Beispiele für die verwendung von Cedida auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hay una exhibición de mastodontes cedida desde Bangkok.
Es gibt eine Mastodon-Ausstellung... auf Leihbasis aus Bangkok.La robada fue cedida por la Iglesia Santa Caterina en Pisa y es, por lejos, la menos valiosa.
Das Gestohlene war eine Leihgabe von der Santa Caterina Kirche in Pisa und es war mit Abstand das am wenigsten wertvolle.La tabla impresionó tanto Alexander la gran Kampaspi tan luego cedida a Apeles.
Die Tabelle beeindruckt sowohl Alexander der große so später abgetretenen Kampaspi, Apelles.Sala municipal cedida para exposiciones o actividades culturales a aquellas personas que lo soliciten.
Städtische Räumlichkeiten, die für Ausstellungen oder kulturelle Veranstaltungen an jene Personen abgetreten werden, die dies beantragen.Que la póliza de seguro de vida sea públicamente pignorada o cedida a la entidad de crédito acreedora.
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Verwendung mit verben
Esta región fue cedida a Indonesia en 1963 con la condición de que se realizase un plebiscito sobre el futuro del país, a más tardar en 1969.
Dieses Gebiet wurde 1963 mit der Auflage an Indonesien übergeben, spätestens 1969 eine Volksabstimmung über die Zukunft des Landes abzuhalten.Más tarde se convirtió en parte del Reino de Sicilia,fue cedida en usufructo a los famosos Caballeros de Malta.
Später wurde Sie Teil des Sizilianischen Königreichs undwurde den Rittern des Malteser-Ordens übergeben.La villa fue cedida luego a la familia Mansi en 1675 y por tanto sometida a una nueva reestructuración, de la cual en 1742 se encargó el abate Giovan Francesco Giusti.
Die Villa wurdedann im Jahre 1675 an die Familie Mansi abgegeben und danach einer weiteren Restaurierung unterzogen, mit der im Jahre 1742 der Abt Giovan Francesco Giusti beauftragt wurde.Walvis Bay se mantuvo bajo control de Sudáfrica como enclave, para ser cedida a Namibia en 1994.
Die Enklave Walvis Bay, die historisch nicht zu Südwestafrika gehört hatte, wurde als letzter Schritt 1994 an Namibia übergeben.En la Paz de Westfalia, la fortaleza de Venlo fue cedida a la República de los Siete Países Bajos Unidos, pero Venlo seguía en manos españolas.
Als Ergebnis des Westfälischen Friedens wurde die FestungVenlo der Republik der Sieben Vereinigten Niederlande übertragen, aber die Stadt Venlo selbst blieb in spanischen Händen.Después de haber sido durante un largo período administrada por la familia Caracciolo,Atella fue cedida por Filiberto Chalon a Antonio de Leyva(1532).
Nach der langandauernden Belehnung der Stadt durch die Familie Caracciolo,wurde Atella von Philibert Chalon an Antonio de Leyva abgegeben(1532).Cuando un arma sea cedida por una persona distinta de las contempladas en el artículo 85, la declaración deberá hacerse con arreglo a las modalidades que determine cada Parte contratante.
Wenn die Waffe durch eine Person überlassen wird, die nicht in Artikel 85 bezeichnet ist, muss dies nach den von jeder Vertragspartei festzulegenden Modalitäten gemeldet werden.En el año 1841, como consecuencia del Tratado de Nanjing,fue cedida a los británicos junto con la Isla de Hong Kong.
Als Folge des Vertrags von Nanking wurde die Inselzusammen mit Hong Kong Island 1841 an die Briten abgetreten.En octubre de 2016, 11 trabajadores(entre ellos líderes sindicales y personas con discapacidad) fueron despedidos con el argumento de que laFábrica de Sombreros de Sucre estaba siendo cedida.
Im Oktober 2016 wurden 11 Arbeitnehmer(unter diesen Gewerkschaftsführer und Menschen mit Behinderung) mit dem Argument entlassen,dass die Hutfabrik in Sucre veräußert werde.La isla fue inicialmente un territorio de ultramar de España perofue cedida al gobierno de Estados Unidos en el año 1898.
