Beispiele für die verwendung von Conectaba auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Conectaba Asia con Europa.
Sie verband Asien mit Europa.Obviamente,... lo conectaba a algo.
Er brachte ihn mit etwas in Verbindung.Fueran chocolates, casetes de música u otra cosa,siempre era un pedacito de Italia que me conectaba con mis raíces.
Ob es nun Pralinen oder Musikkassetten waren, auf jedenFall war es immer ein Stückchen Italien, das mich mit meinen Wurzeln verband.Esta estructura conectaba al sur con el conjunto B, de la misma altura.
El itinerario sigue el camino de los Salineros que conectaba el pueblo al salinas;
Die Route folgt dem Weg Salzarbeiter(camino de los Salineros), die das Dorf mit Salz verbunden ist;Un puente levadizo conectaba la torre con el adarve en las muralla.
Es parte de su vida-¿Por qué no te concentras en qué los conectaba, si no eran para nada compatibles?
Warum konzentrieren Una pequeña carretera, que ya conectaba las dos orillas al tiempo romano, cruza las cascadas de Roški slapovi y permite admirarlos.
Eine kleine Straße, die bereits die zwei Ufer verband seinerzeit römisch, durchquert die Fälle von Roški slapovi und erlaubt, sie zu bewundern.Bueno, de hecho, creen que podría haberse guardado algo, algo que conectaba a Garrett con el asesinato de Alison.
Es wird angenommen, dass sie ein paar Dinge behalten hat, etwas, das Garrett mit dem Mord an Alison verbindet.Esto conectaba bien desde el punto de vista del contenido con uno de los casos simulados ya que también se trató la cuestión de los trabajos forzosos.
Es verband sich inhaltlich gut mit einem der simulierten Fälle, indem auch über die Frage von Zwangsarbeit verhandelt wurde.Era algo que nos conectaba a todos.
Etwas, das uns alle miteinander verbinden würde.Incluso en aquel momento, esta región, como la Ruta de la Seda,había formado durante siglos un cordón umbilical terrestre que conectaba Europa y Asia.
Selbst zu jener Zeit hatte diese Region so wie die SeidenstraßeEuropa und Asien seit Jahrhunderten auf dem Landweg miteinander verbunden.Es realmente una pequeña terraza que conectaba al sur con el conjunto D, aún no excavado.
Es handelt sich eigentlich um eine kleine Terrasse, La torre de Uzdah era una fortificación que la familiaŠubić creó con el fin de controlar la carretera que conectaba a Skradin a su interior.
Die Umdrehung von Uzdah war eine Befestigung, die dieFamilie Šubić aufrichtete, um die Straße zu kontrollieren, die Skradin mit ihrem Hinterland verband.El bulevar de la lengua de Castilla conectaba la Puerta de los Molinos a laPuerta San Pablo, bordeando el Puerto de comercio.
Der Boulevard der Sprache von Castille verband die Tür der Mühlen mit der Tür Heilige-Paul, die Port des Handels entlangführen.Justo al lado de las instalaciones de KLGusen III pasaba una vía férrea que lo conectaba con Gusen I y Gusen II.
Die Einrichtungen im Umfeld des KL GusenIII waren über eine Eisenbahnlinie mit den KZ Gusen I und II verbunden.Wonsan era importante como un centro de comunicaciones que conectaba Vladivostok, Siberia, con Corea del Norte tanto por ferrocarril como por mar.
Die wichtigste Bahnlinie war die Mährisch-Schlesische Zentralbahn,die den Kreis sowohl mit Breslau als auch mit der Nordbahn Wien-Krakau verband.Dicha importancia pudo estar relacionada con la estratégica ubicación de la cuenca,convirtiéndose en parte de un corredor que conectaba varios pisos ecológicos.
Die strategische Lage des Beckens konnte diese Bedeutung verknüpft werden,zu einem Teil des Korridors verbinden ökologische mehrstufig.En aquel entonces,era apropiarse de la zona del ferrocarril que conectaba el Atlántico con el Pacífico para abrir allí un canal interoceánico.
