Beispiele für die verwendung von Comprobara auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hice que Marty lo comprobara.
Le dijo que comprobara sus cuentas del economato.
Er meinte, Spider solle sein Gefängniskonto überprüfen.Geordi estaba preocupado. Quería que comprobara cómo está.
Er macht sich Sorgen um Sie, er bat mich nachzusehen, wie es lhnen geht.Me pediste que comprobara las huellas de Duffy Haskell.
La lista de chicas perdidas que querías que comprobara.
Die Liste der vermissten Mädchen, von der Combinations with other parts of speech
Verwendung mit substantiven
Verwendung mit adverbien
Verwendung mit verben
Me has pedido que comprobara a Bauer.
Ich sollte Bauer überprüfen.Somos orgullosos haber invertido tiempo y recursos para procurar que eso se comprobara".
Wir sind stolz und wieder erschien ja,um zu machen die investierte Zeit zu haben, dass dies sich überprüfte".El Doctor Adalian me pidió que comprobara el estado de su bronquitis.
Dr. Adalian hat mich gebeten, den Zustand ihrer Bronchitis zu überprüfen.Mira, Shelby, yo sabía que estabas mintiéndome, lo sabía,y le pedí a un amigo que comprobara ese número.
Hör mal, Shelby, ich wusste, dass du mich anlügst,und ich bat einen Freund, diese Nummer zu prüfen, die.Al mismo tiempo se le ordenó a la empresa McIlhenny que por su parte comprobara cuál de las dos cosas se conocía antes en los EE.UU. en el año 1868:.
Gleichzeitig wurde der McIlhenny Company aufgetragen, ihrerseits nachzuweisen, was in den USA im Jahre 1868 zuerst bekannt war:.Si se comprobara que, tras la adjudicación, el procedimiento ha sido objeto de irregularidades o fraude, el ordenador competente podrá.
Stellt sich nach der Vergabe heraus, dass das Vergabeverfahren mit Unregelmäßigkeiten behaftet war oder Betrug vorlag, kann der zuständige Anweisungsbefugte.El pais exportador regulara las modalidadesdel control oficial de los establos de tratante y comprobara la aplicacion de dicho control.
Das Versandland regelt, in welcher Weise die amtlicheÜberwachung der Händlerställe im einzelnen durchzuführen ist und vergewissert sich, daß diese Überwachung durchgeführt wird.Mandamos a inspector para que comprobara que la cantidad de pescado, las artes y los métodos de pesca usados fueran sostenibles y estuvieran a la altura de nuestras expectativas.
Wir haben einen Prüfer hingeschickt, um sicherzustellen, dass die Fischbestände, die Fanggeräte und -methoden nachhaltig sind und unsere Erwartungen erfüllen, und seitdem hat er uns nie enttäuscht.El pais exportador regulara las modalidades de control oficial de los mercados yde los lugares de concentracion previstos en el apartado 7 y comprobara la aplicacion de dicho control.
Das Versandland regelt, in welcher Weise die amtliche Überwachung der in Absatz(7)vorgesehenen Märkte und Sammelplätze im einzelnen durchzuführen ist und vergewissert sich, daß diese Überwachung durchgeführt wird.A propuesta de la Comision, el Consejo, por mayoria cualificada, comprobara: a si, en el caso previsto en el articulo 15, las inspecciones sobre el terreno cumplen en un tercer pais las condiciones previstas en el Anexo I;
Der Rat stellt auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit fest: a ob im Falle des Artikels 15 die in einem dritten Land durchgeführten Feldbesichtigungen den Voraussetzungen der Anlage I genügen;Es cierto, sin embargo, que si queremos aplicar al BEI las mejores prácticas bancarias,sin duda sería deseable que un organismo especializado comprobara si tales prácticas se aplican correctamente al BEI.
Wenn es allerdings um Anwendung der besten Bankpraktiken in der EIB geht, dann wärees zweifellos wünschenswert, dass ein Fachorgan überprüft, ob diese Praktiken in der EIB korrekt angewendet werden.Si la oferente del servicio comprobara que se pone a disposición información ilegal, estará facultada a excluir a los clientes culpables de poder seguir haciendo uso de sus servicios sin advertencia previa.
Sollte die Dienstanbieterin feststellen, dass gesetzwidrige Informationen zur Verfügung gestellt werden, so ist diese berechtigt, fehlbare Kunden von der weiteren Inanspruchnahme ihrer Dienstleistungen ohne Mitteilung auszuschließen.En respuesta a la crítica del señor Watson con respecto a nuestros esfuerzos para tender puentes en lo referente al artículo 16,es una pena que no comprobara la procedencia del proyecto del que se quejaba.
Ein Wort zu Herrn Watsons Kritik an unseren Bemühungen, in Bezug auf Artikel 16 Brücken zu bauen. Es ist bedauerlich,dass er nicht die Quelle des seiner Ansicht nach fehlerhaften Entwurfstextes geprüft hat.Éste es el contexto en el que el tribunaladministrativo solicitó al Tribunal de Justicia que comprobara si las mencionadas obligaciones son válidas o si vulneran la libertad de empresa y violan el principio de igualdad de trato.
In diesem Zusammenhang hat das Verwaltungsgericht den Gerichtshof ersucht, zu prüfen, ob diese Verpflichtungen gültig sind oder ob sie gegen die unternehmerische Freiheit und den Grundsatz der Gleichbehandlung verstoßen.Por el contrario, comprobara que la operación de concentración que se notifica entra en el ámbito de aplicación del presente Reglamento y plantea serias dudas sobre su compatibilidad con el mercado común, decidirá incoar el procedimiento.
