Beispiele für die verwendung von Comprobable auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ese mito es comprobable.
Comprobable porque el modelo trabaja y cabe la observación.
Es igualmente comprobable.
Das ist gleichermaßen überprüfbar.La teoría comprobable hacia atrás por medio de registros existentes.
Estas dos escuelas hicieron Ayurveda más científico un sistema médico comprobable y clasificable.
Diese zwei Schulen bildeten Ayurveda ein wissenschaftlicher nachweisbares und klassifizierbares medizinisches System.
La primera y única teoría comprobable y demostrable científicamente.
Die erste und einzige Theorie prüfbare und wissenschaftlich beweisbar.Así, por ejemplo, el Sr. Legras ha recibido una queja el 1 de septiembre de este año,esto es fácilmente comprobable.
La auditoría ofrece un volumen sustancial de información comprobable sobre 58 ciudades importantes de Europa.
Nicht zuletzt liefert die Diagnose eine reichliche Menge überprüfbarer Informationen über 58 der größten Städte Europas.Por un lado, los acuerdos de Lusaka deben desembocar a corto plazo en un alto el fuego duradero y comprobable.
Einerseits müssen die Vereinbarungen von Lusaka kurzfristig zu einem dauerhaften und nachprüfbaren Waffenstillstand führen.Hace hincapié en la necesidad de disponer información comprobable, de calidad y accesible a todo tipo de destinatarios para permitir un consumo sostenible.
Er macht darauf aufmerksam, dass für die Erzielung nachhaltiger Verbrauchsmuster überprüfbare, hochwertige und allen zugängliche Informationen verfügbar sein müssen.La gran influencia judía en el gobierno soviético y estadounidense o en los servicios secretos es fácilmente comprobable.
Der große,jüdische Einfluss in der sowjetischen und in der"US"-Regierung oder in den Geheimdiensten ist leicht beweisbar.En el contexto de la lucha contra el terrorismo,creo que un permiso de conducción comprobable constituye un requisito totalmente legítimo.
Im Rahmen der Terrorismusbekämpfung halte ich einen Führerschein, der prüfbar ist, für durchaus legitim.Los compromisos voluntarios de la empresa deben indicarse públicamente ysu eficacia debe ser siempre comprobable.
Die freiwillig eingegangenen Verpflichtungen eines Unternehmens müssen öffentlich bekannt gemacht werden undihre Effektivität muss jederzeit nachprüfbar sein.
Una adopción de decisiones transparente, abierta y comprobable puede contribuir por ello a la generación de consciencia del ciudadano europeo y a comprender las ventajas que ofrece Europa.
Transparente, offene und überprüfbare Entscheidungsfindung kann daher zum Bewusstsein des europäischen Bürgers beitragen und dazu, den europäischen Mehrwert zu begreifen.Es importante que la información relativa al parentesco, el rebaño, la fecha de nacimiento yla explotación ganadera de pertenencia sea fácilmente comprobable.
Es ist wichtig, daß die Angaben über Abstammung, Herde,Geburtsdatum und Tierhalter leicht überprüft werden können.Si usa un certificado digital, lafirma de cifrado del archivo. rdp proporciona información comprobable acerca de su identidad como su editor.
Wenn Sie ein digitales Zertifikat verwenden,stellt die kryptografische Signatur der RDP-Datei überprüfbare Informationen zu Ihrer Identität als deren Herausgeber bereit.Observación: Se exigirá que todos los proyectos del programa continuador propuesto, eContent,deduzcan objetivos específicos de su objetivo general y los especifiquen en forma mensurable y comprobable.
Stellungnahme: Alle Projekte des vorgeschlagenen Folgeprogramms eContent müssen vonihrem Hauptziel spezifische Zielvorgaben ableiten und diese in messbarer und überprüfbarer Form definieren.Los vendedores de sistemas garantizarán que sus medios de distribución queden disociados, de forma clara y comprobable, del inventario privado de cualquier compañía aérea, así como de sus medios de gestión y comercialización.
Ein Systemverkäufer stellt sicher, daß seine Vertriebsmöglichkeiten in klarer und nachprüfbarer Weise von den internen Buchungsbeständen, dem Ertragsmanagement und den Marketing-Einrichtungen eines Luftfahrtunternehmens getrennt sind.¿Va a tener que realizarse el etiquetado tanpronto como exista una diferencia con los productos naturales o sólo si ésta es comprobable?
