Beispiele für die verwendung von Agrupando auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Agrupando en la oscuridad.
Tastend im Dunkeln.Parece que su flota se está agrupando.
La lista de nodos: Agrupando las referencias de los pads por nodos.
Eliminar fecha agrupación/ encabezados/ separador agrupando elementos por ninguno.
También puede crear funciones agrupando las caras y los bordes conectados, incluso cuando las caras tienen diferentes alturas.
Erstelle Konturzüge in dem die Oberflächen und Kanten des Modells gruppiert werden, selbst bei unterschiedlichen höhen der Oberflächen.
La Comisión podrá establecer un programa de trabajo agrupando sustancias activas similares.
Agrupando tus nombres de dominio, sitios web y correos en Infomaniak, simplificarás la gestión de tus facturas y servicios.
Indem Sie Ihre Domainnamen, Websites und E-Mails zentral bei Infomaniak unterbringen, vereinfachen Sie die Verwaltung Ihrer Rechnungen und Dienste.Organice sus eventos y tareas pendientes, agrupando los elementos relacionados por categorías.
Organisieren Sie Ihre Termine und Aufgaben, in dem Sie verwandte Punkte in Kategorien gruppieren.Reducción significativa de la plantilla y aumento de la productividad agrupando funciones.
Deutliche Verringerung der Mitarbeiterzahl und Erhöhung der Produktivität durch Bündelung von Funktionen.Todo esto ha llevado a seguir a la Comisión agrupando los créditos solicitados en un título"estrategia pre-adhesión.
All dies war Anlass, der Anregung der Kommission zu folgen und die beantragten Mittel unter einem Titel"Hilfe zur Vorbereitung auf den Beitritt" zusammenzufassen.Además del método anterior,puede eliminar la agrupación de fecha/ encabezados/ separador agrupando elementos por ninguno en Outlook.
Neben der oben genanntenMethode können Sie Datumsgruppierung/ Kopfzeilen/ Trennzeichen entfernen, indem Sie in Outlook Elemente gruppieren.Los servicios públicos agregados se construyen agrupando varios servicios públicos básicos a los que puede accederse de manera segura y controlada.
Aggregierte öffentliche Dienste entstehen durch Zusammenstellung mehrerer grundlegender öffentlicher Dienste, auf die in einer gesicherten und kontrollierten Weise zugegriffen werden kann.Nuestros socios están realizando un trabajo asombroso en todo el mundo, y los estamos agrupando para que su trabajo sea aún más sólido.
Unsere Partner leisten weltweit Erstaunliches, und wir helfen ihnen, sich zu vernetzen, damit sie noch besser zusammenarbeiten können.
Un dominio de detección se crea agrupando los iniciadores y destinos notificados por cada servidor del Servicio de nombres de almacenamiento de Internet(iSNS) de su red SAN.
Discovery-Domänen werden erstellt, indem Sie die Initiatoren und Ziele gruppieren, die von den einzelnen iSNS-Servern(Internet Storage Name Service) im SAN gemeldet werden.Se ha considerado adecuado simplificar el sistema agrupando las categorías existentes.
Es schien angezeigt, Establecer redes dentro de una CCI, agrupando partes interesadas de los tres componentes del triángulo del conocimiento en toda la cadena de valor contribuiría a superar este punto débil.
Die Vernetzung innerhalb einer KIC,die Akteure aus den drei Bereichen des Wissensdreiecks entlang der gesamten Wertschöpfungskette zusammenbringt, würde helfen, diese Schwachstelle zu überbrücken.Sony Ericsson Timescape™ cambia la manera en que interactúa con los demás, agrupando todas sus comunicaciones en una vista.
Sony Ericsson Timescape™ verändert die Interaktion mit anderen, indem Ihre gesamte Kommunikation in einer Ansicht gebündelt wird.Agrupando las actividades fundamentales de la Comunidad en política de formación profesional en lo que ahora es un vasto programa, se puede aumentar en su conjunto la transparencia sobre los diversos proyectos y su interrelación.
Durch die Zusammenfassung Se pretende que los promotores potenciales reduzcan el número de solicitudes agrupando los proyectos en un solo informe de solicitudes.
Die potentiellen Antragsteller sollten daher die Anzahl der Anträge beschränken und die Projekte zu einem einzigen Antrag zusammenfassen.El nuevo Reglamentopretende además simplificar el marco legislativo agrupando el conjunto de medidas en un solo acto jurídico y derogando los Reglamentos 1262/00, 3069/95, 3680/93, 189/92, 1956/88 y 2868/88.
