Was ist COMPLEMENTARIAMENTE auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• zusätzlich
• ergänzend
• zusatzlich

Beispiele für die verwendung von Complementariamente auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Complementariamente, no como cura.
Zur Verbesserung, aber nicht zur Heilung.

Es posible introducir también complementariamente un par de los huevos;
Auch kann man zusätzlich ein Paar Eier einführen;

Complementariamente a la carpeta es posible adquirir las carpetas-suplementos de los formatos A5 o A4.
Zusätzlich kann man zur Mappe die Mappen-Beilagen der Formate A5 oder A4 erwerben.

Yo tan sólo quisiera expresar, complementariamente, dos tipos de preocupaciones.
Ergänzend möchte ich nur zweierlei Bedenken anmelden.

Complementariamente tenemos una gestión integral de los desechos misma que asegura que una alta proporción de nuestros desechos sean reciclados.
Darüber hinaus haben wir ein durchgängiges Abfallmanagement, das sicherstellt, dass ein sehr hoher Anteil an Abfallmaterialien recycelt wird.

Para el montaje le serán necesarias complementariamente las mordazas, bystrosohnuschy la cola y la aguja gorda larga.
Der Montage Ihnen passatischi, bystrossochnuschtschi werden sich der Leim und die dicke lange Nadel zusätzlich benötigen.

Complementariamente a la normativa sobre Kindergeld también quedan excluidos del Elterngeld los titulares de un permiso de residencia conforme al art.
Ergänzend zu den Regelungen beim Kindergeld sind vom Elterngeld auch Inhaberinnen oder Inhaber einer Aufenthaltserlaubnis nach§ 104a des Aufenthaltsgesetzes ausgeschlossen.

D El FSE interviene en cofinanciación, es decir, complementariamente a las financia­ciones públicas, nacionales o regionales.
D Der ESF interveniert in Form einer Kofinanzierung, d. h. in Ergänzung zu den öffentlichen, nationalen oder regionalen Finanzierungen.

Complementariamente, todo mas arriba edad 40 tienen que cumplir el test de la tension por lo menos una vez en 5 anos para descubrir la enfermedad escondida de la arteria coronaria.
Zusatzlich, allem ist es als das Alter 40 hoher man muss die Prufung der Anstrengung wenigstens einmal durch 5 Jahre erfullen, um die verborgene Krankheit der Koronarader aufzudecken.

En el sanatorio la alimentación cincosencilla, a en verano del 20 de mayo a 1 septiembre complementariamente a los niГ±os el jugo de frutas sale en la playa de las 11 a las 12.
Im Sanatorium eine fünfeinmalige ErnГ¤hrung, und im Sommer 20. Mai nach 1 den September zusГ¤tzlich wird der Fruchtsaft den Kindern am Strand von 11 Uhr bis 12 Uhr ausgegeben.

Complementariamente a las exploraciones clásicas, mediante la tomografía volumétrica digital se pueden obtener informaciones adicionales para la evaluación de la pérdida de masa ósea.
Ergänzend zur klassischen Sondierung kann hier bei korrekter Indikationsstellung die Einschätzung des Knochenabbaus mittels digitaler Volumentomographie zusätzliche Erkenntnisse liefern.

Por supuesto que debería existir una relación también en lo referente al intercambio de datos, siempre naturalmente bajo perspectivas de protección de los datos, pero hay que ver esto complementariamente.
Natürlich müsste es hier eine Verbindung geben, auch hinsichtlich des Datenaustausches, immer natürlich unter Datenschutzgesichtspunkten, aber man muss das komplementär sehen.

Además de esto es necesario hacer complementariamente todavía dos corazoncitos y cortar a ellos el rincón superior(a uno- derecho, a otro- izquierdo);
Außer ihm muss man zusätzlich noch zwei serdetschka machen und, bei ihnen den oberen Winkel(bei einem- recht, bei anderem- link abschneiden);

A veces el niño queda atrasado en el desarrollo por un parámetro, y hay una posibilidad hasta agosto"apretarlo", digamos, reforzar la salud o complementariamente estudiar con el logopeda.
Manchmal bleibt das Kind in der Entwicklung nach irgendwelchem einem Parameter zurück, und es gibt die Möglichkeit bis zum August, es, sagen wir,"festzuziehen", die Gesundheit zu festigen oder, sich mit dem Logopäden zusätzlich zu beschäftigen.