Wird also die Kennzeichnung schon erfolgen müssen,sobald ein Unterschied zu natürlichen Produkten besteht oder erst, sobald dieser nachweisbar ist?A este respecto,China debe reducir de forma considerable, comprobable y sujeta a plazos su exceso de capacidad industrial en el sector siderúrgico, a fin de evitar las consecuencias negativas derivadas de la competencia desleal.
In diesem Zusammenhangmuss China für einen beträchtlichen, an Fristen gebundenen und nachprüfbaren Abbau der Überkapazitäten in der Industrie, insbesondere im Stahlsektor, sorgen, um die negativen Auswirkungen unlauteren Wettbewerbs zu verhindern.Según otras investigaciones, la inseguridad en el empleo de los trabajadores a tiempoparcial es más un prejuicio que un hecho comprobable.
Die geringere Arbeitsplatzsicherheit von Teilzeitbeschäftigten ist anderenUntersuchungen zufolge aber mehr ein Vorurteil als eine beyveisbare Tatsache.Los vendedores de sistemas velarán por que sus medios de distribución figuren separados, al menos mediante software y de forma clara y comprobable, del inventario privado de cualquier compañía, así como de sus medios de gestión y comercialización.
Systemverkäufer stellen sicher, dass ihre Vertriebsmöglichkeiten zumindest durch Software klar und nachprüfbar von den internen Buchungsbeständen, dem Ertragsmanagement und den Marketing-Einrichtungen eines Luftfahrtunternehmens getrennt sind.Para evaluar la observancia de las condiciones y criterios impuestos para la concesión de las ayudas, la Comisión debe disponerde información detallada, comparable y comprobable.
Um die Einhaltung der Voraussetzungen und Kriterien für die Gewährung von Beihilfen bewerten zu können, müssen der Kommission detaillierte,vergleichbare und nachprüfbare Informationen zur Verfügung stehen.Esta advertencia debe tenerse en cuenta, alrevisar la difusa y así en gran medida no comprobable en cuanto a grabación de theirexact de eventos, sin mencionar las múltiples interpretaciones del registro histórico de acontecimientos.
Diesem Vorbehalt muss im Auge behalten werden,bei der Überprüfung der fuzzy und somit weitgehend nicht überprüfbar, Theirexact Aufzeichnung von Ereignissen der Vergangenheit, geschweige denn die mehrere Interpretationen der historische Aufzeichnungen solcher Ereignisse.Sommariva, compartiendo y apreciando haber operado delabajo firmado todos las elecciones de gestión de la sociedad, como comprobable de los atestados.
Sommariva, teilt undschätzt von dem Unterzeichneten operiert all die geschäfts Wahlen von der Gesellschaft, wie feststellbar von den Attesten.En su mano está el finalizar las operaciones de los militares yde las fuerzas de seguridad de modo permanente y comprobable y hacer posible un retorno de los refugiados.
In ihrer Hand liegt es,die Operationen des Militärs und der Sicherheitskräfte dauerhaft und nachprüfbar zu beenden und eine Rückkehr der Flüchtlinge zu ermöglichen.Además, era oportuno establecer un procedimiento de autorización específico y acotar estrictamente el ámbito de aplicación de la medida,a fin de asegurarse de que ésta fuera comprobable y limitada.
Außerdem wurde ein Verfahren zur Erteilung von Ermächtigungen vorgesehen und der Anwendungsbereich der Maßnahme wurde strengen Bedingungen unterworfen,um zu gewährleisten, dass sie überprüfbar und begrenzt ist.A este respecto, la Unión Europea reitera su llamamiento a Coreadel Norte a que cumpla plenamente sus obligaciones internacionales relacionadas con la no proliferación de armas nucleares, de forma visible y comprobable.
Diesbezüglich fordert die Europäische Union Nordkorea erneut auf,seine internationalen Verpflichtungen betreffend die Nichtverbreitung von Kernwaffen uneingeschränkt und auf erkennbare und überprüfbare Weise zu erfüllen.Por otro lado, la posición común establece un marco comunitario para la definición por los Estados miembros, bajo el control de la Comisión, de obligaciones de servicio público, transparente,no discriminatorio y comprobable.
Außerdem wird in dem gemeinsamen Standpunkt ein Gemeinschaftsrahmen festgelegt, nach dem die Mitgliedstaatcn unter der Aufsicht der Kommission öffentliche, transparente,nicht diskriminierende und nachprüfbare Verpflichtungen auferlegen.