Die neue Verordnungzielt ferner darauf ab, den Rechtsrahmen dadurch zu vereinfachen, dass sämtliche Maßnahmen in einem einzigen Rechtsakt zusammengefasst und die Verordnungen 1262/00, 3069/95, 3680/93, 189/92, 1956/88 und 2868/88 aufgehoben werden.Sin embargo, es más común que se refiera al judaísmo,el cristianismo y al Islam, agrupando así las tres religiones monoteístas;
Allerdings bezieht man sich bei den monotheistischen Religionen für gewöhnlich aufdas Judentum, das Christentum und den Islam und gruppiert sie zusammen;La consolidación del comprador reduce los gastos de transporte agrupando los envíos de distintos proveedores y enviando una única factura por varios fletes.
Bei Buyer's Consolidation werden die Frachtkosten dadurch reduziert, dass Sendungen unterschiedlicher Lieferanten gebündelt und mehrere Frachtsendungen zu einer Rechnung zusammengefasst werden.En aplicación del principio de subsidiariedad, es preciso respetar las figuras tributarias locales, pero elCESE recomienda iniciar un trabajo de simplificación, reduciendo, agrupando y homogeneizando muchos de los impuestos existentes.
Nach dem Subsidiaritätsprinzip müssen die lokalen Steuerarten respektiert werden; der EWSA empfiehlt jedoch,eine Vereinfachungskampagne einzuleiten und viele der bestehenden Steuern zu verringern, zusammenzufassen und zu vereinheitlichen.El nuevo formato de Copa lanzado en marzoofrece un sistema de competición más justo, agrupando jugadores en base a la calidad de su plantilla y haciendo énfasis en las tácticas y cualidades de los managers.
Das neue Pokalformatwurde im März veröffentlicht und bietet ein faireres System für den Pokal-Wettbewerb,da es Spieler bezüglich der Qualität ihrer Mannschaft paart und der Schwerpunkt auf den Fähigkeiten des Managers und dessen Taktik liegt.Constituir una asociación entre el sector público y privado destinada a aumentar la inversión para investigación en el sector biofarmacéutico de los Estados miembros yen los países asociados al Séptimo Programa Marco agrupando los recursos y fomentando la colaboración entre el sector público y privado;
Es soll als öffentlich-private Partnerschaft Anreize zur Erhöhung der Forschungsinvestitionen im biopharmazeutischen Sektor in den Mitgliedstaaten und den mit dem SiebtenRahmenprogramm assoziierten Ländern geben und hierzu Mittel bündeln und die Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und privaten Sektor fördern.La Comisión sugiere que elConsejo se reúna semestralmente como«Consejo de Innovación»-agrupando a los ministros pertinentes-, a fin de hacer inventario de los avances y de identificar los ámbitos en los que pueda ser necesario un nuevo impulso.
Die Kommission regt an,dass der Rat halbjährlich als„Innovationsrat“ zusammentritt und die zuständigen Minister vereint, um eine Bestandsaufnahme der Fortschritte vorzunehmen und Bereiche zu ermitteln, die gegebenenfalls einer neuen Dynamik bedürfen.Las estadísticas básicas se crean a partir de las estadísticas detalladas agrupando trabajos similares en intervalos de una hora.
Grundlegende Statistiken Fomentar las medidas encaminadas a la adaptación relacionada con la edad en las PYME, en particular, agrupando las estructuras de apoyo a la formación y desarrollando mecanismos de intercambio con el fin de combinar de manera óptima las oportunidades y las ofertas de empleo.
Maßnahmen für die altersbezogene Anpassungsfähigkeit in KMU, vor allem durch Bündelung von Fortbildungsstrukturen und Entwicklung von Austauschmechanismen, um Beschäftigungsangebote und freie Stellen optimal berücksichtigen zu können.EN Señor Presidente, la Unión Europea tiene que desarrollar estesistema de control del tráfico aéreo, agrupando las 40 redes distintas que actualmente existen en la UE, a resultas del aumento previsto del volumen del tráfico aéreo.
EN Herr Präsident! Der Europäischen Union blieb angesichts der Prognosen überdie Zunahme des Luftverkehrs gar nichts weiter übrig als die Entwicklung dieses Flugverkehrsmanagementsystems, das die derzeit in der EU in Betrieb befindlichen 40 verschiedenen Netze zusammenführen wird.