Si después de tal tratamiento había unas manchas coloradas, debe complementariamente frotarlos por la solución de la agua oxigenada(1- 2 cucharas de té a 1 vaso de agua), calentado hasta 50- 60.
Wenn nach solcher Bearbeitung die gefärbten Flecke blieben, ist nötig es sie zusätzlich von der Lösung des Wasserstoffperoxids(1- 2 Teelöffel auf 1 Glas des Wassers), aufgewärmt bis zu 50- 60° abzureiben;

Complementariamente, mi convicción las fluctuaciones hormónicas eran y son la mayor parte de mi estado de salud y la mente, y durante los años, mis hormonas han creado la vida que captura muy para mí para decir menos.
Zusatzlich, gerade meine Uberzeugung waren die hormonalen Schwingungen und sind ein gro? er Teil meines Befindens und des Verstands, und im Laufe von den Jahren, meine Hormone haben das sehr ergreifende Leben fur mich geschaffen, um am wenigsten zu sagen.

Además todos los servicios del sistema de prospección son absolutamente gratuitos- ningunas comisiones y los aumentos a los precios reales de los hoteles, además en seguida veis el coste total- no tiene que esperar y conocer complementariamente.
Dabei sind alle Dienstleistungen des Suchsystems- keiner Kommissionen und der Zuschläge zu den realen Preisen für die Hotels absolut kostenlos, dabei sehen Sie den zusammenfassenden Wert sofort- man muss warten und zusätzlich erkennen.

El CESE considera conveniente desarrollar complementariamente otros indicadores que midan también, por ejemplo, la relación entre ingresos y poder adquisitivo y la concentración del ingreso coeficiente de Gini.
Für den EWSA scheint es sinnvoll, ergänzend weitere Indikatoren zu entwi­ckeln, die zum Beispiel auch das Verhältnis des Einkommens zur Kaufkraft sowie die Ein­kommenskonzentration(Gini-Koeffizient) messen.

La Epigrafía se relaciona de forma directa con ciencias como la Historia Antigua, la Arqueología, la Filología y la Paleografía y, complementariamente, con otras como la Numismática, la Historia de las Religiones o el Derecho Romano.
Inhaltlich umfasst das Lexikon alle Fachgebiete der Altertumswissenschaften, die Klassische Philologie, die Alte Geschichte, die Klassische Archäologie sowie Nachbar- und Hilfswissenschaften wie Epigraphik, Numismatik, Papyrologie, Rechtsgeschichte, Philosophie und Religionsgeschichte.

Si queréis complementariamente sanearos, escojan el balneario con las aguas termales, y si sois interesados por las costumbres locales, salgan a una de las ciudades pequeñas perdidas en las montañas.
Wenn Sie zusätzlich geheilt werden wollen, wählen Sie den Kurort mit termalnymi von den Quellen, und wenn Sie die lokalen Bräuche interessieren, begeben Sie sich in eines der kleinen Städtchen, die in den Bergen verloren sind.

Ya que el cargamento que es a las partes separadas de nuestra construcción puede ser bastante grande, se recomienda complementariamente unir las partes verticales a las tablas de las baldas por medio de los tornillos, que penentran profundamente en las tablas.
Da die Belastung, die in die abgesonderten Teile unserer Konstruktion fällt genug groß sein kann, ist es empfehlenswert, zusätzlich die senkrechten Teile mit den Brettern der Regale mit Hilfe der in die Bretter tief durchdringenden Schrauben zu verbinden.

Señor Presidente, sólo quiero decir complementariamente a lo expuesto por el colega Pirker que he votado a favor del apartado 42 del informe Haarder a pesar de que allí existe un error ya que se menciona a Austria en relación con la libertad de circulación de personas.
Herr Präsident! Ich wollte nur ergänzend zum Kollegen Pirker sagen, daß ich der Ziffer 42 des Berichts Haarder zugestimmt habe, obwohl ein Fehler darin vorkommt, weil Österreich im Zusammenhang mit der Freizügigkeit genannt wird.

Simultanear los ejercicios para la presión se puede con obscheukreplyayuschimi por los ejercicios, el tirante, el masaje- todo esto ayudará quemará complementariamente los sedimentos grasosos, por consiguiente, la capa intermedia de grasa en el vientre hacerse también menos.
Die Übungen für die Presse vereinen es kann mit den allgemein kräftigenden Übungen, der Spannstange, von der Massage- wird das alles zusätzlich helfen, die Fettablagerungen zu verbrennen, also wird die Fettschicht auf dem Bauch weniger auch werden.

Complementariamente al tema dado: la Elección del estilo del descanso activo, las firmas y el equipo las Posibilidades de las regiones de la Crimea para el turismo por el mal estado de los caminos(off road) el mantenimiento Cartográfico del turismo de montaña.
Zusätzlich zum vorliegenden Thema: die Auswahl des Stils der aktiven Erholung, der Firmen und snarjaschenija die Möglichkeiten der Regionen Krim für den Tourismus nach der Unwegsamkeit(off road) die Kartographische Versorgung des Bergtourismus.

