Beispiele für die verwendung von Транснациональные преступления auf Russisch und deren übersetzungen ins Englisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
Транснациональные преступления и уголовная юрисдикция.
Transnational offences and criminal jurisdiction.Как спутниковая технология помогает расследовать внутренние и транснациональные преступления?
How does satellite technology assist in the investigation of domestic and transnational crime?Транснациональные преступления и новые формы терроризма также увеличивают число стоящих перед нами проблем.
Transnational crimes and new forms of terrorism also add to our problems.Необходимо предупреждать и пресекать транснациональные преступления и наказывать за их совершение.
Those were transnational crimes that must Использование поддельных илиподложных документов позволяет легче совершать транснациональные преступления;
The use of false orforged documents supported and facilitated transnational crime;К последней категории относятся такие транснациональные преступления, как незаконный оборот наркотиков, отмывание денег, торговля людьми и терроризм.
In the latter category fall transnational crimes such as drug trafficking, money-laundering, trafficking in humans and terrorism.В статье 125 Уголовно-процессуального кодекса за алжирскими судами признается компетенция рассматривать транснациональные преступления.
In practice, article 125 of the Code of Criminal Procedure grants the Algerian courts jurisdiction over transnational crimes.В статье 21 Закона конкретно излагаются возможные правонарушения, связанные с паспортами, и транснациональные преступления, такие, как похищения людей и оборот наркотиков.
An amended Section 21 of the Act specifically details possible passport offenses and transnational crimes such as people smuggling and trafficking.Рабочая группа знала, что необходимо учитывать такие вопросы, как коммерческий обман,отмывание денег и другие транснациональные преступления.
The Working Group had been aware of the need to bear in mind issues such as commercial fraud,money-laundering and other transnational crimes.Эти проблемы-- международный терроризм, транснациональные преступления, коррупция, безработица и нищета-- серьезно угрожают самой природе верховенства права и демократии.
Those challenges-- international terrorism, transnational crime, corruption, unemployment and poverty-- are greatly jeopardizing the very nature of the rule of law and democracy.В новом проекте уголовного кодекса закладывается эффективная ивсеобъемлющая нормативная основа, которая охватывает различные транснациональные преступления.
The new draft criminal code establishes an efficient andcomprehensive normative basis which covers various transnational crimes.Нам также необходимо заниматься идругими транснациональными вызовами, а это не только терроризм, но и другие транснациональные преступления, включая контрабанду оружия, наркотиков и людей.
We also need to deal with other С учетом того, что транснациональные преступления становятся все более сложными и изощренными, следует побуждать государства к поиску гибких, практических и эффективных средств сотрудничества.
Given the ever-increasing complexity and sophistication of transnational crimes, States should be encouraged to identify flexible, practical and effective means С другой стороны, возможные юрисдикционные коллизии и проблемы,связанные с уголовным преследованием за дорогостоящие и сложные транснациональные преступления, позволяют предложить более осторожный подход.
On the other hand, the potential for jurisdictional conflicts andthe problems of prosecuting costly and complex transnational crimes suggest a more cautious approach.Данная комиссия завершила свою работу и представила предложения,некоторые из которых предусматривают включение новых положений в Уголовный кодекс, с тем чтобы он охватывал транснациональные преступления.
The committee in question has completed its work and submitted proposals,some of which have to do with adding new provisions to the Penal Code so that it covers transnational acts.Во время обсуждения с органами правосудия подчеркивалась необходимость в большем объеме обучения в таких новых сферах права, как транснациональные преступления, а также в отношении таких давних проблем, как правосудие по делам несовершеннолетних и по гендерным вопросам.
During interaction with the judiciary, the need for more training in emerging legal areas, such as transnational crimes, as well as longstanding areas of concern, such as juvenile and gender justice.Однако проекты статей, находящиеся на рассмотрении Комитета, включают в себя еще одну концепцию,в соответствии с которой его юрисдикция распространяется на серьезные транснациональные преступления, особенно контрабанду наркотиков.
However, the draft articles before the Committeeincluded an additional concept, that of jurisdiction over major transnational crimes, especially drug trafficking.Совет отмечает, что эти транснациональные преступления могут создавать угрозу для безопасности стран, значащихся в его повестке дня, включая государства, в которых ликвидируются последствия конфликтов, и заявляет о своем намерении в соответствующих случаях рассматривать такие угрозы.
The Council notes that these transnational crimes may threaten the security of countries on its agenda, including postconflict States, and expresses its intention to consider such threats, as appropriate.Оказание консультативной помощи посредством проведения совещаний с либерийской группой по борьбе с транснациональной преступностью, посвященных вопросам обнаружения икоординации между различными структурами безопасности при реагировании на трансграничные инциденты и транснациональные преступления.
Provision of advice through meetings with the Liberia И, наконец, хотя большинство серьезных случаев мошенничества сопряжены с причастностью организованных преступных групп, транснациональные преступления, совершаемые отдельными лицами, являются вполне возможными и могут быть предусмотрены в таких ответных мерах, как соглашения или договоренности по конкретным делам.