Stellt sie hingegen fest, daß der angemeldete Zusammenschluß unter diese Verordnung fällt und Anlaß zu ernsthaften Bedenken hinsichdich seiner Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt gibt, so trifft sie die Entscheidung, das Verfahren einzuleiten.Por tanto, era crucial que la Comisión de Presupuestos analizara estas modificaciones y comprobara que se corresponden con las necesidades de nuestra institución para mantener, incluso fortalecer, su papel como autoridad presupuestaria.
Es war deshalb unerlässlich für den Ausschuss für Haushalt, diese Änderungen Ahora bien, al haber sido creada la ayuda mediante una ley anterior a la adhesión de España, se trataba de una ayuda existente que podía seguir aplicándose mientrasla Comisión no comprobara su incompatibilidad con el mercado común.
Da jedoch die fragliche Beihilfe auf ein aus der Zeit vor dem Beitritt Spaniens stammendes Gesetz zurückgeht, stellt sie eine bestehende Beihilfe dar, die so lange weiter gewährt werden kann,wie die Kommission nicht ihre Unvereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt festgestellt hat.Si al final de la investigación la Comisión comprobara que se han concedido a los productores de ganado porcino franceses ayudas que son incompatibles con el Tratado, la Comisión hará pleno uso de sus capacidades para ordenar la reintegración de dichas ayudas.
Wenn die Kommission nach Abschluß dieser Untersuchung feststellt, daß den französischen Schweinezüchtern Beihilfen gewährt wurden, die mit dem Vertrag nicht in Einklang stehen, wird sie ihre Befugnisse in vollem Umfang nutzen, um eine Rückzahlung dieser Beihilfen zu erwirken.Un importador declaró que algunos de los productores comunitarios que presentaron la denuncia han cesado la producción ypidió a la Comisión que comprobara si seguía contando con el apoyo suficiente para llevar a cabo la investigación en el sentido del artículo 5, apartado 4 del Reglamento de base.
Ein Einführer wies darauf hin, dass einige der Gemeinschaftshersteller, die den Antrag ursprünglich unterstützt hatten, die Produktion eingestellt hätten.Er ersuchte die Kommission zu prüfen, ob die Untersuchung gemäß Artikel 5 Absatz 4 der Grundverordnung noch ausreichend Unterstützung fände.Si el Estado miembro que concedió la homologación CEE comprobara que varios asientos de conductor que llevan la misma marca de homologación CEE no son conformes al tipo homologado, adoptará las medidas necesarias para que se garantice la conformidad de la fabricación con respecto al tipo homologado.
Stellt der Mitgliedstaat, der die EWG-Bauartgenehmigung erteilt hat, fest, daß mehrere mit demselben EWG-Prüfzeichen versehene Führersitze nicht mit dem Typ übereinstimmen, für den er die Bauartgenehmigung erteilt hat, so trifft er die notwendigen Maßnahmen, um die Übereinstimmung der Fertigung mit den genehmigten Typ sicherzustellen.Si el Estado miembro que ha efectuado la homologación CEE comprobara que varios reposacabezas con la misma marca de homologación CEE no se ajustan al tipo que ha homologado, tomará las medidas que sean necesarias para garantizar la conformidad de la fabricación con el tipo homologado.
Stellt der Mitgliedstaat, der die EWG-Bauartgenehmigung erteilt hat, fest, daß mehrere mit demselben Genehmigungszeichen versehene Kopfstützen nicht mit dem Typ übereinstimmen, für den er die Bauartgenehmigung erteilt hat, so trifft er die notwendigen Maßnahmen, um die Übereinstimmung der Produktion mit dem genehmigten Typ sicherzustellen.En consecuencia, se pidió a la Comisión que comprobara si dicho importe superior se podría financiar en el marco de la programación revisada de la rúbrica 4 del presupuesto sin superar el tope máximo fijado para la misma en las perspectivas financieras.
Der vom Parlament vorgeschlagene Mittelansatz war höher als der ursprünglich von der Kommission vorgeschlagene Betrag.Deshalb wurde die Kommission gebeten zu prüfen, ob dieser höhere Betrag im Rahmen der revidierten Programmplanung für die Haushaltsrubrik 4 und ohne Überschreitung der in der Finanziellen Vorausschau für diese Rubrik festgesetzten Obergrenze finanziert werden könne.Les indico que las propuestas del Parlamento precisan a este respecto que,si la Comisión comprobara, sobre la base de la evaluación anual, que cualquiera de las poblaciones de lenguado afectadas está en peligro de colapso, debería proponer al Consejo medidas adicionales para garantizar la recuperación de la población en cuestión.
Ich verweise darauf, dass die Vorschläge unseres Parlaments diesbezüglich besagen, dass die Kommission,wenn sie auf der Grundlage der jährlichen Bewertung feststellt, dass bei einem der betroffenen Seezungenbestände die Gefahr eines Zusammenbruchs besteht, dem Rat zusätzliche Maßnahmen zur Wiederauffüllung des betroffenen Bestands vorschlagen soll.En el supuesto de que el órgano jurisdiccional remitente comprobara que existe un vínculo de continuidad de este tipo, no obstante la interrupción temporal de la relación laboral con el empresario, sería necesario examinar si un trabajador nacional colocado en una situación comparable habría obtenido el reconocimiento de los derechos adquiridos desde la fecha de su primer contrato.
Sollte das vorlegende Gericht feststellen, dass trotz der zeitweiligen Unterbrechung des Arbeitsverhältnisses mit dem Arbeitgeber eine solche Kontinuität besteht, müsste geprüft werden, ob bei einem inländischen Arbeitnehmer in einer vergleichbaren Situation die ab seiner ersten Einstellung erworbenen Rechte anerkannt worden wären.
