решительному военно-политическому вмешательству.
The changed military situation encouraged the international community to intervene with decisive military and political power.

Кроме того, было принято решение содействовать решительному продвижению этих стран в направлении демократической системы правления.
A further decision was taken to assist such countries resolutely to move towards a democratic system of government.

Продолжающееся насилие в отношении участников операций по поддержанию мира и гуманитарных мероприятий подлежит решительному осуждению.
The continued violence against those involved in both peace-keeping and humanitarian functions must be strongly deplored.

Сейчас, быть может, намечается окончание войны, благодаря решительному международному вмешательству и сдвигу в расстановке сил на местах.
The end of the war may now come into sight, thanks to forceful international intervention and a shifting balance on the ground.

Такой подход приведет к решительному продвижению в направлении прекращения всех ядерных испытаний, чего желает значительное большинство здесь присутствующих.
That approach will lead to a decisive move towards the end of all nuclear testing, which is the wish of the vast majority of those here present.

Нам это удалось благодаря проведению продуманной фискальной политики, решительному политическому руководству и упорному труду нашего народа.
We have been able to make these achievements through sound fiscal policy, strong political leadership and the hard work of our people.

Благодаря решительному политическому курсу и руководящей роли президента Джакая Мришо Киквете мы достигли довольно заметных успехов в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
With the strong political commitment and leadership of President Jakaya Mrisho Kikwete, we are achieving some notable progress in combating HIV/AIDS.

Президент США Дональд Трамп и президент Франции Эммануэль Макрон ранее призвали к« решительному совместному ответу» на это чудовищное преступление.
US President Donald Trump and French President Emmanuel Macron earlier called for a"strong, joint response" to the suspected atrocity.

Главы государств и правительств также подтвердили свою приверженность решительному отказу от применения экономических мер принуждения и выработки единой позиции в этом отношении.
The heads of State and Government also reaffirmed their commitment to strongly resist and to take a unified stand against economic coercion.

В докладе Генерального секретаря отмечается, что ряд стратегий и определенная политика способствовали решительному снижению дорожных аварий в развитых странах.
The Secretary-General's report points out that a number of strategies and policies have contributed to dramatic decreases in road crashes in developed countries.

Аргентинская Республика присоединяется к решительному международному протесту против взрыва ядерного устройства, проведенного Китайской Народной Республикой 10 июня с. г.
The Argentine Republic joins in the strong international protest against the explosion of a nuclear device by the People's Republic of China on 10 June 1994.

Top- Нет, я не останусь,- ответила Анна улыбаясь; но, несмотря на улыбку, и Корсунский и хозяин поняли по решительному тону, с каким она отвечала, что она не останется.
Top"No, I am not going to stay," answered Anna, smiling, but in spite of her smile, both Korsunsky and the master of the house saw from her resolute tone that she would not stay.

Все акты терроризма должны подвергаться безоговорочному и решительному осуждению со стороны международного сообщества, а лица, виновные в их совершении, должны предаваться правосудию.
All acts of terrorism must be unequivocally and firmly condemned by the international community and their perpetrators must be brought to justice.

В Южной Африке, благодаря решительному руководству Президента Манделы, южноафриканский народ пытается преодолеть последствия апартеида и восстановить свою любимую страну.
In South Africa, under the resolute guidance of President Mandela, the South African people are trying to overcome the aftermath of apartheid and rebuild the beloved country.

В нем далее предписывается коллективное обязательство по своевременному и решительному реагированию в тех случаях, когда государства не в состоянии или не желают обеспечивать такую защиту.
It further prescribes the collective obligation to ensure a timely and decisive response when States are unable or unwilling to provide such protection.

Эта статья предлагает правила работы по решительному и твердому содействию свободным программам в государственных структурах, чтобы вести и всю остальную страну к свободе программного обеспечения.
This article suggests policies for a strong and firm effort to promote free software within the state, and to lead the rest of the country towards software freedom.

Я надеюсь, что пятьдесят вторая сессия Генеральной Ассамблеи запомнится благодаря решительному прогрессу, достигнутому в деле планирования и проведения реформы Организации Объединенных Наций.
I hope that the fifty-second session of the General Assembly will be remembered for decisive progress in designing and carrying out the reform of the United Nations.

Благодаря решительному руководству председателей структур по конкретным странам Комиссия по миростроительству продолжала сосредоточивать неослабное внимание на поддержке национальных усилий.
With strong leadership by the Chairs of the country-specific configurations, the Peacebuilding Commission continued to focus sustained attention on support for national efforts.

Воздавая дань памяти журналистам, потерявшим жизнь при исполнении своих обязанностей, он говорит, что все нарушения свободы печати являются неприемлемыми и подлежат решительному осуждению.
Paying tribute to journalists who had lost their lives in the course of their duties, he said that all violations of press freedom were unacceptable and should be strongly condemned.

Коммерциализация трансплантации органов подвергается решительному осуждению со стороны ВОЗ и профессиональных групп и была запрещена во многих странах, но международное право по этому вопросу молчит.
Commercialization of transplantation is subject to strong censure by WHO and professional groups and has been banned by many countries, but international law is silent on this issue.

Делегация Украины считает, что приверженность всех делегаций в этом Комитете оперативному и решительному продвижению вперед позволит нам урегулировать остающиеся вопросы нашей повестки дня.
The Ukraine's delegation believes that the commitment of all delegations in this Committee to move forward promptly and decisively will enable us to resolve the outstanding issues on our agenda.