Antes de que comenzar la construcción del peinado, laven la cabeza(podéis complementariamente poner a los cabellos nutritivo la máscara o el climatizador que los cabellos se peinen mejor), y después sequen los cabellos por la secadora.
Bevor den Bau der Frisur zu beginnen, waschen Sie den Kopf(aus Sie können auf das Haar die nahrhafte Maske oder die Klimaanlage zusätzlich auftragen, damit das Haar rastschessywalis besser ist), und später trocknen Sie das Haar vom Haartrockner aus.

Complementariamente para la fabricación independiente de los zarcillos es posible adquirir las bases preparadas- ayudarán considerablemente acelerar el proceso del trabajo y regalarán las nuevas posibilidades por la creación adornamientos exclusivos.
Zusätzlich kann man für die selbständige Herstellung der Ohrringe die fertigen Grundlagen erwerben- sie werden wesentlich helfen, den Prozess der Arbeit zu beschleunigen und werden die neuen Möglichkeiten nach der Bildung des exklusiven Schmucks schenken.

Y tengo que decir que creemos que es lógico dejar el porcentaje de financiación del 50% para acciones a nivel nacional porque dará la posibilidad de organizar más eventos, y también de que los gobiernos funcionen complementariamente en un abanico de políticas.
Nach unserem Dafürhalten ist es vernünftig, die Finanzierungshöhe für nationale Aktivitäten bei 50% zu belassen, da so mehr Veranstaltungen durchgeführt werden können, die Regierungen gleichzeitig aber auch die Möglichkeit haben, in zusätzlichen Bereichen tätig zu werden.

Complementariamente a los acuerdos vigentes, la Unión se propone negociar en breve plazo acuerdos de libre comercio con los países bálticos, que ampliarían a todo el EEE los acuerdos que actualmente existen entre estos países y los países nórdicos.
Ergänzend zu den geltenden Abkommen wird die Kommission demnächst mit den baltischen Staaten Freihandelsabkommen aushandeln, welche die bestehenden Vereinbarungen zwischen diesen Ländern und den nordischen Ländern auf den gesamten Europäischen Wirtschaftsraum ausdehnen sollen.

El tapón es estable a la deformación, puede jactarse suficiente iznosoustoychivostyu y la duración(especialmente si el suelo alcornoqueño es complementariamente protegido por el cubrimiento vinílico), aunque a la baldosa o el entarimado le pierde con este respecto.
Der Pfropfen ist zur Deformation standfest, kann mit der ausreichenden Verschleißfestigkeit und der Haltbarkeit(prahlen besonders ist wenn probkowyj der Fußboden mit der Vinyldeckung zusätzlich geschützt), obwohl der Fliese oder dem Parkett in dieser Hinsicht verliert.

Complementariamente, la Comisión prevé definir unos criterios de evaluación sectorial de los costes adicionales por región, a condición de que puedan inscribirse en un sistema generalizado de evaluación de los costes adicionales aplicable a varias políticas comunes.
Darüber hinaus beabsichtigt die Kommission, eine nach Sektoren aufgeschlüsselte Tabelle zur Bewertung der Mehrkosten für jedes Gebiet zu erstellen, die sich in ein allgemeines System zur Bewertung der Mehrkosten einfügen soll, das für mehrere gemeinsame Politiken gilt.

Wie man "complementariamente" in einem Spanisch satz verwendet

Alma y cuerpo reaccionan complementariamente una con otro.

Complementariamente proyectar una amnistía para recuperar antiguos asociados.

Complementariamente hay estándares ASTM específicos para inspecciones EMAT.

Esta planta de sulfuros, complementariamente al procesamiento de.

complementariamente puede considerarse el espaciamiento entre los árboles.

Complementariamente se dan las conclusiones y recomendacionesdel caso.

Complementariamente domina el idioma Inglés a nivel avanzado.

Hay que remarcar complementariamente dos circunstancias más: 1.

Complementariamente ofrece sonido Dolby con sus altavoces externos.

Complementariamente la sociedad podrá desarrollar las siguientes actividades:.

Wie man "zusatzlich, ergänzend" in einem Deutsch satz verwendet

Tages und nutzung der zusatzlich zu.

Ergänzend hilft dieser Baustein, Schadenersatzansprüche durchzusetzen.

August besucht der zusatzlich die traumreise.

Verfallen nach symbol der zusatzlich die.

Zusatzlich kann man die fugenbreite verkleinern.

Die Intubationseinheit Kinder ist ergänzend erhältlich.

Gefuhle der zusatzlich die verlosung wird.

Erfolg der zusatzlich die wettoptionen zu.

Ergänzend finden Vorträge und Berufsberatungsgespräche statt.

Ergänzend kam ihr Landtagskollege Herr Dr.