Die Insel war ursprünglich ein Übersee-Territorium von Spanienaber wurde im Jahr 1898 an die USA-Regierung abgetreten.Las disposiciones relativas a la transferencia de cartera deben contemplar específicamente el caso en que la cartera de contratoscelebrados en régimen de prestación de servicios sea cedida a otra empresa.
Die Bestimmungen über die Bestandsübertragung sollten Bestimmungen enthalten, die speziell auf den Fall abzielen, dass der Bestand vonim Rahmen des Dienstleistungsverkehrs geschlossenen Verträgen einem anderen Unternehmen übertragen wird.Su información no será vendida, intercambiada, transferida o cedida a cualquier otra empresa bajo ningún concepto.
In keinem Fall werden Ihre persönlichen Angaben an andere Firmen veräußert, übertragen oder diesen in sonstiger Weise abgetreten oder überlassen.En la sesión siguiente, hice saber a Kühlmann y a Czernin que estaban tratando con la delegación de un Gobierno al que ya no quedaba más territorio que el que ocupaba la ciudadde Brest-Litovsk(pues según el tratado, esta ciudad había de ser cedida a Ukrania).
In der nächsten Sitzung sagte ich zu Kühlmann und Czernin, daß sie mit der Delegation einer Regierung verhandeln, deren gesamtes Territorium sich auf die Grenzen von Brest-Litowskbeschränke(nach dem Vertrag sollte diese Stadt an die Ukraine abgetreten werden).Un miembro de la pandilla"azada" Vladimir Alekseev, anarquГ a apodado cedida a Ucrania de Rusia, los cuerpos de seguridad.
Ein Mitglied der Bande"Hacke" Wladimir Alexejew, der den Spitznamen Gesetzlosigkeit abgetreten an die Ukraine von russischen Strafverfolgungsbehörden.Considerando que conviene reforzar las disposiciones de la primera Directiva relativas a la cesión de cartera, completándola con disposiciones que contemplen específicamente el caso en que la cartera de contratoscelebrados en régimen de prestación de servicios sea cedida a otra empresa;
Die Bestimmungen der Ersten Richtlinie über die Bestandsübertragung sind zu verschärfen und durch Bestimmungen zu ergänzen, die speziell auf den Fall abzielen, daß der Bestand von im Rahmen desDienstleistungsverkehrs geschlossenen Verträgen einem anderen Unternehmen übertragen wird.La Orden quedó sin territorio hasta 1530, cuando el Gran Maestre Frey Philippe de Villiers de l'IsleAdam tomó posesión de la isla de Malta, cedida a la Orden por el Emperador Carlos V, con la aprobación del Papa Clemente VII.
Im Jahr 1530 nimmt der Großmeister Fra' Philippe de Villiers de l' Isle Adamdie Insel Malta in Besitz, die Kaiser Karl V. mit Zustimmung von Papst Clemens VII. dem Orden überlässt.El AMI podríaprovocar una sustancial erosión de la soberanía de los Estados, cedida a las empresas que estarían en condiciones de impugnar toda legislación del país en que hayan invertido denunciándola como discriminatoria, como una forma de expropiación a priori de un posible beneficio futuro.
Das MAI könntezu einer wesentlichen Aushöhlung der Souveränität der Staaten führen, die an die Unternehmen abgetreten würde, von denen jegliche Entscheidung des Landes, in das sie investieren, als eine Diskriminierung, als eine Art a priori Enteignung eines potentiellen künftigen Gewinns angefochten werden könnte.Que había sido parte de Suecia desde el siglo XII,se unió a Finlandia cuando fue cedida a Rusia en 1809.
Finnland, das seit dem 12. Jahrhundert Tampoco debemos olvidar que el 30 de agosto de 1940, Transilvania del Norte fue cedida a Hungría y los apuntes de Eva nos describen la expulsión de los rumanos por las autoridades húngaras.