Finally, while most major fraud cases involve organized criminal groups, transnational offences committed by individuals are possible and could be provided for by responses such as case-specific agreements or arrangements.Двадцать восемь государств сообщили, что заключили двусторонние или многосторонние соглашения или договоренности с другими государствами для оказания содействия в розыске,задержании и судебном преследовании лиц, совершивших опасные транснациональные преступления или иным образом ответственных за них.
Twenty-eight States reported that they had concluded bilateral or international agreements or arrangements with other States to facilitate the detection, apprehension andprosecution of persons who had committed or had been otherwise responsible for serious transnational crimes.Тем не менее, непрерывно вспыхивают локальные конфликты, увеличивается разрыв между бедным Югом и богатым Севером, развиваются традиционные ивозникают новые проблемы безопасности, такие, как терроризм и транснациональные преступления, распространяются серьезные инфекционные заболевания, стихийные бедствия бросают человечеству множество вызовов.
Nevertheless, continuously local conflicts start, the gap between the poor South and the rich North is increasing, traditional security problems are developing andthe new ones occur such as terrorism and transnational crimes, serious infectious diseases are spreading, natural calamities are serious challenges for the humanity.В рамках Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и других региональных институтов были проведены дискуссии по таким представляющим общий интерес вопросам, как борьба с пиратством и вооруженным разбоем против судов, рыбный промысел и незаконные перевозки людей,а также другие транснациональные преступления.
In the framework of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) and other regional institutions, several meetings have been convened to discuss issues of common interest, such as combating piracy and armed robbery at sea, fisheries, andpeople-smuggling and other transnational crimes.Новой проблемой для традиционных моделей правопорядка являются транснациональные преступления, которые необязательно совершаются организованными преступными группами, поскольку правопорядок основан на традиционной конфигурации, при которой властные полномочия в сфере законотворчества, правоохранительной и правоприменительной деятельности реализуются на национальном уровне.
Transnational crime, which may or may not be committed by organized criminal groups, also constitutes a new challenge to conventional models of the rule of law because the rule of law is based on a traditional framework in which sovereign powers, including those to make, enforce and administer the law, are exercised at the national level.Наставническая и консультативная помощь оказывалась совместно наставниками в ходе ежедневных совещаний с представителями либерийской группы по борьбе с транснациональной преступностью и касалась таких областей, как обнаружение икоординация между различными структурами безопасности при реагировании на трансграничные инциденты и транснациональные преступления.
Mentoring and advice was provided by co-located mentors through daily meetings with the Liberia Согласно своду законов США, американские суды могут выносить постановления о конфискации имущества в связи с целым рядом преступлений, включая отмывание денежных средств, некоторые виды преступлений против иностранного государства,некоторые внутренние или транснациональные преступления, связанные с коррупцией в иностранном государстве, и пр.
Under the United States Code, United States courts can order in rem forfeiture in connection with a wide variety of Сегодняшняя повестка дня Организации Объединенных Наций должна отражать необходимость решения этих проблем развития и многих других вопросов, таких как религиозный экстремизм, терроризм, распространение ядерного оружия иоружия массового уничтожения; транснациональные преступления, такие как наркотики, торговля людьми и отмывание денег; продолжающиеся конфликты внутри государств и между ними; и грубые нарушения прав человека, геноцид, военные преступления и преступления против человечности.
The United Nations agenda today has to tackle those development challenges and many other issues, such as religious extremism, terrorism, the proliferation of nuclear weapons andweapons of mass destruction; transnational crimes, such as drugs, human trafficking and money-laundering; continuing conflicts within and among States; and gross violations of human rights, genocide, war Международное сообщество, и в особенности африканские государства как государства- члены Института, преисполнены решимости добиться цели обеспечения такого положения, при котором их системы уголовного правосудия были бы эффективными и действенными, а уголовные преступники,в особенности совершившие транснациональные преступления, нигде не могли бы найти себе убежище.
The international community, in particular the African States as the constituency Государства- члены способствуют расширению сотрудничества и помощи в правоохранительной области на двусторонней, региональной, многосторонней и глобальной основе, в том числе заключению в соответствующих случаях соглашений о взаимной юридической помощи, в целях содействия выявлению, задержанию ипреследованию лиц, которые совершают опасные транснациональные преступления или каким-либо иным образом несут за них ответственность, и в целях обеспечения эффективного международного сотрудничества правоохранительных и других компетентных властей.
Member States shall promote bilateral, regional multilateral and global law enforcement cooperation and assistance, including, as appropriate, mutual legal assistance arrangements to facilitate the detection, apprehension and prosecution of those who commit orare otherwise responsible for serious transnational crimes and to ensure that law enforcement and other competent authorities can cooperate effectively on an international basis.В октябре 2002 года на церемонии открытия в Джокьярте, Индонезия, министры стран-- участников Юго-западного тихоокеанского диалога достигли согласия о необходимости уделения основного внимания в ходе диалога политическим вопросам, вопросам безопасности, а также другим вопросам, вызывающим общую озабоченность, таким, как беженцы, терроризм,незаконный ввоз людей, транснациональные преступления, морская тематика, образование и экономическое развитие.
On October 2002, at the inaugural meeting in Yogyakarta, Indonesia, the SWPD Ministers agreed to focus their dialogue on political and security and other issues of common concern such as refugees, terrorism,people smuggling, transnational crimes, marine-related issues, education and economic development.
