Beispiele für die verwendung von Comprobables auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los objetivos constituyen metas comprobables.
Así que,¿fueron las conjeturas comprobables la gran innovación que abrió las puertas de la prisión intelectual?
Waren also überprüfbare Vermutungen die große Erneuerung, die die Tore des Gefängnisses des Verstandes aufgestoßen haben?Los compromisos de los Estados miembros tienen que ser comprobables y mensurables.
En algún nivel, son fenómenos comprobables, aunque, es posible que todavía tienen que encontrar las respuestas a ellos.
Auf einer bestimmten Ebene sind sie überprüfbar Phänomen, obwohl, wir können noch auf die Antworten auf sie zu finden.Esta autorización sólo se podrá conceder por motivos objetivos y comprobables.
Concretización mediante metas comprobables: El plan de futuro debe servir.
Konkretisierung durch überprüfbare Ziele: Der Zukunftsentwurf muss dazu.Los informes sobre resultados sociales y medioambientales deberían ser obligatorios y comprobables;
Belgrado debe dar inmediatamente pasos comprobables para la solución del conflicto.
Belgrad muß sofort überprüfbare Schritte zur Lösung des Konfliktes unternehmen.Estas decisiones excepcionalessólo podrán adoptarse por motivos objetivos y comprobables.
Solche Ausnahmeentscheidungen können nur aufgrund objektiver und nachweisbarer Argumente getroffen werden.Este seguimiento debería basarse en unos métodos fiables y comprobables, representativos de todo el territorio nacional y aprobados por un órgano de especialistas independiente.
Diese Überwachung sollte sich auf überprüfbare und zuverlässige Verfahren stützen, die für das gesamte Staatsgebiet repräsentativ sind und von einer unabhängigen Sachverständigenstelle genehmigt wurden.La designación de las ZEPA debe basarse en criterios científicos objetivos y comprobables.
Die Ausweisung der Schutzgebiete muss sich auf objektive und überprüfbare wissenschaftliche Daten stützen.Queda ahora fijar los objetivos en números y unos plazos comprobables, prever los recursos financieros adecuados, concretar los derechos de intervención de los asalariados en la gestión de las empresas.
Nun müssen noch bezifferte Ziele und überprüfbare Termine festgelegt, angemessene Finanzmittel vorgesehen, die Mitwirkungsrechte der Arbeitnehmer an den betrieblichen Entscheidungen konkret fixiert werden.Estas decisiones excepcionales sólo podrán adoptarse por motivos objetivos y comprobables.
Solche Ausnahmeentscheidungen können nur auf aufgrund objektiver und nachweisbarer Gründe getroffen werden.
El vínculo con la realidad fáctica y la bÃosqueda de patrones confiables y comprobables en nuestra comprensiÃ3n del cosmos.
Die Verbindung zur Realität, und die Suche nach verlässlichen und Ã1⁄4berprÃ1⁄4fbaren Mustern in unserer Beschreibung des Kosmos.Las buenas prácticas agrarias seleccionadas en todo el territorio de Alemania para efectuar los controles sobre el terrenodel 5% se centran en cuestiones fácilmente comprobables.
Die bundesweit für die 5 %-Vor-Ort-Kontrollen in Deutschlandausgewählten wichtigsten GLP-Verfahren stellen auf leicht überprüfbare Fragen ab.Puesto que hoy, en efecto,debemos establecer prioridades con objetivos reales y comprobables, y destinar para ello los medios necesarios.
Heute müssen wir nun Prioritäten mit echten und überprüfbaren Zielen setzen und ausreichende Mittel dafür bereitstellen.Si los hubiere,publicarán una motivación de su decisión sobre la base de criterios objetivos y comprobables.
Gibt es derartige Fälle, veröffentlichen sie eine auf objektiven und überprüfbaren Kriterien beruhende Begründung.La Comisión considera que este procedimientono está basado en criterios objetivos y comprobables, como exige la legislación de la UE.
