Beispiele für die verwendung von Comoquiera auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Kid, o Buck, o comoquiera que te llames.
Buck, Kid oder wie Sie heißen.Comoquiera que se llame, sabe manejar a una multitud.
Wie auch immer er heißt, er weiß, De sus ojos, comoquiera ella los mueva.
Aus ihren Augen, wie sie sich bewegen.Comoquiera que, allí pocos Seguros, a pagar por este tipo de accidentes.
どんなに〜でも, es gibt einige wenige Versicherungen, die für solche Unfälle aufkommen.Dios te bendiga, Fitzgibbons, Fitzhugh o comoquiera que te llames.
Gelobt sei Fitzgibbons oder Fitzhugh oder wie immer er heißt.O Aldi o comoquiera que se llamen, Penny y Lidl.
Oder Aldi oder wie sie alle heißen, Penny und Lidl.No se debe secuestrar a personas ni retenerlas en prisiones secretas o centros de detención o comoquiera que se las llame eufemísticamente.
Es darf keine Entführung von Menschen geben und kein Festhalten in oder oder wie immer diese schönen neusprachlichen Begriffe heißen.La ARYM, o comoquiera que se llame, no puede pedir entrar aquí, en la familia europea, mientras su arzobispo esté encarcelado.
Die EJRM, oder wie auch immer sie sich nennen mag, kann der europäischen Familie nicht beitreten, wenn ihr Erzbischof im Gefängnis sitzt.ESL no será responsable por cualquier pérdida, daño,enfermedad o lesión que puede ser causado o incurrido comoquiera a cualquier estudiante, persona o propiedad, en la medida permitida por la ley.
ESL haftet nicht fÃ1⁄4r Verlust, Schäden, Krankheitoder Verletzungen, die verursacht oder entstanden sein kann wie auch immer, jeder Student, die Person oder das Vermögen, soweit gesetzlich zulässig.Comoquiera que el pedido se tramita en el plazo de una hora a partir de que lo realices, nos resultará imposible anularlo.
Da die Bestellung innerhalb von einer Stunde, nachdem Sie sie abgesendet haben, bearbeitet wird, ist es für uns nicht möglich, sie zu stornieren.Creo que una vez más, el futuro dependerá de la voluntad política y la determinación de los ciudadanos ucranios,de sus esfuerzos, ya que comoquiera que se mire, Ucrania está en Europa.
Nach meiner Ansicht wird die Zukunft erneut vom politischen Willen und der Entschlossenheit des ukrainischen Volkes, von seinen Anstrengungen abhängen, dennwie man die Dinge auch betrachtet, die Ukraine gehört zu Europa.Comoquiera que el paro posee un peso del 50% sobre el índice general, se le ha atribuido el peso correspondiente del 10% a esta variable adicional.
Da die Arbeitslosigkeit ein Gewicht von 50 X im Gesamtindex hat, wurde dieser zusätzlichen Variablen das ihr entsprechende Gewicht von 10 X zugeteilt.Su porcentaje del empleo en el sectorservicios difiere menos de la media de las otras regiones, comoquiera que el turismo y la administración pública desempeñan un papel muy importante como patronos en muchas regiones mediterráneas.
Ihre Anteile der Beschäftigten im Dienstleistungssektor weichenweniger stark vom Durchschnitt der anderen Regionen ab, da Tourismus und öffentliche Verwaltungen in mehreren Mittelmeerregionen als Arbeitgeber eine erhebliche Rolle spielen.Comoquiera que ambas fueron consideradas un todo por el Consejo, ello lleva a concluir que las decisiones francesas no podían constituir la base de la decisión del Consejo.
Da der Rat die beiden Gesichtspunkte zusammenfasst, können die französischen Beschlüsse nicht die Grundlage für den Beschluss des Rates bilden.Las interrelaciones existentes entre los diversos factores son de una'complejidad extraordinaria, comoquiera que se encuentran condicionadas, a la vez, por la situación de cada región, las interacciones entre regiones y Estados y las diferentes evoluciones en el pasado.
Die Zusammenhänge zwischen den einzelnen Faktoren sind außerordentlich komplex, da sie gleichzeitig von der Situation in jeder einzelnen Region, den Wechselbeziehungen zwischen Regionen und Staaten und den Entwicklungen in der Vergangenheit bestimmt sind.Y comoquiera que esta prensa era la de un partido que, de hecho, acaudillaba la coalición ministerial, la indignación contagiábase, naturalmente, al gobierno.