Es handelte sichalso darum, die Zone der Eisenbahn zu besitzen, die den Atlantik mit dem Pazifik verbindet, um dort einen Kanal zu bauen.¿Dices que los mensajes de El Estadounidense...sólo podían ser decodificados cuando Vivian tipiaba una frase clave... y la conectaba a un código de verificación?
Du meinst, die Nachrichten Des Amerikanerskönnen nur entschlüsselt werden, wenn Vivian eine Passphrase eingibt- und einen Bestätigungs-Code einsteckt?Vélez-Málaga contaba con un tranvia que comenzó a funcionar en 2006,siendo el primer tranvía de Andalucía conectaba Torre del Mar con Vélez-Málaga, aunque tuvo que dejar de funcionar debido al bajo presupuesto del que contaba el ayuntamiento.
Vélez-Málaga verfügt auch über eine Straßenbahn, die 2006 in Betrieb ging(die erste in Andalusien)und die Torre del Mar mit Vélez-Málaga verband, obwohl sie wegen des niedrigen Budgets der Regierung eingestellt wurde.Visite el lugar donde comenzó la ciudad de Alice en la Reserva Histórica de la Estación de Telégrafos,parte del revolucionario sistema de telégrafos que conectaba Inglaterra con Australia en 1872.
Besuchen Sie das Telegraph Station Historical Reserve aus den Anfangszeiten der Stadt, ein revolutionäres Telegrafensystem,dass einst England mit Australien verband.Y ligándolas estaba la cadena de bursatilización un nuevo sistema que conectaba billones de dólares en préstamos con inversionistas de todo el mundo.
Und diese alle zusammen waren die Verbriefung der Nahrungskette. Ein neues System, das Billionen von Dollar... in Hypotheken und anderen Krediten... mit Investoren überall auf der Welt verband.La industria del diamante de Brujas comenzó a declinar después de la sedimentación del Zwin yel descubrimiento de Vasco de Gama de la nueva ruta comercial que conectaba Lisboa con Amberes.
Die Brügger Diamantindustrie ist rückgegangen nach der Versandung des Zwingebietes und der Entdeckungeiner neuen Handelsroute von Vasco Da Gama, der Lissabon mit Antwerpen verbindet.La red comercial nacida con las primeras civilizaciones, que conectaba Europa, Asla y Áfrlca, ahora cruza el Atlántico.
Ein Handelsnetzwerk, das mit den ersten Zivilisationen begann, und das Europa, Asien und Afrika verband, reicht nun über den Atlantik.El 14 de mayo los estadounidenses establecieron un"corredor de seguridad" que conectaba la Base Aérea de San Isidro y el Puente Duarte con el Hotel Embajador y la Embajada de Estados Unidos en el centro de Santo Domingo, tuvo esencialmente acordonado a la zona constitucionalista de Santo Domingo.
Die US-Truppen sicherten ab dem 14. Mai 1965 einen Safety Corridor, welcher den Stützpunkt San Isidro Air Base über die Puente Duarte mit der US-Botschaft im Zentrum von Santo Domingo verband.Esto fue seguido por laprimera retransmisión por cable de correo en 1951, que conectaba a 40.000 creyentes nuevoapostólicos en Alemania.
Folgte die erste Ausstrahlungper Postkabel, an der 40.000 neuapostolische Gläubige in Deutschland angeschlossen waren.El parque que rodea todo el pueblo fortificadoestá atravesado por el camino de piedra original que conectaba Padua con Ferrara en la Edad Media.
Der Park, der das gesamte befestigte Dorfumgibt, wird von der ursprünglichen Steinstraße durchquert, die im Mittelalter Padua mit Ferrara verband.Y más que relevante, creo que fue una acción única,auténtica y memorable, que conectaba con las aspiraciones viajeras de los turistas para visitar España.
Und am wichtigsten, Ich denke, es war eine einzige Aktion,authentisch und unvergesslich, Verbindung mit Bestrebungen der Touristen nach Spanien besuchen.La revisión15 designó como eje prioritario el proyecto de gaseoducto que conectaba el Reino Unido y el norte de la Europa continental a Rusia.
Die Revision15 hat als vorrangige Achse das Gaspipelineprojekt identifiziert, das das Vereinigte Königreich und den Norden des europäischen Festlandes mit Russland verbindet.