Vergessen wir nicht, dass am 30. August 1940 Nordsiebenbürgen an Ungarn abgetreten wurde. Dazu haben wir einige Aufzeichnungen Evas, die schildert, wie sie Zeugin der Abschiebung der Rumänen durch die ungarischen Behörden wurde.En 1938, Alemania, Italia, Gran Bretaña y Francia firmaron el Acuerdo de Munich cumbre,ordenaron los Sudetes de Checoslovaquia a la Alemania nazi fue cedida Checoslovaquia después a entrar en el período de ocupación.
Im Jahr 1938, Deutschland, Italien, Großbritannien und Frankreich unterzeichnet den Gipfel MünchnerAbkommen, bestellt wurde, das Sudetenland in der Tschechoslowakei zu Nazi-Deutschland abgetreten Tschechoslowakei die Besatzungszeit nach eingegeben.Tu información, ya sea pública o privada, no serávendida, intercambiada, transferida o cedida a ninguna otra compañía por ninguna razón, sin tu consentimiento, excepto para el expreso propósito de prestar el servicio requerido.
Ihre Informationen, ob öffentlich oder privat, werden nicht verkauft, ausgetauscht,übertragen oder aus irgendeinem Grund zu einem anderen Unternehmen gegeben, ohne Ihre Zustimmung, die nicht zu dem ausdrücklichen Zweck der gekauften Ware oder Dienstleistung angefordert liefern.Haz clic sobre la imagen para ampliarla Imagen de Marte cedida por NASA; imagen de la Tierra cedida por el Centro Alemán de Aeronáutica y Astronáutica El 7 de Agosto de 1996, científicos de la NASA anunciaron la identificaciÃ3n de estructuras que parecían bacterias microscÃ3picas en el meteorito marciano ALH84001, encontrado en Allan Hills(Antártica).
Bild der Erde mit freundlicher Genehmigung des Deutschen Zentrums fÃ1⁄4r Luft- und Raumfahrt.Am 7. August 1996 gaben Wissenschaftler der NASA bekannt, dass sie Strukturen im vom Mars stammenden Meteoriten ALH84001, entdeckt in Allan Hills in der Antarktis, gefunden hatten, die wie mikroskopisch kleine, fossile Bakterien aussahen.Cuando, después de haberse presentado una solicitud de ayuda y antes de que se hayan cumplido todas las condiciones para la concesión de la misma, una explotación sea cedida por un productor a otro en su totalidad, no se concederá al cedente ayuda alguna en relación con la explotación cedida.
Wird ein Betrieb von einem Betriebsinhaber auf einen anderen Betriebsinhaber übertragen, nachdem ein Beihilfeantrag eingereicht worden ist, aber bevor alle Voraussetzungen für die Beihilfegewährung erfuellt worden sind, so wird dem Übergeber keine Beihilfe für den übertragenen Betrieb gewährt.Las condiciones del punto A del apartado 1 no se aplicarán a lacarne fresca de aves de corral de su producción, cedida directamente por el productor de aves de corral al consumidor final para su consumo propio, en casos aislados, con exclusión de la venta ambulante, por correspondencia o en un mercado.
Die Bedingungen des Absatzes 1 Abschnitt A finden keine Anwendung auf frisches Gefluegelfleisch,das in einzelnen Fällen von einem Gefluegelhalter aus seinem Betrieb unmittelbar- und nicht im Reisegewerbe, im Versand oder auf Märkten- an den Letztverbraucher zu dessen eigenem Verbrauch abgegeben wird.Los Estados miembros determinarán la base de cálculo de la contribución del productor a la tasa debida aplicando a la cantidad total de leche vendida o cedida o utilizada para fabricar productos lácteos vendidos o cedidos los criterios que se fijen de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 23.
Die Mitgliedstaaten bestimmen die Grundlage für die Berechnung des Beitrags der Erzeuger zu der fälligen Abgabe anhand der Gesamtmenge der verkauften bzw. abgegebenen oder für die Herstellung der verkauften bzw. abgegebenen Milcherzeugnisse verwendeten Milch unter Anwendung von Kriterien, die nach dem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Verfahren festzulegen sind.