Und da es die Presse der Partei war, die faktisch an der Spitze der Koalitionsregierung stand, übertrug sich die Empörung der Arbeiter natürlich auf die Provisorische Regierung.Comoquiera que muchos gitanos viven en situación de pobreza y exclusión social, la Comisión vinculó la integración gitana a su agenda más amplia de la Estrategia Europa 2020.
Da viele Roma mit Armut und sozialer Ausgrenzung konfrontiert sind, verknüpfte die Kommission die Integration der Roma mit ihrer weiter gefassten Agenda für Wachstum, der Strategie„Europa 2020“.Comoquiera que la Comisión debe continuar con la política de reestructuración de la industria siderúrgica es esencial que disponga de los medios que le permitan contrarrestar los graves problemas sociales que de ella resultane.
Da die Kommission die Restrukturierung der Stahlindustrie weiterverfolge, sei es entscheidend, über Mittel zu verfügen, um daraus resultierenden ernsten sozialen Problemen zu begegnen4.Comoquiera que el material nuclear queda inaccesible para verificación directa, una vez depositado en bidones de almacenamiento blindados, todos los elementos de combustible gastados a depositar en estos bidones se verifican sistemáticamente.
Da das Kernmaterial nach dem Einbringen in abgeschirmte Lagerbehälter für die Direktverifizierung unzugänglich wird, werden alle abgebrannten Brennelemente vor der Überführung in die Behälter systematisch verifiziert.Comoquiera que los costes salariales experimentan a nivel regional una dispersión menor que la productividad, este fenómeno se traduce en una diferenciación regional espectacular de los costes salariales por unidad, en relativo perjuicio de las regiones problemáticas.
Da die Lohnkosten regional weniger streuen als die Produktivität, ergibt sich eine auffallende regionale Differenzierung der Lohnstückkosten, bei der Problemregionen teilweise relativ schlecht abschneiden.Comoquiera que una gran parte de la energía se consume en el sector privado(hogar y automóviles), el programa debería prever ciertas posibilidades de informar al consumidor y fomentar las medidas de ahorro de energía en el sector privado.
Da ein sehr großer Anteil der Energie im Privatbereich(Haushalt und Kraftfahrzeuge) verbraucht wird, sollte das Programm Möglichkeiten zur Aufklärung der Verbraucher und zur Unterstützung von Energie-Sparmaßnahmen im Privatbereich vorsehen.Comoquiera que el estudio Grimshaw se negó a aceptar la demanda por no venir acompañada de una traducción al inglés, el 23 de mayo de 2003 se le enviaron a Londres una versión inglesa de dicha demanda y los anexos en alemán no traducidos.
Nachdem das Büro Grimshaw zunächst die Annahme der Klageschrift wegen Fehlens einer englischen Übersetzung verweigert hatte, wurden ihm die Klageschrift in englischer Übersetzung und die unübersetzten Anlagen in deutscher Sprache am 23. Mai 2003 in London ausgehändigt.Comoquiera que la insolvencia de dichas empresas afecta al buen funcionamiento del mercado interior, es necesario un acto comunitario que exija la coordinación de las medidas que deberán adoptarse respecto del activo del deudor insolvente.
Da die Insolvenz solcher Unternehmen auch nachteilige Auswirkungen auf das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes hat, bedarf es eines gemeinschaftlichen Rechtsakts, der eine Koordinierung der Maßnahmen in bezug auf das Vermögen eines zahlungsunfähigen Schuldners vorschreibt.Comoquiera que, en el caso de los productos importados, es imposible transferir la obligación de almacenamiento vigente en las refinerías griegas, los productos nacionales-para los cuales se establece dicha transferencia- se encuentran en una situación ventajosa, que constituye un elemento disuasivo de las importaciones.
Dadurch, daß es bei eingeführten Erzeugnissen unmöglich ist, die Bevorratungspflicht an die griechischen Raffinerien weiterzugeben, wer den einheimische Erzeugnisse begünstigt, für die eine solche Weitergabe vorgesehen ist, wo durch von Einfuhren abgehalten wird.Comoquiera que en un primer momento los incentivos de mercado podrán resultar insuficientes para llevar a cabo dicha difusión, incumbirá al sector público asumir el liderazgo y estimular la demanda de aplicaciones para lograr que se justifique económicamente la creación de la correspondiente infraestructura.
