Que es ОБЪЕДИНИВ en Español

• combinando
• aunando
• uniendo
• agrupando
• fusionando
• mancomunados
• integrando
• refundiendo
• conjuntas
• juntando

Ejemplos de uso de Объединив en Ruso y sus traducciones al Español

Объединив акции Дэниела с твоими.
Combina las acciones de Daniel con las tuyas.

Таким образом, мы объединили Европу, не объединив европейцев.
Hemos logrado una Europa unida sin unir a los europeos.

Но объединив их, можно создать вот это.
Pero combinadas, pueden crear algo como esto.

Текст проекта можно существенно сократить, объединив, в частности, пункты 1 и 2.
El proyecto podría abreviarse mucho, refundiendo por ejemplo los párrafos 1 y 2.

Объединив наши ресурсы и… да, быть равными.
Juntar nuestros recursos y… Sí, ser iguales.

Это проблема, преодолеть которую возможно, только объединив международные усилия.
Es un problema mundial y únicamente puede superarse mediante iniciativas internacionales conjuntas.

Объединив свои ресурсы, вы сможете сами себя обеспечивать и остаться независимыми.
Y con sus recursos combinados, podréis seguir siendo auto suficientes e independientes.

Я предлагаю тебе и твоей невесте переехать сюда, объединив во имя мира твой гордый и благородный народ.
Los invito a ti y a tu novia a vivir aquí, uniendo a tu orgulloso y noble pueblo en paz.

Объединив силы… мы положим конец этому разрушительному конфликту… и приведем в порядок в галактику.
Uniendo fuerzas podremos poner fin a este conflicto y restaurar el orden en la galaxia.

Новая Зеландия предложила в целях упрощения формулировок внести изменения, объединив первый и второй пункты.
Nueva Zelandia sugirió diversas modificaciones para simplificar la redacción, fusionando los párrafos 1 y 2.

Объединив все эти звуки, вы можете создавать поистине прекрасную музыку, где бы вы ни были.
Juntando todo eso se puede mezclar una música realmente maravillosa, increíble en cualquier lugar. Puede hacerse en el auto.

В то же время ему представляется, что Комитет мог бы решить эту трудную задачу, объединив пункт 8 с пунктом 14.
No obstante le parece que el Comité podría eludir esta dificultad refundiendo el párrafo 8 con el párrafo 14.

И эффективно бороться с этим злом XXI века можно, только объединив усилия международного сообщества.
Sólo podremos combatir eficazmente ese mal del siglo XXI mediante los esfuerzos mancomunados de la comunidad internacional.

Вместо этого они официально распустили свою партию и присягнули в верности Хокону, таким образом объединив королевство.
Los bagler disolvieron oficialmente su partido y juraron fidelidad a Haakon Håkonsson, uniendo así el reino.

Генеральная Ассамблея учредила Структуру" ООН- женщины", объединив мандаты и активы четырех существующих организаций.
La Asamblea General estableció ONU-Mujeres fusionando los mandatos y activos de cuatro entidades existentes.

Терроризм можно победить, лишь объединив наши усилия в рамках международной кампании против него.
Al terrorismo sólo se le puede derrotar mediante nuestros esfuerzos mancomunados en una campaña internacional destinada a su eliminación.

Решать проблему терроризма можно только на многосторонней основе, объединив наши усилия и работая согласованно.
Sólo podemos enfrentar a los terroristas a partir de una base multilateral, combinando nuestros esfuerzos y trabajando juntos en la solidaridad.

Считаем, что мировое сообщество только объединив свои усилия может противостоять природным катаклизмам и разрушениям.
Consideramos que únicamente aunando sus esfuerzos la comunidad internacional podrá mitigar los efectos de los desastres naturales.

В связи с этим правительство намеревается также улучшить пенсионную систему, объединив государственные и частные элементы.
En este contexto el Gobierno también está tratando de mejorar su sistema de pensiones combinando elementos estatales con los privados.

Главы государств постановили, объединив усилия, внести вклад в восстановление и сохранение музея в Таррафале, Кабо-Верде.
Los Jefes de Estado decidieron aunar esfuerzos para contribuir a la rehabilitación y preservación del Museo Tarrafal de Cabo Verde.

Секретариат составит такую карту в рамках данного проекта, объединив существующие и вновь опубликованные ряды данных.
La secretaría preparará ese mapa como parte del presente proyecto, combinando conjuntos de datos existentes con los que se vayan publicando.

Объединив свои творческие усилия, они создали символ мирного сосуществования народов разных государств бывшей Югославии.
Gracias a sus esfuerzos artísticos conjuntos crearon un símbolo de la coexistencia pacífica entre los habitantes de los distintos Estados de la ex Yugoslavia.

Бывшую мельницу известный архитектор перестроил в 1902 году, объединив два здания в одно целое и пристроив этаж с мансардой.
En el año 1902 el famoso arquitecto reconstruyó el molino original, uniendo dos edificios en uno solo y levantando otra planta con desván.

Это можно было бы сделать первоначально, объединив структурные прения с представлением проектов резолюций, как предложил предыдущий оратор.
Esto podría hacerse inicialmente uniendo el debate estructurado con la presentación de los proyectos de resolución, como sugirió el orador anterior.

Мы должны извлечь пользу из трудностей, с которыми мы сталкиваемся, укрепив нашу решимость и объединив наши усилия во имя улучшения жизни людей во всем мире.
Debemos sacar ventaja de las penurias que enfrentamos, reafirmando nuestra determinación y aunando nuestros esfuerzos en favor del progreso de la vida humana en todo el planeta.

Motorola решила эту проблему, объединив функции ряда мелких чипов в один MC6883 Synchronous Address Multiplexer( SAM).
Motorola solucionó este problema integrando todas las funciones de muchos chips pequeños en un solo chip, el MC6883 Synchronous Address Multiplexer(SAM)(Multiplexor de Dirección Síncrono).

В наших силах восстановить или заново активизировать наши свободы и наши общества, не индивидуальными усилиями, а объединив силы единомышленников во всем мире.
Está en nosotros recuperar o vigorizar nuestras libertades y nuestras sociedades, no mediante esfuerzos individuales, sino aunando fuerzas con gente que opina igual en todo el mundo.

С 2007 года Департамент усовершенствовал эту методологию, объединив такие данные за прошлые годы с информацией, которую дает система документооборота по графику.
A partir de 2007, el Departamento ha ajustado la metodología combinando estas cifras históricas con información generada por el sistema de asignación de fechas.

Комиссия также создала ряд комитетов, занимающихся отдельными аспектами процесса выборов, объединив на рабочем уровне международный персонал по оказанию технической помощи.
La Comisión también ha establecido una serie de comités para que se encarguen de cada uno de los aspectos del proceso electoral, agrupando al personal internacional de asistencia técnica a nivel de trabajo.

Объединив наши усилия, мы можем также обуздать безработицу с помощью образования и создания рабочих мест и добиться успеха в возобновления социально-экономического развития наших стран.
Uniendo nuestros esfuerzos podemos también poner freno al desempleo a través de la educación y de la creación de empleos y lograr la revitalización del desarrollo socioeconómico en nuestros países.