Nach Auffassung der Kommission beruht dieses Verfahren nicht auf objektiven und nachprüfbaren Kriterien, wie es das EU-Recht vorschreibt.Toda decisión por la que se excluya un medicamento en particular del ámbito de aplicación del sistema nacional de seguridad social deberáser motivado basándose en criterios objetivos y comprobables.
Eine Entscheidung, ein einzelnes Arzneimittel von dem staatlichen Krankenversicherungssystem auszuschließen,muß eine auf objektiven und überprüfbaren Kriterien beruhende Begründung enthalten.La ayuda para la reconstrucción debe ir acompañada, por parte del Gobierno de Guatemala, de compromisos firmes y comprobables en la garantía de los derechos humanos.
Die Hilfe für den Wiederaufbau muß seitens der Regierung von Guatemala mit festen und nachprüfbaren Verpflichtungen zur Gewährleistung der Menschenrechte einhergehen.Estas futuras situaciones de emergencia serían definidas por la Comisión tomando como base criterios objetivos y comprobables.
Ob eine solche Notlage vorliegt, entscheidet die Kommission anhand objektiver und nachprüfbarer Kriterien.Es obvio que hay una paralela entre las subidas a montañas y los"alunizajes" que los dos no fueron comprobables(Wisnewski, p.148).
Die Parallelen zwischen falschen Bergbesteigung und nicht nachprüfbaren"Mondlandung" sind dabei offensichtlich(Wisnewski, S.148).Como ya he dicho antes,todas estas consideraciones y propuestas tienen que basarse en mecanismos de control comprobables.
Wie ich schon vorhingesagt habe: Alle diese Überlegungen und Vorschläge müssen auf nachvollziehbaren Kontrollmechanismen basieren.Que haya sido elaborado sobre la base de información científica ose base en otros criterios objetivamente comprobables y no discriminatorios;
Sie wurde auf der Grundlage wissenschaftlicher Informationen erarbeitet oderberuht auf sonstigen objektiv nachprüfbaren und nichtdiskriminierenden Kriterien;Requisitos de la interfaz de usuario, por ejemplo, son conocidos porquesiempre parecen tener requisitos que simplemente no son comprobables.
Benutzeroberfläche Anforderungen, zum Beispiel, sind berüchtigt, weil Sie scheinen immerAnforderungen zu erhalten, die sind einfach nicht prüfbar.De hecho, hemos utilizado todas las fuentes,hemos pensado que no debíamos privarnos de ninguna de las fuentes importantes y comprobables de que disponíamos.
Im Grunde haben wir alle Quellen genutzt,denn wir waren der Meinung, wir dürften keine der wichtigen und überprüfbaren Quellen, über die wir verfügen.Estas futuras situaciones de emergencia y la redistribución de los no nacionales de la UE seríanafrontadas por la Comisión sobre la base de criterios objetivos y comprobables.
Dass die Kommission derartige künftige Krisensituationen definiert unddie Umverteilung von Drittstaatsangehörigen anhand objektiver und nachprüfbarer Kriterien festlegt.Certificarán que las declaraciones de gastos presentadas a la Comisión son exactas y garantizaránque son fruto de sistemas contables basados en documentos justificativos comprobables;
Sie bescheinigen, daß die der Kommission vorgelegten Ausgabenerklärungen korrekt sind und gewährleisten,daß sie auf Buchführungssystemen beruhen, die sich auf überprüfbare Belege stützen.Toda decisión de excluir un medicamento de la lista de productos cubiertos por el sistema de seguridadsocial deberá ser motivada, basándose en criterios objetivos y comprobables.
Eine Entscheidung, ein Erzeugnis aus der Liste der unter das Krankenversicherungssystem fallenden Erzeugnisse zu streichen,muß eine auf objektiven und überprüfbaren Kriterien beruhende Begründung enthalten.Para que la Comisión llegase a esta conclusión, las eficiencias deberían beneficiar directamente a los consumidores y ser específicamente inherentesa la concentración, sustanciales, oportunas y comprobables.
Voraussetzung für eine solche Feststellung durch die Kommission ist, dass die Effizienzvorteile den Verbrauchern direkt zugute kommen, fusionsspezifisch,wesentlich und nachprüfbar sind und rechtzeitig eintreten.