Da die Marktanreize anfangs möglicherweise nicht für die Verbreitung dieser Anwendungen ausreichen, wird vom öffentlichen Sektor erwartet, dass er eine führende Rolle bei der Stimulierung der Nachfrage nach Anwendungen spielt, damit der Ausbau dieser Infrastruktur wirtschaftlich gerechtfertigt ist.Comoquiera que muchos mercados han mantenido una dimensión en gran medida nacional, el volumen de la información que se impone facilitar a efectos de comparación puede acarrear costes elevados de transacción no compensados por un crecimiento del mercado transfronterizo, lo que puede resultar perjudicial para las PYME.
Da viele Märkte weitgehend auf ein Land beschränkt bleiben, könnte der Umfang der zu Vergleichszwecken zur Verfügung zu stellenden Informationen zu hohen Transaktionskosten führen, die durch den Zuwachs in Form eines grenzüberschreitenden Markts nicht ausgeglichen würden, was für KMU nachteilig sein könnte.Comoquiera que el Sistema Europeo de Bancos Centrales utiliza los IPCA no sólo a los efectos del artículo 121 del Tratado, sino también a los efectos de sus funciones de decisión en materia de política monetaria conforme al apartado 2 del artículo 105 del Tratado, el BCE recomienda insertar un considerando al respecto en el proyecto de reglamento.
Da das Europäische System der Zentralbanken den HVPI nicht nur für den in Artikel 121 des Vertrags genannten Zweck, sondern auch für ihre Aufgaben im Bereich der geldpolitischen Beschlussfassung gemäß Artikel 105 Absatz 2 des Vertrags verwendet, empfiehlt die EZB die Einfügung eines entsprechenden Erwägungsgrunds in den Verordnungsvorschlag.Comoquiera que la verificación ya se había realizado y las autoridades austriacas habían considerado que el solicitante era médicamente apto para la conducción, la República Federal de Alemania ya no estaba legitimada para exigir un examen médicopsicológico al titular del permiso y, por tanto, para denegar el reconocimiento de dicho permiso.
Da die Prüfung bereits stattgefunden hatte und die österreichischen Behörden zu der Auffassung gelangt waren, dass der Antragsteller die gesundheitliche Fahreignung besaß, war die Bundesrepublik Deutschland nicht mehr befugt, einen medizinischpsychologischen Test vom Führerscheininhaber zu verlangen und somit diesem Führerschein die Anerkennung zu verweigern.Comoquiera, sin embargo, que ciertos trámites parlamentarios no han podido quedar ultimados para dicha fecha, el importe total del capital suscrito del Banco a 1 de enero de 1999 es de 95 549 millones, debiendo pasar a ser de 100 000 mi llones(con efecto retroactivo a partir de la repetida fecha) tan pronto como se hayan cumplido las necesarias formalidades.
Da jedoch bestimmte parlamentarische Verfahren bis zu diesem Zeitpunkt nicht formell abgeschlossen werden konnten, beläuft sich der Gesamtbetrag des gezeichneten Kapitals der Bank zum I.Januar 1999 auf 95,549 Mrd EUR; er wird sich rückwirkend zum genannten Zeitpunkt auf 100 Mrd EUR erhöhen, sobald die erforderlichen Formalitäten abgeschlossen sind.Comoquiera que el acuerdo, que fue firmado el 25 de junio en Estambul por los Jefes de Estado, no entraña el reconocimiento de concesiones tarifarias o de otras concesiones comerciales, la Comisión no estima que sea en modo alguno incompatible con las obligaciones de Turquía para con la Comunidad Europea con arreglo a las disposiciones del Acuerdo de asociación de 1963 que, dicho sea de paso, fue firmado diez años antes de que se aprobara la norma que ha citado Su Señoría.
Da das Abkommen, das im Anschluß hieran am 25. Juni in Istanbul von den Staatschefs unterzeichnet wurde, keinerlei Zoll- oder sonstige Handelsvergünstigungen vorsieht, ist die Kommission nicht der Auffassung, daß es in irgendeiner Weise mit den Verpflichtungen kollidieren könnte, die die Türkei im Rahmen des Assoziierungsabkommens von 1963 gegenüber der Europäischen Gemeinschaft einge gangen ist wobei zu erwähnen wäre, daß dieses Assoziierungsabkommen 10 Jahre vor der Verabschiedung der von dem Herrn Abgeordneten genannten Verordnung unterzeichnet wurde.
